Սամվել Մկրտչյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Թեդ Հյուզ | Տատասկափշեր
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Կովերի ռետինե լեզուների և մարդկանց քաղհանող ձեռքերի դեմ Տատասկը շամփրում է ամառային օդը, Կամ ճարճատում սև ու երկնագույն ճնշման ներքո: Ամեն մեկը՝ հարության քինահույզ պոռթկում, Սեղմված բռունցք Ճեղոտված…
26 Հունիս 2026 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Այո Այո
կարող եք չհավատալ բայց կան մարդիկ ովքեր ամբողջ կյանքում համարյա չեն շփվում տառապանքի հետ: լավ են հագնվում, լավ են քնում: նրանք գոհ են իրենց ընտանեկան կյանքից: անդարդ են ու հիմնականում շատ լավ են զգում…
9 Հունվար 2026 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Հեզերը պիտի ժառանգեն երկիրը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
տեր աստված ինչ թախիծ է վրաս իջել նստել է էս կինն ու ասում է դուք իսկապե՞ս Չարլզ Բուքովսկին եք ասի թարգը տուր լավ չեմ զգում տխուր սատկում եմ միակ ուզածս քեզ շինելն է նա ծիծաղեց մտածեց թե ուզում եմ խելո…
9 Դեկտեմբեր 2025 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Վիլյամ Միքայելյան | Ես՝ Լեոնարդոս
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
օրն այն չէ ինչ պատկերացնում եք - կամ աշխարհը, կամ մարդը, Կամ մահկանացու կավը: Կյանքը մի կույր հողմ է, շնչի շունչն ինքնին, և թույն որ հակաթույն է: Միսուարյուն իմ, զավակս զավակիս, սովորիր այս երգը և լավ…
22 Օգոստոս 2025 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Ռոբերտ Ֆրոստ | Դադար անտառի մոտ
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Ես լավ գիտեմ, թե ում անտառն է սա։ Անտառապահը գյուղում է հիմա Ու չի կասկածում, որ այստեղ կանգնած Դիտում եմ ձյունոտ անտառը նրա։ Զարմանում է իմ ձիուկը թմրած՝ Ինչու՞ կանգնեցինք դաշտերում այս բաց, Անտառի ո…
7 Հուլիս 2025 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Տեսանող աչքը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Այլևս չկա մեզ համար հոգոցը փոքրիկ, Այլևս հողմերը մթնշաղին չեն վրդովում մեզ: Նայե՛ք չքնաղ մեռյալներին: Այլևս չեմ վառվում ես: Այլևս մեզ համար չէ թևերի թափահարումը Որ աղմկում էր մեր գլխավերևում:
16 Հունիս 2025 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Լենըրդ Քոհեն | Աշխարհիկ կյանքի ձախողումը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Սև զրահը հագին ճանճը ռազմերթի ելավ Ֆրիդայի քնած զիստերի դաշտում ու աչք չթարթեց երբ փափուկ ձեռքը հազիվ շարժվելով փորձեց վերջ դնել նրա զորավարժությանը։ ո՞նց փչացրեց օրս- այս ճանչը որ բնավ չէր նախատեսել…
19 Հունվար 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Ջոն Լենըն | էս աշխարհի քոծն է կինը
Էս աշխարհի քոծն է կինը, այո, քոծը... Փոխիր մի բան, Էս աշխարհի քոծն է կինը, մտածիր ու փոխիր մի բան: Ուզում ենք, որ նա լինի հեզ, երբ չի ուզում էլ քոծ լինել, գոռում ենք, թե չի սիրում մեզ:
23 Նոյեմբեր 2024 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Ուոլթ Ուիթմեն | Բանաստեղծներ, որ նոր պիտի գաք
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Բանաստեղծներ, որ նոր պիտի գաք, հռետորներ, երգիչներ ու երաժիշտներ, որ նոր պիտի գաք, Ներկան երբեք ինձ չի արդարացնի, չի պատասխանի, թե ինչի համար եմ, Այլ դո՛ւ, նոր սերունդ, անխառն, ճկուն, ողջամիտ, անցյալի…
31 Հոկտեմբեր 2024 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Սիլվիա Փլաթ | Տիկին Ղազարոս
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Նորից դա արեցի: Տասը տարին մեկ Հասցնում եմ… Ոնց որ քայլող հրաշք, մաշկս Նացիստական լուսամփոփի պես պայծառ է, Աջ ոտքս` Թղթաճնշիչ, Դեմքս` հրեայի անկերպարան, բարձրորակ Սպիտակեղեն: Կճպիր անձեռոցիկը, Ով իմ թ…
22 Հունիս 2024 • 2 րոպե
