Գոհար Աթիկյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պատմվածք
Սյաո Հոն | Ձեռքերը
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Մեր դասընկերների շրջանում երբեք այդպիսի ձեռքեր չէի տեսել՝ կապույտ, սև, կարծես թե նաև մանուշակագույն. գույնը փոփոխվում էր եղունգներից մինչև դաստակ։ Մեր դասարան գալու առաջին մի քանի օրը մենք նրան «հրեշ»…
20 Օգոստոս 2021 • 22 րոպե
-
Պոեզիա
ժամանակակից չինական պոեզիա
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Ասե՛ք ինձ, ինչպե՞ս չկարոտեմ նրան։ Ամպերն են լողում երկնքում, Ու մեղմիկ զեփյուռն է փչում։ Օ՜, Խառնել է մազերս զեփյուռն այն, Ասե՛ք ինձ, ինչպե՞ս չկարոտեմ նրան։ Լուսինը սիրում է օվկիանին, Օվկիանը սիրում է…
19 Ապրիլ 2021 • 4 րոպե
-
Երգ · Սիրված երգեր
Սիրված երգերը հայերեն | Թույն
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
7,0 ծրագրի թարմացված տարբերակ, կյանքին նայում ես անվադողի աչքերով անվերջ ծամելով արևածաղկի սերմերը, ժամանակ սպանելու համար թույնը մեր քաղաքի, թույնը մեր քաղաքի։ Ի՞նչ նորություն ունես քո աշխարհում քո ս…
17 Ապրիլ 2021 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Յու Սյոուհուա | Մենք միշտ տարբեր ժամանակներում ենք հանդիպում
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
կես կյանք է անցել, դու միայն ասացիր՝ այստեղ եմ այստեղ ես, ապացուցի՛ր, որ ես էլ այստեղ եմ երկարատև հակադրություններից, քամուց ցնցվող թեթև որոտների պայթյուններից և բոցերից հետո դու միշտ ճիշտ ես, բայց չե…
13 Փետրվար 2021 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Յու Սյոուհուա | Կարիք կա՞ արդյոք բառերի
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
ըստ էության՝ նույնն է, ես եմ քնում քեզ հետ, թե դու՝ ինձ հետ, պարզապես զույգ մարմինների բախման ուժ է պարզապես ուժ է, որով բացվում է ծաղիկը պարզապես գարուն է՝ այդ ծաղկի ստեղծած ու մեզ սխալմամբ թվում է,…
14 Մայիս 2020 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Սի Մուրոն | Նորից ետ նայել
Թարգմանիչ՝ Գևորգ Համբարձումյան
Բուդդան ասել է. եթե նախորդ կյանքում հինգ հարյուր անգամ ետ նայես նրան գտնելու հույսով, այս կյանքում նա մի պահ կանցնի քո կողքով*։ ուրեմն՝ քանի՞ անգամ պետք է ետ նայեմ, որ կարողանամ ապրել քո սրտում.
4 Հունվար 2020 • 5 րոպե
-
Պոեզիա
Կապույտ թռչուն
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
կապույտ թռչուն կա սրտումս, որ ուզում է դուրս պրծնել բայց ես չափազանց համառ եմ ասում եմ՝ մնա էնտեղ, ես թույլ չեմ տա որևէ մեկին տեսնել քեզ կապույտ թռչուն կա սրտումս, որ ուզում է դուրս պրծնել բայց ես վիս…
9 Հոկտեմբեր 2019 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Չինական ժամանակակից պոեզիա
Թարգմանիչ՝ Գոհար Աթիկյան
Ըստ էության՝ նույնն է, ես եմ քնում քեզ հետ, թե դու՝ ինձ հետ, պարզապես զույգ մարմինների բախման ուժ է պարզապես ուժ է, որով բացվում է ծաղիկը պարզապես գարուն է՝ այդ ծաղկի ստեղծած. ու մեզ սխալմամբ թվում է,…
1 Օգոստոս 2019 • 3 րոպե
