Սերգեյ Դովլաթով նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պատմվածք
Ուղիղ գծով
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Երբ ինձ կապկպեցին հեռախոսալարով, խաղաղվեցի: Գլուխս ջեռուցման մարտկոցի կողքին էր: Իսկ կոպիտ կիրզայե սապոգներ հագած ոտքերս՝ առաստաղից կախված ջահի տակ: Այնտեղ, ուր մի ամիս առաջ տոնածառն էր:
3 Սեպտեմբեր 2025 • 17 րոպե
-
Պատմվածք
Ձայնը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վեցերորդ ճամբարակետը հեռու էր երկաթգծից: Այնպես որ, այդ մռայլ վայրը հասնելն այնքան էլ հեշտ չէր: Պետք էր երկար սպասել համընթաց գերանատարի: Հետո մետաղե խցիկում թափահարվել դարուփոսերի վրա:
21 Նոյեմբեր 2024 • 17 րոպե
-
Պատմվածք
Օտարերկրացին
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Ծեր Կալյու Պախապիլն ատում էր օկուպանտներին: Իսկ սիրում էր նա խմբերգելը, տնական դառը գարեջուրն էր դուր գալիս նրան ու նաև՝ փոքրիկ փամփլիկ երեխաները: - Էս կողմերում մենակ էստոնացիք պիտի ապրեն,- ասում էր…
3 Սեպտեմբեր 2024 • 38 րոպե
-
Պատմվածք
Իմ ավագ եղբայրը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Կյանքը մորաքրոջս տղային քրեական դարձրեց: Կարծում եմ՝ բախտը բերել է: Հակառակ դեպքում հաստատ կուսակցական խոշոր պաշտոնյա էր դառնալու: Դրա համար բազում ամենատարբեր նախադրյալներ կային: Բայց առաջ չընկնենք.
3 Սեպտեմբեր 2023 • 22 րոպե
-
Պատմվածք
Ներկայացում
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Հսկիչ անցակետում երեքով էին: Օպեր Բորտաշևիչը խառնում էր մաշված, յուղոտ խաղաթղթերը: Ժամապահ Գուսևը փորձում էր քնել առանց վառվող ծխախոտը բերանից հանելու: Ես սպասում էի, թե երբ է եռալու չորահացերով պատած…
3 Սեպտեմբեր 2022 • 30 րոպե
-
Պատմվածք
Հանդիպեցինք, խոսեցինք
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Բոլորը նրան ձախողակ էին համարում: Նույնիսկ նրա ազգանունը մի տեսակ թեթևսոլիկ էր. Գոլովկեր: Այդպիսի ազգանուն հարմար է, որ ունենա աննշան տեսք ունեցող, կարճատես մարդը՝ հակված է ռեֆլեքսիայի:
15 Մարտ 2022 • 23 րոպե
-
Պատմվածք
Ինչի՞ց եք բողոքում, Սերժա՛նտ
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Փորձեք բժիշկ Յավշիցի մոտ մտնել պոկված գլուխդ ձեռքիդ բռնած: Կնայի տրտում կարճատես աչքերով և անտարբեր կհարցնի. - Ինչի՞ց եք բողոքում, սերժանտ: .........................................
3 Սեպտեմբեր 2021 • 16 րոպե
-
Պատմվածք
Լեոպոլդ հորեղբայրս
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Լեոպոլդ հորեղբորս կյանքը պատված էր տարաշխարհիկ մշուշով: Նրա մեջ ինչ-որ բան կար Մայն Ռիդի ու Կուպերի հերոսներից: Երկար տարիներ նրա ճակատագիրը խռովում էր իմ երևակայությունը: Հիմա արդեն՝ չէ:
3 Սեպտեմբեր 2020 • 33 րոպե
-
Պատմվածք
Ինչ-որ մեկի մահը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
- Ընկե՛ր Դովլաթով, դուք սև կոստյում ունե՞ք… Խմբագիրը դժգոհ խոժոռում է հոնքերը: Նրա համար տհաճ է, որ այդպիսի անհեթեթ հարց է տալիս հանրապետական կուսակցական թերթի աշխատակցին: Խմբագիրը կաթնագույն, նորածնի…
3 Սեպտեմբեր 2019 • 26 րոպե
-
Պատմվածք
Նոր բնակարանի ճանապարհին
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վճիտ ու արևոտ կեսօրին բեռնատար մեքենան կանգնեց: Չկալովի փողոցի աղյուսաշեն տան մոտ: Վարորդը, շուրջբոլորը նայելով, ծխախոտ հանեց: Մոտ վազեց մի ջահել կին ու վրա-վրա, մեղավոր-մեղավոր ինչ-որ բան ասաց:
3 Դեկտեմբեր 2018 • 19 րոպե
