Ներսես Աթաբեկյան
Բանաստեղծ, Թարգմանիչ
[caption id="attachment_17146" align="alignnone" width="690"] Լուսանկարը՝ Կարեն Անտաշյանի[/caption] Հիմնական տվյալներ Ծնվել է 1960 թ. Երեւանում: 1984 թ. ավարտել Երեւանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը: 1992 թ. պաշտպանել է թեկնածուական ատենախոսություն՝ «Միջնադարյան հայ քնարգության ավանդույթները ժամանակակից պոեզիայում» թեմայով եւ ստացել բանասիրական գիտությունների թեկնածուի գիտական աստիճան: Աշխատել է հանրապետության տարբեր պարբերականներում, 1992-1995 թթ. ղեկավարել է ՆԳՆ ՆԶ բարձրագույն սպայական դպրոցի լեզուների ամբիոնը, դասավանդել է «Գրիգոր Նարեկացի» եւ Երեւանի պետական համալսարաններում:
[caption id="attachment_17146" align="alignnone" width="690"] Լուսանկարը՝ Կարեն Անտաշյանի[/caption] Հիմնական տվյալներ Ծնվել է 1960 թ. Երեւանում: 1984 թ. ավարտել Երեւանի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը: 1992 թ. պաշտպանել է թեկնածուական ատենախոսություն՝ «Միջնադարյան հայ քնարգության ավանդույթները ժամանակակից պոեզիայում» թեմայով եւ ստացել բանասիրական գիտությունների թեկնածուի գիտական աստիճան: Աշխատել է հանրապետության տարբեր պարբերականներում, 1992-1995 թթ. ղեկավարել է ՆԳՆ ՆԶ բարձրագույն սպայական դպրոցի լեզուների ամբիոնը, դասավանդել է «Գրիգոր Նարեկացի» եւ Երեւանի պետական համալսարաններում: 1995 թ.՝ ՆԳՆ «02» շաբաթաթերթի գլխավոր խմբագրի տեղակալ, 2001 թվականից՝ ոստիկանության «02» շաբաթաթերթի գլխավոր խմբագիր: Ամուսնացած է, ունի երկու դուստր եւ երկու թոռ: Թարգմանչական աշխատանքի համար 2008 թ.արժանացել է «Կանթեղ» գրական մրցանակի, գրական գործունեության համար՝ 2010 թ., «Հակոբ Մեղապարտ» մեդալի: Ժանրերը, որոնցում ստեղծագործում է հեղինակը պոեզիա, արձակ, թարգմանչական աշխատանք, գրաքննադատություն, հրապարակախոսություն: Ստեղծագործական կենսագրություն Առաջին բանաստեղծությունը տպագրվել է ԵՊՀ «Գրական համալսարան» թերթում: 1993 թ. հրատարակել է բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն՝ «Կյանք մինչեւ առավոտ», 2004-ին՝ «Երկվորյակ», 2008-ին՝ «Տարընթերցումներ»: Տպագրվել է տարբեր պարբերականներում ու անթոլոգիաներում: Բանաստեղծությունները թարգմանվել են ռուսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, ռումիներեն լեզուներով: Թարգմանում է ռուսերենից: Հեղինակ է հարյուրից ավելի գրականագիտական եւ հրապարակախոսական հոդվածների: Հրատարակած երկեր Բանաստեղծությունների ժողովածուներ «Կյանք մինչեւ առավոտ» /1993 թ./ «Երկվորյակ» /2004 թ./ «Տարընթերցումներ» /2008 թ./ Թարգմանական գրականություն Իոսիֆ Բրոդսկի, «Խոսքի մաս» /2000 թ./ Ռիչարդ Բախ, «Պատրանքներ» /2003 թ./ Մարկ Շագալ, «Հրեշտակը տանիքների վրա» /2004 թ./ Լեոնիդ Հուրունց , «Մենության մեջ» /2004 թ./ Միխայիլ Բուլգակով , «Երեք վիպակ» /2006 թ/ Սերգեյ Դովլաթով, «Զոնա» /2008 թ./ Սերգեյ Դովլաթով «Վիպակներ» /2011 թ./ Սերգեյ Դովլաթով, «Միայնակների երթը» /2012 թ./ Վառլամ Շալամով, «Կոլիմյան պատմվածքներ» /2012 թ./ Վենեդիկտ Երոֆեեւ, «Մոսկվա-Պետուշկի» /2013 թ./ Կապի միջոցներ Հասցե՝ ՀՀ, ք. Երեւան, Ավան, Նարեկացի թաղամաս, շ. 39, բն 57 Հեռախոս՝ 622256, 091425002 Էլ-փոստ՝ nersesatabekyan@gmail.com Ներսես Աթաբեկյանի հրապարակումները Գրանիշում http://youtu.be/vsA5g7KoRJU
