Ասյա Դարբինյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 15
-
Պոեզիա
Նատո Ինգորոկվա | Երևան։ Քաղաքը՝ նռան հատիկներով
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Երևան։ Քաղաքը՝ նռան հատիկներով․ ուր ապրում է Դարբինյան Ասյան՝ իրենն են այս բանաստեղծության բոլոր հատիկները։ • Քաղաքը բացվում է՝ հատիկ-հատիկ։ Նռան միջից դուրս է հորդում, հորդում է քաղաքն ու իր պատմությ…
19 Մայիս 2026 • 5 րոպե
-
Խմբագրական
Նեգատիվ։ 20 տարի անց
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Կարեն Անտաշյան
Նեգատիվ։ 20 տարի անց Մենք, որ էլ երբեք դուրս չենք գա փողոց, սովյալ ասպետներին ձայնակցելու, չենք ստորագրի բողոքագրերի տակ, և ուրիշներին էլ, թե մեզ լսեն, հեռու կպահենք էս բաներից, բաներից մեծ։
26 Օգոստոս 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Էկա Քևանիշվիլի | Վերջին պտույտ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Տաթև Չախեան
Յարս գյուղացի է։ Բարբառով է ասում այն, ինչ գիտի, ինչ լսել ու ինչ հիշում է՝ ջիգյարս, կյանքս, նանար ջան։ Ձեռքերը հողահոտ են ու փարթամ, ուղեղը՝ դատարկ ու թեթև։ Ու հեչ պարտադիր չէ՝ իմանա, որ իր հետ անհետա…
23 Հունվար 2025 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Դիանա Անփիմիադի | Ինչո՞ւ այլևս չեմ գրում բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Տաթև Չախեան
-Բանաստեղծությունն իմաստություն է պահանջում,- ասաց ուսուցիչս,- հիշի՛ր, արհեստական վարդը բնականից լավ է։ -Բանաստեղծությունը տենչում է լեզու, որ թռչես միջով՝ ինչպես երազում,- բացատրեց տեսական լեզվաբանու…
4 Օգոստոս 2024 • 3 րոպե
-
Պատմվածք
Աննա Կորձայա-Սամադաշվիլի | Բարի երեկո
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
После стольких зим уже безразлично, что или кто стоит в углу у окна за шторой․․․ И.А Бродский Մի անգամ մի տղամարդ, ում, ինչ մեղքս թաքցնեմ, էն ժամանակ տեղը տեղին հավանում էի, մի զարմանալի հարց տվեց․ «Կ…
8 Ապրիլ 2024 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Պարզ-ա-բանումներ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Կարեն Անտաշյան
Ով թիփի է ցանում՝ բորան կհնձի, բորան հնձողն էլ, դե, եղանակային մեկ այլ դիպված` առավել կայտառ ու ինտենսիվ, զի ողորմած է Տերը։ Ով պոեզիայի մեռած է՝ կյանքի արձակից կանկի, ով մեռավ՝ հարություն կառնի, կհար…
20 Մարտ 2024 • 2 րոպե
-
Պատմվածք
Նիկո Լորթքիփանիձե | Սուրբծննդյան մանրապատումներ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Այնտեղ, հեռու-հեռավոր Բեթղեհեմում, տասնինը դար առաջ, մի աստղազարդ գիշեր, քարայրում ծնվեց Հիսուսը` Մարիամ Աստվածածնի որդին, չքավորների հույսն ու մխիթարանքը, տառապանքը թեթևացնողը, մահով մահը ճնշողը.
25 Դեկտեմբեր 2023 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Կեսգիշերային կատեխիզիս
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Կարեն Անտաշյան
Դե գիդաս, Մարդ հազար բան է բստրում Ինքզինքը չատելու Ու կյանքը շարունակելու համար, Թե իբր բալիկներ չեն մեռնում անտեղի, Ու չեն լվացվում մեծիկների ուղեղները, Ապագան էլ մշուշոտ ու վախենալու չի հեչ:
15 Հուլիս 2022 • 9 րոպե
-
Պոեզիա
Պոետը Պիկետին
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Հանկարծ ուզեցի բանաստեղծություն գրել։ Հաստատ չգիտեի թե ինչի մասին, Բայց էն որ զգում ես՝ մոտեցել է բանաստեղծությունը, Պտտվում է շուրջդ Ու ինչ-որ բան է պատրաստվում անել հետդ․ Էդպես էի։
30 Հունիս 2022 • 5 րոպե
-
Վեպ
Նանա Աբուլաձե | Ակումի
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Նանա Աբուլաձեն (ծն. 1995) վրաց գրականության նոր անուններից է, որի դեբյուտային «Ակումի» ծավալուն վեպը հեղինակին մեծ ճանաչում է բերել և ի թիվս այլ պարգևների՝ արժանանացրել նաև Վրաստանի ամենահեղինակավոր «…
29 Մայիս 2022 • 3 րոպե
-
Վեպ
Իվա Փեզուաշվիլի | Բունկեր
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Իվա Փեզուաշվիլին (ծնվ․ 1990) արձակագիր է, կինոսցենարիստ և ռեժիսոր։ Երեք գրքի հեղինակ է՝ «Ես փորձեցի» (պատմվածքների ժողովածու, 2014), «Ջրի հատակի ավետարանը» (վեպ, 2018), «Բունկեր» (վեպ, 2020)։
18 Մայիս 2022 • 5 րոպե
-
Պատմվածք
Բեքա Քուրխուլի | Մարադոնայի քայլերգը
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
ն ծնվել է 1974 թ. հոկտեմբերի 6-ին Թբիլիսիում: 1991 թ. ավարտել է Թբիլիսիի առաջին փորձարարական դպրոցը, 1991-1996թթ. սովորել է Թբիլիսիի Շոթա Ռուսթավելիի անվան թատերական ինստիտուտի Դրամատիկական արվեստի ֆա…
6 Օգոստոս 2021 • 9 րոպե
-
Պոեզիա
Յոթ բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Պաատա Շամուգիան (ծ․ 1983) վրաց արդի պոեզիայի հայտնի դեմքերից է։ Ծնունդով Աբխազիայից է, տեղահանվածների ընտանիքից: 2006-ին մեծ աղմուկ հանած իր առաջին բանաստեծղությամբ մի օրվա մեջ հայտնի է դառնում, քննադ…
20 Ապրիլ 2021 • 4 րոպե
-
Պատմվածք
Գուրամ Ռչեուլիշվիլի | Հավատարիմը
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Գուրամ Ռչեուլիշվիլին ծնվել է 1934 թվականին Թբիլիսիիում: Ավարտել է Թբիլիսիի պետական համալսարանի պատմության ֆակուլտետը: Գրողի կենդանության օրոք լույս է տեսել ընդամենը յոթ պատմվածք։ Պատմվածքների առաջին ժ…
1 Սեպտեմբեր 2020 • 6 րոպե
-
Պատմվածք
Նիկո Լորթքիփանիձե | Ողբերգություն առանց հերոսի
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Գլուխը կորցրած փախավ երեխաների սվսվոցից, դուրս վազեց խրճիթից…անցավ բակը…խելակորույս գնում էր…: Արտում ինչ-որ տեղ նստեց քարին, գլխում դատարկություն էր… մտքում միայն հատուկենտ, կցկտուր բառեր էին՝ «ճադի»…
9 Մայիս 2019 • 3 րոպե
