Սամվել Մկրտչյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 17

• Պոեզիա

  Թեդ Հյուզ | Տատասկափշեր

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Կովերի ռետինե լեզուների և մարդկանց քաղհանող ձեռքերի դեմ Տատասկը շամփրում է ամառային օդը, Կամ ճարճատում սև ու երկնագույն ճնշման ներքո: Ամեն մեկը՝ հարության քինահույզ պոռթկում, Սեղմված բռունցք Ճեղոտված…

  26 Հունիս 2026

  

• Պոեզիա

  Հեզերը պիտի ժառանգեն երկիրը

  Չարլզ Բուքովսկի

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  տեր աստված ինչ թախիծ է վրաս իջել նստել է էս կինն ու ասում է դուք իսկապե՞ս Չարլզ Բուքովսկին եք ասի թարգը տուր լավ չեմ զգում տխուր սատկում եմ միակ ուզածս քեզ շինելն է նա ծիծաղեց մտածեց թե ուզում եմ խելո…

  9 Դեկտեմբեր 2025

  

• Պոեզիա

  Վիլյամ Միքայելյան | Ես՝ Լեոնարդոս

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  օրն այն չէ ինչ պատկերացնում եք - կամ աշխարհը, կամ մարդը, Կամ մահկանացու կավը: Կյանքը մի կույր հողմ է, շնչի շունչն ինքնին, և թույն որ հակաթույն է: Միսուարյուն իմ, զավակս զավակիս, սովորիր այս երգը և լավ…

  22 Օգոստոս 2025

  

• Պոեզիա

  Ռոբերտ Ֆրոստ | Դադար անտառի մոտ

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Ես լավ գիտեմ, թե ում անտառն է սա։ Անտառապահը գյուղում է հիմա Ու չի կասկածում, որ այստեղ կանգնած Դիտում եմ ձյունոտ անտառը նրա։ Զարմանում է իմ ձիուկը թմրած՝ Ինչու՞ կանգնեցինք դաշտերում այս բաց, Անտառի ո…

  7 Հուլիս 2025

  

• Պոեզիա

  Էզրա Փաունդ | Տեսանող աչքը

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Այլևս չկա մեզ համար հոգոցը փոքրիկ, Այլևս հողմերը մթնշաղին չեն վրդովում մեզ: Նայե՛ք չքնաղ մեռյալներին: Այլևս չեմ վառվում ես: Այլևս մեզ համար չէ թևերի թափահարումը Որ աղմկում էր մեր գլխավերևում:

  16 Հունիս 2025

  

• Պոեզիա

  Լենըրդ Քոհեն | Աշխարհիկ կյանքի ձախողումը

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Սև զրահը հագին ճանճը ռազմերթի ելավ Ֆրիդայի քնած զիստերի դաշտում ու աչք չթարթեց երբ փափուկ ձեռքը հազիվ շարժվելով փորձեց վերջ դնել նրա զորավարժությանը։ ո՞նց փչացրեց օրս- այս ճանչը որ բնավ չէր նախատեսել…

  19 Հունվար 2025

  

• Պոեզիա

  Ուոլթ Ուիթմեն | Բանաստեղծներ, որ նոր պիտի գաք

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Բանաստեղծներ, որ նոր պիտի գաք, հռետորներ, երգիչներ ու երաժիշտներ, որ նոր պիտի գաք, Ներկան երբեք ինձ չի արդարացնի, չի պատասխանի, թե ինչի համար եմ, Այլ դո՛ւ, նոր սերունդ, անխառն, ճկուն, ողջամիտ, անցյալի…

  31 Հոկտեմբեր 2024

  

• Պոեզիա

  Սիլվիա Փլաթ | Տիկին Ղազարոս

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Նորից դա արեցի: Տասը տարին մեկ Հասցնում եմ… Ոնց որ քայլող հրաշք, մաշկս Նացիստական լուսամփոփի պես պայծառ է, Աջ ոտքս` Թղթաճնշիչ, Դեմքս` հրեայի անկերպարան, բարձրորակ Սպիտակեղեն: Կճպիր անձեռոցիկը, Ով իմ թ…

  22 Հունիս 2024

  

