Զոյա Փիրզադ
Հրապարակումները Գրանիշում 9
-
Պատմվածք
Մորեխները
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Մի առավոտ, ինչպես բոլոր օրերին, քաղաքի բնակիչներն արթնացան։ Կանայք ինքնաեռները վառեցին, հայելիների առաջ ձեռքները տարան դեմքների վրայով, գցեցին ծաղկավոր չադրաներն ու հագնելով հողաթափերը՝ քայլեցին թաղի…
3 Օգոստոս 2023
-
Պատմվածք
Արքայանարնջի տտիպ համը
Տունը նրա օժիտն էր։ Մեծ ու լուսավոր սենյակներով, շերտավարագույրներով և լայն սանդուղքներով՝ նախաշեմից սկսվող, գալարվելով երկրորդ հարկի ննջասենյակներին հասնելով։ Ներքնահարկում մի շատրվան կար, որի կենտրո…
12 Հունվար 2021
-
Պատմվածք
Ռահելեն և իր ծխածաղիկները
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Երեկո է: Բակն ու այգին ջրելուց հետո ամառային երկարաձիգ շոգը տեղի է տալիս: Այգին լի է ծխածաղիկներով՝ ճերմակ, բիլ, վարդագույն: Ռահելեն ծորակն է փակում: Հանդիսավոր կերպով հավաքում է խողովակը, դնում բակի…
14 Մայիս 2018
-
Պատմվածք
Թարս ու շիտակ
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Երբեմն առավոտները քնից արթնանում էի և ուզում ճմռթված գիշերազգեստով, գզգզված մազերով, թարս ու շիտակ գուլպաներով հեռուստացույցի դիմաց նստել, մուլտֆիլմ նայել: Ուոլթ Դիսնեյի մուլտֆիլմներն էի շատ սիրում:
3 Մայիս 2017
-
Պատմվածք
Մի Կյանք
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Վաղ առավոտ է: Կինը պատուհանից բակն է նայում: Ծառը ծաղկել է: Ճակատից մի սպիտակ մազափունջ է հեռացնում: Քառասունմեկերորդ անգամն է, որ տեսնում է ծառի ծաղկելը: Կանգնած է պատուհանի դիմաց:
16 Ապրիլ 2017
-
Պատմվածք
Նապաստակի ու լոլիկի հեքիաթը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Ամեն օր ինքս ինձ համոզում եմ. «Այսօր մի պատմություն եմ գրելու»: Բայց երեկոյան՝ ընթրիքի ամանները լվանալուց հետո, հորանջում եմ ու ասում. «Վաղը…, վաղն անպայման կգրեմ»: Ընթրիքի ափսեները լվացել եմ:
29 Մարտ 2017
-
Պատմվածք
Ինչպես գարունը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Աղջնակը մոր ձեռքը բռնած գնում էր: Մայրը երբեմն կանգ էր առնում` խանութների ցուցափեղկերին նայելու. կոշիկի խանութներում բազմատեսակ կոշիկներ էին վաճառվում` բարձրակրունկ ու ցածրակրունկ, սպիտակ, սև, կարմիր…
8 Մարտ 2017
-
Պատմվածք
Ինչպես բոլոր երեկոները
Երեկո է։ Կինը պատուհանից փողոց է նայում։ Գիշերային հերթապահության օրերին` հիվանդանոց գնալուց առաջ, պատուհանի մոտ կանգնած` սպասում է դպրոցից տուն դարձող աղջկան։ Երկսենյականոց փոքրիկ բնակարանը միակողման…
10 Հունվար 2015
-
Պատմվածք
Կանթով գավաթը
Զոյա Փիրզադ, Ինչպես բալոր երեկոները (պատմվածքների ժողովածու), Էդիթ Պրինտ, 2014, Թարգմանությունը պարսկերենից` Գևորգ Ասատրյանի: Զոյա Փիրզադը ծնվել է Հարավային Իրանի Աբադան քաղաքում: Սովորել է տեղի հայկա…
8 Հուլիս 2014