Հրապարակումները Գրանիշում 13
-
Պոեզիա
Ինչպես առաջին հեռվում
Ես քեզ ամեն գիշեր կորցնում եմ նորից՝ Չարենցի մայթին, հեքիաթի խոնավ անտառում, առաջնեկիդ ծննդյան տարում, ուրախության առթիվ ու տխրության առթիվ, տարեմուտից մինչև նախագարուն ու գիժ մարտից մինչ նախատարու կե…
1 Հունիս 2022 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Ինչպես առաջին հեռվում
Մի անգամ Երևան քաղաքում իմ սերը թաքուն նայեց քո հրաշքությանը: Էսքա՞ն տխուր Աչքերս չեն տեսնում – քեզ, վաղուց է այսպես – կույր, գիշերը ո՜նց սիրեց մեզ, առաջին ու վերջին քո՛ւյր: Գիշերը ո՜նց սիրեց,- տե՛ս,-…
1 Հուլիս 2020 • 5 րոպե
-
Պատմվածք
Ոտքը
Առաջին անգամ որ լսեց, գիշեր էր: Արմենակը տղա թոռ էր ունեցել. երկար նստեցին ու անուշ էլ խմել էին, և արդեն առավոտանում էր, որ դուրս եկավ: Ու տան ճամփին էլ առաջին անգամ լսեց. թըփ-թըխկ, թըփ-թըխկ, թըփ-թըխկ…
13 Հունիս 2019 • 13 րոպե
-
Պոեզիա
Կեսօրվա սեղմագիրը
Հիշողության մեջ եմ: Տուն է: Պատերն - անթափանցիկ, գույնը - անձրև, պատուհանները - ներս: Նույնն է, թե քեզ հանձնես գյուղամիջի առվի ընթացքին, որ չի տանում ոչ մի տեղ, բայց հեղուկ դրախտ է, մանավանդ ջրխմոցի ի…
23 Մարտ 2018 • 5 րոպե
-
Պոեզիա
Նշաններ
տխուր մտածեց մեղուն արջի ձայնով, որի վրայով անցել էր տրամվայը մինչ Աննուշկան կհավաքեր ձեթը XX դարի ամենամեծ վեպի էջերից,- Էս շոգած ամառվա մասին մի բաժակ գարեջուր կհիշվի, Հյուսիսի աղջկա պես ճերմակ ձմեռ…
20 Փետրվար 2018 • 3 րոպե
-
Էսսե
Ցեղասպանություն. ապաքինման բանաձևը
Կոմայգու ծառուղիներից մեկում թնդում է վիթխարի նաղարան, ճչում է զուռնան, և ազգային տարազով պճնված երիտասարդներ պարում են Սասնո, Մշո պարեր՝ Վահրամ Արիստակեսյանի հմուտ ղեկավարությամբ: Բազմությունն աղմկու…
13 Ապրիլ 2016 • 11 րոպե
-
Պոեզիա
Լռություններ փոքրիկ տան մասին
Ջոն Դոնը քնեց, ու շուրջն՝ ամեն ինչ: Քնեցին՝ հատակ, անկողին, պատեր, քնեցին՝ սեղան, գորգ, նկար ու նիգ, շորերը բոլոր, մոմ, աթոռ, բուֆետ: Քնեց ամեն ինչ: Շիշը, բաժակը, թասերը, հացը, հացի դանակը, ճենապակին…
25 Մարտ 2016 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Անհրաժեշտ հուշում
Անցորդի նման ոչմիտեղից ոչմիտեղ է գնում անցորդը, ու ոտքերին էլի մաշիկներ են դեղին, ճամփան անձրևներ է կթում հորդ, ճամփան կայծակներ է գծում օդում, ճամփան հեղեղում է իր տխրության լեղին` թե առաքյալներն ուր…
26 Օգոստոս 2015 • 8 րոպե
-
Պոեզիա
Ճանապարհային քարտեզ
բարձրացողն է պակասել, մտի գուգըլ, մտքինդ կուզես Աստծուն հարցրու` անպատասխան հարց չկա. հասկացո՛ղն է պակասել: Պատուհանի երկու կողմից` ես ու ես, սիրածներիս կիսատ հողմից` էջ ու կես, վատ է, լավ է` էս մի կյ…
16 Ապրիլ 2014 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Ուղեցույց խելագարի համար
Օրերն անցնում են` հրաշք չկա: Տե՛ր, ինչ անտեր են հող ու երկինք, ու սպասումը թաս է ճաքած, ու դեռ ոչինչ է ծորում գետին… Ծղոտե մարդը վառեց լուցկին: ... Ինչ գեղեցիկ են,- երբ ճրթճրթոցը խուլ է ու ցավի աղաղակ…
