Թոնդրակ (Սմբատ Հովհաննիսյան)

Արձակագիր, Բանաստեղծ, Գրականագետ, Թարգմանիչ, Պատմաբան

Բանաստեղծ-թարգմանիչ (ծնվ. Սեպտեմբերի 19, 1977, Լուսագյուղ, Արագածոտնի մարզ/Ապարանի շրջան): Կենսագրություն 1994 թ. ավարտել է Լուսագյուղի Գր. Նարեկացու անվան միջնակարգ դպրոցը: 1995-1997 թթ. ծառայել է ՀՀ Ազգային բանակում: 1999-2003 թթ. սովորել է ԵՊՀ Պատմության ֆակուլտետի բակալավրիատում, իսկ 2003-2005 թթ.` նույն ֆակուլտետի Համաշխարհային պատմության ամբիոնի մագիստրատուրայում: 2005-2009 թթ. եղել է նույն ամբիոնի հայցորդ: 2009 թ. պաշտպանել է թեկնածուական ատենախոսություն` "Ֆրանսիական Աննալների դպրոցը և XVII-XVIII դդ. հայ առևտրական կապիտալի հիմնախնդիրը" թեմայով: 2008 թվականից աշխատում է ԵՊՀ Պատմության ֆակուլտետի Համաշխարհային պատմության ամբիոնում` որպես դասախոս: Գրքեր "Երկրորդ նավարկություն" (բանաստեղծություններ), Ե., "Զանգակ-97" հրատարակչություն, 2010, 72 էջ: Բանաստեղծությունների հրապարակումը մամուլում Ստեղծագործություններն ու թարգմանությունները հրապարակվել են "Գարունում", "Գրեթերթում", "Գրական թերթում", "Նարցիսում", "Գրանիշում" և այլուրեք: Մրցանակներ և պարգևներ 2005 թ. ճանաչվել է ԵՊՀ "Լավագույն ուսանող - 2005" մրցանակաբաշխության հաղթող (պատմության ֆակուլտետից): 2001 թ. արժանացել է Սեպուհ Սարգսյանի անվան համահայկական գրական մրցանակաբաշխության մրցանակի (ԱՄՆ-Կալիֆորնիա, "Համայնապատկեր"): 2000 թ. արժանացել է Երիտասարդ կատարողների և ստեղծագործողների Ավ. Իսահակյանի անվան հանրապետական 7-րդ մրցույթում` "Գրական ստեղծագործությունների" 2-րդ կարգի մրցանակի (Երևան): Էլ. փոստ՝ thondrak@yahoo.com Թոնդրակի հրապարակումները Գրանիշում

Հրապարակումները Գրանիշում 7

Պատմվածք

Թոնդրակ | Տասներեքերորդ օրը

Պատերազմից ու ծառայությունից շատ բան չի մնում։ Ժամանակի հետ խամրում են դեմքերը, անունները, հերթափոխերը, նույնիսկ այն լեռների հերթականությունը, որտեղ ամիսներով ապրել ես։ Չեմ հիշում շատերի ազգանունները,…

31 Օգոստոս 2026 • 5 րոպե
Պոեզիա

Թոնդրակ | Tempus Vitae

միայն հիշում եմ, որ Մեծ տատս ինձ վեր-վեր էր թռցնում և երգում մի շատ անուշ երգ կարմիր գինու և շեկ աղջկա մասին երազիս շեկ աղջկան էի տեսնում երբեմն բայց այդպես էլ դեմքը չէր տպավորվում․․․ միայն անունն էր…

18 Սեպտեմբեր 2021 • 2 րոպե
Պոեզիա

Թոնդրակ | Արարման ութերորդ եղանակը

Լույս է տեսել Թոնդրակի «Արարման ութերորդ եղանակը» բանաստեղծությունների նոր ժողովածուն («Անտարես», 2014թ.): Ժողովածուն հոգու պատմություն է՝ շարականային կշռույթով: Պոետական պատկերները ստեղծվում են ոչ թե…

10 Դեկտեմբեր 2014 • 3 րոպե
Էսսե

Թոնդրակ | Պոեզիա խուլերի համար կամ ի՞նչ էր գրված Վան Գոգի ականջին

Յուրաքանչյուր ոք իր էության ծիրում խորհրդավորությամբ սքող մի Լռություն ունի: Բարբարոս մի Լռություն… Եվ Պոեզիան այդ Լռությունն հաղթահարելու միտումներից մեկն է… Ուստի պետք է Խոսե°լ… զի Խոսքի մեջ է Լռութ…

