Սամվել Մկրտչյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Մայա Էնջլո | Դասը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Նորից շարունակում եմ մեռնել: Երակներս տեղի են տալիս` Բացվելով Քնած երեխայի փոքրիկ բռունցքի պես: Հին շիրիմների հուշը, Նեխող մարմինն ու որդերը Ինձ չեն համոզում Այս բարդ խնդրի դեմ: Տարիները,
1 Մայիս 2024 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Մերիան Մուր | Լռություն
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Հայրս ասում էր. «Նրբակիրթ մարդիկ երբեք երկար այցելություններ չեն անում. Բավական է նրանց ցույց տալ Լոնգֆելլոյի գերեզմանը, կամ ապակե ծաղիկները Հարվարդում: Ինքնավստահ, ինչպես կատուն (որն իր զոհի հետ սիրո…
10 Մարտ 2024 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Էմիլի Դիքինսըն | Փոխել կնոջ զգացմունքը
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Փոխե՞լ կնոջ զգացմունքը- Երբ ուղեղս գցեն դուրս, Կտրեն պեպենոտ իմ կուրծքը, Դեմքիս դնեն թավ մորուս: Շիկնի՛ր, ոգիս, քո ամրոցում, Շիկնի՛ր, փոշի իմ անհայտ. Ճշմարտության այն յոթ տարին Կնությունից թանկ է շատ:
2 Փետրվար 2024 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Վիլյամ Բարոուզ | Շնորհատվության օրվա աղթոքը
Ջոն Դիլինջըրին` հույսով, որ նա տակավին ողջ է Շնորհատվության օր, նոյեմբերի 28, 1986թ.: Շնորհակալություն վայրի հնդկահավին ու թափառող աղավնիներին` դատապարտված արտաթորվելու ամերիկյան առողջ աղիների միջով:
23 Նոյեմբեր 2023 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Լենըրդ Քոհեն | Ամեն ոք գիտի
Մի քանի երգերի պատճառով որտեղ խոսել եմ կանանց առեղծվածի մասին, նրանք այնքան բարի են գտնվել իմ ծերության հանդեպ: Գաղտուկ մի տեղ են պատրաստում իրենց մշտազբաղ կյանքերի մեջ ու ինձ տանում այնտեղ:
20 Նոյեմբեր 2023 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Վիլյամ Բաթլըր Յեթս | Երկրորդ հայտնություն
Ահագնացող պտույտներ գործելով երկնքում Բազեն այլևս չի լսում տիրոջ ձայնը. Ամեն ինչ փշրվում է, կենտրոնը չի պահում, Կատարյալ անիշխանություն է իջել աշխարհի վրա: Արնաթաթախ հորձանքն է գալիս, և ամենուր Խեղվու…
23 Հոկտեմբեր 2023 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Բոբ Դիլըն | Ես խղճում եմ գաղթականին
Ես խղճում եմ գաղթականին, որն իր տունն է կարոտում, Որն ուզում է չարիք գործել, բայց իրեն է պոկոտում. Նա խաբում է իր մատերով, խորամանկում է ահից, Կրքոտությամբ իր կյանքն ատում ու վախենում իր մահից:
7 Հոկտեմբեր 2023 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Չառլզ Բուքովսկի | Գժերը միշտ սիրել են ինձ
ես մի հանճարի հանդիպեցի գնացքում էսօր մոտ վեց տարեկան նստել էր կողքս ու մինչ գնացքը սլանում էր ափով ու մոտեցանք օվկիանոսին երկուսս էլ դուրս նայեցինք լուսամուտից օվկիանոսի մոտ հետո նա նայեց ինձ ու ասաց…
9 Սեպտեմբեր 2023 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Բիթեր Բալաքյան | Նամակ Ուոլըս Սթիվընսին
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Երբ Բարեփոխությունն արդեն հաստատվել էր այս կավահողում ու կաթնուկի պես կանաչ դոլարի դաշտերում, Ամպերը սահեցին գնացին, արևն ամենուր էր ընկնում: Նույնիսկ ձյունը ծաղկեց, իսկ Նյու Հեմփշիրը մի մեծ քաջվարդ դ…
7 Օգոստոս 2023 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Վիլյամ Քարլըս Վիլյամս | Ճայեր
Թարգմանիչ՝ Սամվել Մկրտչյան
Համեղ էին թվում սալորները: Համեղ էին թվում սալորները: Համեղ էին թվում: Հասած սալորի մխիթարությունը կարծես լցնում էր օդը: Համեղ էին թվում: Հայրենակիցնե՛ր, էս անսկիզբ-անվերջ աշխարհում շատ ժողովուրդներ կ…
1 Նոյեմբեր 2022 • 3 րոպե