3 Օգոստոս 2013 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Ճողվածք.com
Մահապատիժ կար` էկզոտիկ նույնիսկ միջնադարում, «Քառատում» վերնագրով,- ձեռուոտ կապում էին չորս ծագերից ու խուտուտ տալիս աշխարհի պորտը,- մե՜ ծիծաղ, մե՜ ուրախություն,- ու հոգին առնվազն չորս տեղ էր իրեն հայ…
1 Հունիս 2013 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Անպատասխան
Տե՛ր, կա՞ քո կամքին ըմբերանող, կամ անկարո՞ղ ես որևէ ինչ, և անծպտուն խոնարհ չէ՞ քեզ ամենը ամենուրեք ու միշտ- ասուն ու հակառակը, անշունչ ու շնչավոր, լույս ու խավար, ջուր ու ցամաք և զատումը նրանց ճիշտ ժա…
2 Հուլիս 2012 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
Քանզի, հեռու հեռվից իմ բարեկա´մ, Նենգ է ժամանակը իբրև կայսր Մորիկ Ու´ գեղեցիկ է նաև, ու´ բարեկազմ: Մենք սիրում ենք նրան, ինչպես կին է սիրում Տղայական երազն անփորձառու, Ինչպես իրն է սիրում անմահություն…
7 Հուլիս 2010 • 6 րոպե
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 22
-
Պատմվածք
Անդրեյ Բիտով | Բժիշկը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Արեւոտ օրը հիշեցնում է թաղումը: Ոչ բոլոր օրերն, իհարկե, այլ հատկապես այն, որին արեւոտ ենք ասում՝ առաջինը, հանկարծակին: Նաեւ վճիտ է: Գուցե եւ արեւն էլ կապ չունի, այլ՝ թափանցիկությունը:
11 Հունիս 2026 • 27 րոպե
-
Պատմվածք
Լև Տոլստոյ | Պարահանդեսից հետո
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
— Այ ասում եք, թե մարդն անկարող է իրեն հասկանալ՝ ինչն է լավ, ինչը՝ վատ, թե ամեն ինչի մեղավորը միջավայրն է, միջավայրն ուտում է մարդուն: Իսկ իմ կարծիքով՝ դիպվածն է որոշում ամեն ինչ: Ահա մի դեպք իմ կյանք…
11 Հունվար 2026 • 14 րոպե
-
Պատմվածք
Ուղիղ գծով
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Երբ ինձ կապկպեցին հեռախոսալարով, խաղաղվեցի: Գլուխս ջեռուցման մարտկոցի կողքին էր: Իսկ կոպիտ կիրզայե սապոգներ հագած ոտքերս՝ առաստաղից կախված ջահի տակ: Այնտեղ, ուր մի ամիս առաջ տոնածառն էր:
3 Սեպտեմբեր 2025 • 17 րոպե
-
Պատմվածք
Ձայնը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վեցերորդ ճամբարակետը հեռու էր երկաթգծից: Այնպես որ, այդ մռայլ վայրը հասնելն այնքան էլ հեշտ չէր: Պետք էր երկար սպասել համընթաց գերանատարի: Հետո մետաղե խցիկում թափահարվել դարուփոսերի վրա:
21 Նոյեմբեր 2024 • 17 րոպե
-
Պատմվածք
Օտարերկրացին
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Ծեր Կալյու Պախապիլն ատում էր օկուպանտներին: Իսկ սիրում էր նա խմբերգելը, տնական դառը գարեջուրն էր դուր գալիս նրան ու նաև՝ փոքրիկ փամփլիկ երեխաները: - Էս կողմերում մենակ էստոնացիք պիտի ապրեն,- ասում էր…
3 Սեպտեմբեր 2024 • 38 րոպե
-
Պատմվածք
Իմ ավագ եղբայրը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Կյանքը մորաքրոջս տղային քրեական դարձրեց: Կարծում եմ՝ բախտը բերել է: Հակառակ դեպքում հաստատ կուսակցական խոշոր պաշտոնյա էր դառնալու: Դրա համար բազում ամենատարբեր նախադրյալներ կային: Բայց առաջ չընկնենք.