19 Սեպտեմբեր 2014 • 3 րոպե
Էսսե

Թոնդրակ | Ծննդաբերող սև քառակուսին կամ Նավը լեռան վրա

Եւ լոյսն՝ ի խաւարի անդ՝ լուսաւո՛րէր, եւ խաւար՝ նմա ո՛չ եղեւ հասու: Ավետարան ըստ Հովհաննեսի 1:5 Կան գույներ, որոնք չեն առաջնորդում: Դրանք ոչ մի տեղ չեն տանում: Բայց կան և գույներ, որոնց մեջ բացվում է ս…

9 Օգոստոս 2014 • 3 րոպե
Պատմվածք

ԹՈՆԴՐԱԿ | Չղջիկներ

Դժվար էր ավարտվող տարվա, ձյանն սպասելու լարվածության և հուզումների սահմանագծին դատարկաբանությամբ երկարաձգել կյանքը: Այն մարող օրվա պես քրտնել էր ճակատի կնճիռներին ու դանդաղ, աննկատ հոսում էր աչքերի մե…

7 Մարտ 2012 • 9 րոպե
Պոեզիա

ԹՈՆԴՐԱԿ | Անաբասիս

և կլինի այնպես, որ լսողության սահմանագծին փակվող շուրթերի պես կմարի օրը և ժամանակը կվարանի անցնել, կամ թե թարգմանել ձայն ու լռություն… կլինի նաև, որ կվառես լույսը և կշփոթվես պատուհանիդ գոգին թառած տես…

14 Նոյեմբեր 2010 • 1 րոպե

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 20

Խմբագրական · Սիրված երգեր

Սիրված երգերը հայերեն | Ժակ Բրել․ Ծեր սիրեկանի երգը

Հարկավ, մեր միջև փոթորիկներ են եղել Սիրո քսան տարին՝ խելագար մի սեր, Հազար անգամ քո ուղեբեռն ես հավաքել, Հազար անգամ ես հեռացա։ Եվ յուրաքանչյուր կահույք հիշում է Այս սենյակում՝ առանց օրորոցի, Թնդյունն…

8 Ապրիլ 2026 • 2 րոպե
Մշակութաբանություն

Հուսեռլի ֆոնոմենոլոգիայի հիմնարար գաղափարը. ինտենցիոնալություն

Ժան-Պոլ Սարտր

Ինտենցիոնալության գաղափարն առաջադրվել է սքոլաստների, իսկ ապա ավստրիացի փիլիսոփա և հոգեբան Բրենտանոի (1838-1917) կողմից՝ հոգեբանական ֆենոմենները ֆիզիկական ֆենոմեններից զատորոշելու համար:

18 Օգոստոս 2025 • 7 րոպե
Օրագրություն

Օրգրություններ

Ալբեր Կամյու

Փարիզի ճանապարհին. այս տենդը, որ բաբախում է քունքերում, աշխարհի և մարդկանց անսովոր ու հանկարծական լքումը: Պայքարել սեփական մարմնի դեմ։ Իմ նստարանին, քամու տակ, ներսից դատարկ ու ակոսված, ես ամբողջ ժամա…

20 Հունիս 2025 • 7 րոպե
Պոեզիա

Սաղմոսներ

Պոլ Վալերի

Որքան նայում եմ քեզ, ԿԵՆԴԱՆԻ՛, այնքան ՄԱՐԴ Եվ ՈԳԻ եմ դառնում։ Դու միշտ օտարացնում ես քեզ։ Միայն ոգին է հասկանում ոգուն, Զուր եմ քեզ փնտրում ոգով, Զուր եմ քեզ հսկում ոգով, Հրամցնում պարգևները ոգու։

7 Հունվար 2024 • 3 րոպե
Պոեզիա

Ուոլլես Սթիվենս | Սև կեռնեխին նայելու տասներեք եղանակ

Ամերիկացի մոդեռնիստ բանաստեղծ Ուոլլես Սթիվենսը (Wallace Stevens, 1879-1955) ծնվել է Փենսիլվանիայի Ռեդինգ (Reading) քաղաքում, կրթություն ստացել Հարվարդում, այնուհետև Նյու Յորքի Իրավաբանական դպրոցում (N…

26 Օգոստոս 2021 • 3 րոպե
Պոեզիա

Անհողդողդ*

Պոլ Էլյուար

Բանաստեղծությունների «Անհողդողդ» (A toute épreuve) շարքն առանձին գրքով լույս է տեսել 1930 թվականին, բայց 1932 թվականին զետեղվելով «Կյանքն անմիջական» ընդհանուր վերնագրով բանաստեղծությունների ժողովածուի…