• Պոեզիա

  Մայա Էնջլո | Դասը

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Նորից շարունակում եմ մեռնել: Երակներս տեղի են տալիս` Բացվելով Քնած երեխայի փոքրիկ բռունցքի պես: Հին շիրիմների հուշը, Նեխող մարմինն ու որդերը Ինձ չեն համոզում Այս բարդ խնդրի դեմ: Տարիները,

  1 Մայիս 2024

  

• Պոեզիա

  Մերիան Մուր | Լռություն

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Հայրս ասում էր. «Նրբակիրթ մարդիկ երբեք երկար այցելություններ չեն անում. Բավական է նրանց ցույց տալ Լոնգֆելլոյի գերեզմանը, կամ ապակե ծաղիկները Հարվարդում: Ինքնավստահ, ինչպես կատուն (որն իր զոհի հետ սիրո…

  10 Մարտ 2024

  

• Պոեզիա

  Էմիլի Դիքինսըն | Փոխել կնոջ զգացմունքը

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Փոխե՞լ կնոջ զգացմունքը- Երբ ուղեղս գցեն դուրս, Կտրեն պեպենոտ իմ կուրծքը, Դեմքիս դնեն թավ մորուս: Շիկնի՛ր, ոգիս, քո ամրոցում, Շիկնի՛ր, փոշի իմ անհայտ. Ճշմարտության այն յոթ տարին Կնությունից թանկ է շատ:

  2 Փետրվար 2024

  

• Պոեզիա

  Բիթեր Բալաքյան | Նամակ Ուոլըս Սթիվընսին

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Երբ Բարեփոխությունն արդեն հաստատվել էր այս կավահողում ու կաթնուկի պես կանաչ դոլարի դաշտերում, Ամպերը սահեցին գնացին, արևն ամենուր էր ընկնում: Նույնիսկ ձյունը ծաղկեց, իսկ Նյու Հեմփշիրը մի մեծ քաջվարդ դ…

  7 Օգոստոս 2023

  

• Պոեզիա

  Վիլյամ Քարլըս Վիլյամս | Ճայեր

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Համեղ էին թվում սալորները: Համեղ էին թվում սալորները: Համեղ էին թվում: Հասած սալորի մխիթարությունը կարծես լցնում էր օդը: Համեղ էին թվում: Հայրենակիցնե՛ր, էս անսկիզբ-անվերջ աշխարհում շատ ժողովուրդներ կ…

  1 Նոյեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Դիլըն Թոմաս | Մի թախիծ առաջ

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Քսանչորս տարին հիշեցնում է արցունքն իմ աչքերի: (Թաղեք մեռյալներին. չլինի թե երկունքով քայլեն դեպ շիրիմ): Բնական մուտքի մոտ, դերձակի նման կծկված, Ճամփորդության համար պատանն էի կարում իմ՝ Լույսի ներքո մ…

  14 Օգոստոս 2022

  

• Պոեզիա

  Էդգար Ալլան Պո | Անաբել Լի

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Դեռ վաղուց էր, շատ տարիներ առաջ Ծովամերձ քաղաքում անվանի Լինում էր, չէր լինում մի աղջնակ, Որի անունն էր Անաբել Լի: Նա ապրում էր լոկ մտքով անարատ, Որ սիրեմ նրան, ու նա ինձ սիրի: Երեխա էի ես, և նա՝ երեխ…

  14 Ապրիլ 2017

  

• Պոեզիա

  Անգլիական և ամերիկյան բանաստեղծություն

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  Պարոն: Ինչի՞դ ե ն պետք այդ երկար ոտքերը Ու բզկտված սրունքները, Ձերդ մեծություն: Ճի՞շտ է, որ կարող ես բարձրացնել քո ծանրության կենտրոնը Եվ անկշիռ դառնալ հարձակվելիս: Ուրվական: Ինձ վրա էլ կանգնիր անկշիռ…

  8 Դեկտեմբեր 2014

  

• Պոեզիա

  Էդվարդ Էսթլին Քամինգս| Բանաստեղծություններ

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան

  մորաքույր լյուսին էս վերջին պատերազմի ժամանակ կարող էր ու հաստատ պատմած կլինի քեզ թե ինչի համար է էս կռիվը, իմ քույր իզաբելը քանի՜ (ու քանի՜ քանի՜) գուլպա սարքեց էլ չեմ ասում վերնաշապիկ լվակայուն ական…

  6 Նոյեմբեր 2014