3 Սեպտեմբեր 2023 • 22 րոպե
-
Պատմվածք
Դանիլ Խարմս | Պառավը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
...Եվ նրանց միջև այսպիսի զրույց է լինում: Համսուն Բակում մի պառավ է կանգնած, ձեռքին՝ պատի ժամացույց: Անցնելիս կանգ եմ առնում պառավի մոտ ու հարցնում. «Ժամը քանի՞սն է»: - Նայե՛ք,- ասում է պառավը:
30 Հոկտեմբեր 2022 • 32 րոպե
-
Պատմվածք
Իսահակ Բաբել | Վաշտապետ Տրունովը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Կեսօրին Սոկալ բերեցինք Տրունովի՝ մեր հեծելավաշտի հրամանատարի գնդակներից ծակծկված դին: Սպանվել էր առավոտյան` թշնամական աերոպլանների հետ մարտում: Բոլոր գնդակները Տրունովի դեմքին էին դիպել, այտերը պատված…
14 Սեպտեմբեր 2022 • 9 րոպե
-
Պատմվածք
Ներկայացում
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Հսկիչ անցակետում երեքով էին: Օպեր Բորտաշևիչը խառնում էր մաշված, յուղոտ խաղաթղթերը: Ժամապահ Գուսևը փորձում էր քնել առանց վառվող ծխախոտը բերանից հանելու: Ես սպասում էի, թե երբ է եռալու չորահացերով պատած…
3 Սեպտեմբեր 2022 • 30 րոպե
-
Պատմվածք
Տատյանա Տոլստայա | Մամոնտի որս
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Գեղեցիկ անուն է, չէ՞. Զոյա: Ասես մեղուներ բզզացին: Ինքն էլ է գեղեցիկ՝ բարձր հասակ և այլն: Մանրամասնե՞ր: Խնդրեմ մանրամասները. ոտքերը լավն են, կազմվածքը լավն է, մաշկը լավն է, քիթը, աչքերը՝ ամեն ինչ լավն…
1 Օգոստոս 2022 • 14 րոպե
-
Պատմվածք
Միխայիլ Զոշչենկո | Սոցիալական թախիծ
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վաղուց էի ուզում պատմեմ, եղբայրնե՛ր, կոմսոմոլ Գրիշա Ստեպանչիկովի մասին, բայց ոնց որ մի տեսակ մտահան էի անում: Իսկ ժամանակն, իհարկե, անցնում էր: Վայ թե կես տարի թռած լինի էն օրից, երբ Գրիշային պատահեց…
7 Սեպտեմբեր 2021 • 3 րոպե
-
Պատմվածք
Ինչի՞ց եք բողոքում, Սերժա՛նտ
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Փորձեք բժիշկ Յավշիցի մոտ մտնել պոկված գլուխդ ձեռքիդ բռնած: Կնայի տրտում կարճատես աչքերով և անտարբեր կհարցնի. - Ինչի՞ց եք բողոքում, սերժանտ: .........................................