25 Հուլիս 2021 • 4 րոպե
Էսսե

Ճանապարհներ մշուշի մեջ

Միլան Կունդերա

Ռոբեր Մուզիլի ժամանակակիցները ավելի շատ հիանում էին նրա խելքով (intelligence), քան գրքերով. նրանց կարծիքով նա պետք է գրեր էսսեներ, այլ ոչ թե վեպեր: Այս կարծիքը հերքելու համար բավական է բացասական ապացո…

21 Մայիս 2021 • 6 րոպե
Պոեզիա

Էնհեդուաննա | Ի փառաբանումն Ինաննայի

ԷՆՀԵԴՈՒԱՆՆԱՆ (շում․𒂗𒃶𒌌𒀭𒈾 – Էն-Հեդու-Աննա – «երկնքի աստծո ազնվագույն զարդ» կամ «Երկնքի առատության քրմուհի», մոտ 2285-2250 թթ․) աշխարհում թե՛ առաջին կին բանաստեղծուհին է, թե՛ առաջինը, ում ստեղծագործությ…

21 Մարտ 2021 • 6 րոպե
Գրականագիտություն

Գրականություն և մետա-լեզու

Ռոլան Բարտ

Տրամաբանությունը, բարեբախտաբար, մեզ սովորեցնում է տարբերակել օբյեկտ-լեզուն (langage-objet) մետա-լեզվից (méta-langage)[1]։ Օբյեկտ-լեզուն ինքնին այն նյութն է, որը ենթակա է տրամաբանական հետազոտության, իս…

23 Մայիս 2020 • 7 րոպե
Օրագրություն

Օրագրություններ

Ալբեր Կամյու

Կալիգուլա կամ մահվան իմաստը: 4 արար [1] I – a) [Իշխանության] Նրա հասնելը: Ուրախությունը: Առաքինի ճառը (Տե՛ս Սվետոնիուս) b) Հայելի II – a) Նրա քույրերն ու Դրուզիլլան b) Մեծությունների [նկատմամբ] արհամա…

11 Փետրվար 2020 • 12 րոպե
Ուսմունք

Ձենի վարպետ ագռավը

Ռոբերտ Էյթքեն

Թարգմանիչ՝ Մարիամ Կարապետյան

Մի անգամ, ձաձենից հետո, Կոզնուհին հարցրեց. «Շրջադարձային պահերը մենք ուսումնասիրում ենք ինչպես մեր հմտությունները: Ո՞րն է այն առանցքը, որի շուրջ պտտվում է այդ հետազոտությունը»: Ագռավն ասաց.

15 Օգոստոս 2019 • 6 րոպե
Օրագրություն

Օրագրություններ

Ալբեր Կամյու

13 փետրվարի, 36: Ես մարդկանցից ավելին եմ պահանջում, քան նրանք կարող են ինձ տալ: Ունայնորեն պնդել հակառակը: Բայց ինչ մոլորություն և ինչ հուսահատություն: Եվ ես ինքս, հնարավոր է ... *

22 Փետրվար 2018 • 14 րոպե
Մանրապատում

Ֆելիքս Դավիդովիչ Կրիվին | Համաշխարհային պատմություն անեկդոտներով

Հերոդոտոսը պատմության հայրն է, իսկ պատմության որդին՝ անեկդոտը: Իզուր չեն ասում, որ երեխաները մեր միակ ուրախությունն են: 1 Պարսիկների դեմ արշավանքի պատրաստվելիս Ալեքսանդրը բաժանեց այն ամենն, ինչ ուներ,…

11 Դեկտեմբեր 2016 • 13 րոպե
Պատմվածք

Տղան Քրիստոսի տոնածառի հանդեսին

Ֆյոդոր Դոստոևսկի

Երեխաները տարօրինակ ժողովուրդ են, նրանք երազին են գալիս և աչքին են երևում: Նախքան տոնածառը և բուն տոնածառին՝ նախքան Սուրբ Ծնունդը, ես անընդհատ հանդիպում էի փողոցում՝ հայտնի անկյունում, մի մանչուկի՝ ոչ…

1 Օգոստոս 2016 • 10 րոպե
Օրագրություն

Օրագրություններ

Ալբեր Կամյու

Հունվար, 36: Այս այգին՝ պատուհանից անդին. ես միայն պատերն եմ տեսնում: Եվ մի քանի տերևներ, որոնց միջով հոսում է լույսը: Դեպի վեր՝ կրկին տերևներ են: Դեպի վեր՝ արևն է: Եվ ողջ այս ցնծուն օդը, որը զգում են…