3 Սեպտեմբեր 2021 • 16 րոպե
-
Պատմվածք
Լեոպոլդ հորեղբայրս
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Լեոպոլդ հորեղբորս կյանքը պատված էր տարաշխարհիկ մշուշով: Նրա մեջ ինչ-որ բան կար Մայն Ռիդի ու Կուպերի հերոսներից: Երկար տարիներ նրա ճակատագիրը խռովում էր իմ երևակայությունը: Հիմա արդեն՝ չէ:
3 Սեպտեմբեր 2020 • 33 րոպե
-
Պատմվածք
Ինչ-որ մեկի մահը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
- Ընկե՛ր Դովլաթով, դուք սև կոստյում ունե՞ք… Խմբագիրը դժգոհ խոժոռում է հոնքերը: Նրա համար տհաճ է, որ այդպիսի անհեթեթ հարց է տալիս հանրապետական կուսակցական թերթի աշխատակցին: Խմբագիրը կաթնագույն, նորածնի…
3 Սեպտեմբեր 2019 • 26 րոպե
-
Պատմվածք
Նոր բնակարանի ճանապարհին
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Վճիտ ու արևոտ կեսօրին բեռնատար մեքենան կանգնեց: Չկալովի փողոցի աղյուսաշեն տան մոտ: Վարորդը, շուրջբոլորը նայելով, ծխախոտ հանեց: Մոտ վազեց մի ջահել կին ու վրա-վրա, մեղավոր-մեղավոր ինչ-որ բան ասաց:
3 Դեկտեմբեր 2018 • 19 րոպե
-
Պատմվածք
Միայնակների երթը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Անտառահատարան հասնելու համար պետք է շրջանցել նշանավոր օսոկինյան ճահիճը: Հետո հատել երկաթգծի գծանցը: Հետո, էլեկտրակայանի մռայլ մասնաշենքերը շրջանցելով, իջնել սարնիվար: Ու նոր միայն կհայտնվես Չեբյու ավա…
3 Սեպտեմբեր 2018 • 22 րոպե
-
Գրականագիտություն
Միխայիլ Գասպարով | Լոտմանը և մարքսիզմը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Ռոման Յակոբսոնը Բ. Էյխենբաումի մահախոսականում հպանցիկ ասում է. Էյխենբաումը պաշտոնական գրականագետներին զայրացնում էր նաև նրանով, որ երբ ստիպում էին գրել «Լենինը Լև Տոլստոյի մասին» թեմայով, դա էլ նրա մո…
27 Ապրիլ 2018 • 14 րոպե
-
Պատմվածք
Մարդ եմ փնտրում
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Չորս տարի անց լրագրող Ագապովայի դեմքին խոր սպի կհայտնվի մետաղյա գծագրական քանոնի հարվածից: Խելագար ոռնոցով նրա վրա կհարձակվի ինքնուս ճարտարապետ Դեգտյարենկոն՝ այդպես էլ եթեր չարձակված «Հստակություն» հր…
3 Սեպտեմբեր 2017 • 21 րոպե
-
Պատմվածք
Գնդապետն ասում է՝ սիրում եմ
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
- Մեր աշխարհն անհեթեթ է,-ասում եմ կնոջս,ու մարդու թշնամին տնեցիք են իր: Կինս բարկանում է, չնայած կատակով եմ ասում: Ի պատասխան լսում եմ. - Քո թշնամին էժանանոց պորտվեյնն ու ներկված շիկահերներն են:
2 Սեպտեմբեր 2016 • 14 րոպե
-
Պատմվածք
Էդուարդ Լիմոնով | Կարմրադրոշ նավը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Սերան հանդիպումը Սի-Պորտում ժամը վեցին էր նշանակել: Ես եկա վեցին: Անելիք չունեի. ուզում էի նայել Սի-Պորտը, թրև գալ ավերակների ու ցանկապատերի արանքում: Սերան էլ ասել էր, որ հին նավամատույցում, մարդկանց…
7 Հունվար 2016 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Աջ թաթը
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Այդ ձմեռ համարյա մեռած հասա Տաշքենդ: Հենց մեռնելու էլ եկել էի: Իսկ ինձ հետ բերեցին, որ դեռ ապրեմ: Մի ամիս, մեկն էլ ու էլի մի ամիս: Տաշքենդյան վախ չտեսած գարունն անցավ պատուհանների տակով, մտավ ամառ, ամ…
6 Հուլիս 2015 • 14 րոպե
-
Պատմվածք
Վերելքի ուղիով
Թարգմանիչ՝ Ներսես Աթաբեկյան
Խմբագիր Տուրոնոկի շալվարը հետևից պայթեց: Առանց լարման ու ճռթոցի: Ավելի շուտ` կարը քանդվեց: Արտասահմանյան փափուկ խավակտորի տհաճ առանձնահատկությունն է… Տասներկուսին մոտ Տուրոնոկը մոտեցավ հիմնարկի բարի վ…
12 Հունիս 2015 • 38 րոպե