23 Դեկտեմբեր 2015 • 9 րոպե
Էսսե

Թշվառ Ալոնսո Կիխադան*

Միլան Կունդերա

Թշվառ Ալոնսո Կիխադան ցանկացավ վեր բարձրանալ մինչ թափառող ասպետի լեգենդար կերպար: Ողջ գրականության պատմության ընթացքում միայն Սերվանտեսին հաջողվեց ճիշտ հակառակը. նա լեգենդար կերպարին ուղարկեց ներքև՝ ար…

12 Հունվար 2014 • 3 րոպե
Օրագրություն

Օրագրություններ

Ալբեր Կամյու

Ահա թե ինչ եմ ուզում ես ասել. Ի՞նչ կարող ենք զգալ (առանց ռոմանտիզմի)՝ կորսված աղքատության կարոտախտ: Խեղճության մեջ ապրված բովանդակ տարիներն իսկ բավական են՝ (դյուրա)զգացությունը ստեղծելու համար:

4 Հունվար 2014 • 5 րոպե
Հարցազրույց

ՀԵՆՐԻԿ ԷԴՈՅԱՆ | Շարժում դեպի պոեզիան

ՇԱՐԺՄԱՆ ԵՐԿՈՒ ԸՆԹԱՑՔ. ՊՈԵԶԻԱ ԵՎ ՀԱՎԱՍԱՐԱԿՇՌՈՒԹՅՈՒՆ

19 Հուլիս 2013 • 18 րոպե
Ուսմունք

Ձենի վարպետ ագռավը. Իմաստուն թռչնի խոսքերն ու գործերը

Ռոբերտ Էյթքեն

Թարգմանիչ՝ Մարիամ Կարապետյան

Robert Baker Dairyu Chotan Aitken Rōshi – 19 հունիսի 1917 – 5 օգոստոս 2010) – Ձենի (Zen) ուսուցիչ:1959 թվականին կնոջ (Էնն Էյթքեն) հետ միասին հիմնել է Դայմոնդ Սանգհա կենտրոնը (Հավայիի վարչական կենտրոնո…

3 Հուլիս 2013 • 14 րոպե
Պոեզիա

ՌՈԶԵ ԱՈՒՍԼԵՆԴԵՌ | Ծաղկաթռչուն

Թարգմանիչ՝ Մարիամ Կարապետյան

Ռոզե Աուսլենդեռ ( գերմ Rose Ausländer, իսկական անունը՝ Ռոզալի Բեատրիսե Շերցեր (Rosalie Beatrice Scherzer). 11 մայիսի 1901 -3 հունվարի 1988) — հրեական ծագումով գերմանացի բանաստեղծուհի.

18 Փետրվար 2013 • 4 րոպե

Հիշատակումներ և քննադատություն 3

Նորություններ

Թոնդրակ | Վրիպակներ

Լույս է տեսել Թոնդրակի բանաստեղծությունների նոր՝ «ՎՐԻՊԱԿՆԵՐ» ժողովածուն, որտեղ ամփոփված են 2024-2025 թթ․ գրված բանաստեղծությունները։ Բանաստեղծությունների ժողովածուի կենտրոնական հատկանիշն է լեզվի սահմա…

12 Նոյեմբեր 2025 • 3 րոպե
Նորություններ

Թոնդրակ | ՎԵՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ կամ կրկնակի հեռանկար

Լույս է տեսել Սմբատ Հովհաննիսյանի/Թոնդրակի նոր՝ «Վերադարձություն կամ կրկնակի հեռանկար» ժողովածուն։ Այս հատորում հեղինակը միավորել է 2016-2024 թվականների հրապարակախոսական գրություններն ու հարցազրույցնե…

22 Նոյեմբեր 2024 • 2 րոպե
Գրախոսական

Թոնդրակ | Բաբելոնյան տեսարան կամ միջօրեի շրջադարձեր

Լույս է տեսել Թոնդրակի բանաստեղծությունների նոր՝ «Դանդաղ լուսաբաց» ժողովածուն։ Այն հեղինակի երրորդ ժողովածուն է, որտեղ ամփոփված են 2014-2021 թթ. գրված բանաստեղծությունները։ Ստորև ներկայացնում ենք բանա…

20 Փետրվար 2023 • 4 րոպե

← Բոլոր հեղինակները