Էսսե

Թարգմանչի առաջաբանը Շուրջ չորս տասնամյակ առաջ ռուսերենից թարգմանեցի Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի էսսեն Наша фантастическая реальность վերնագրով, որը տաք-տաք լույս տեսավ հայերեն։ Երբ այս տարի…

Ու եթե դու չես տեսել հսկային, այլ ես եմ տեսել, արդյոք չպե՞տք է դու ինձ թողնես կռվել նրա դեմ։ Եթե նույնիսկ նա հողմաղաց է։…

Հարաբերությունս Հայաստանի հետ – նախ և առաջ հայերենի հետ – ունի միասնաբար և՛ խոր անձնական (intimo), և՛ առասպելական մի բան։ Շատ տարիներ առաջ Ջանֆրանկո…

Յուրաքանչյուր ոք, որին թույլատրվում է միայն մի քանի րոպե խոսել, կարող է նաեւ ընդհանրացումներ անել: Այդ իսկ պատճառով այս նախադասությունից առաջ գրված է` յուրաքանչյուր…

 Creative America, Ridge Press, 1962թ.   Թերևս արվեստագետի գլխավոր տարբերությունը ակտիվ խմորվելն է մի վիճակի մեջ, որից մարդկանց մեծ մասն անխտիր պետք է խույս…

Այս գլխում արծարծում ենք այն հարցը, թե արդյոք ոչ քրիստոնեական հավատի նկատմամբ հանդուրժողականությունը հնարավոր է եւ պետք է այն խրախուսվի արեւմտյան աշխարհում: 1. Հետադարձ…

Ես հիշում եմ… կամ ինձ հիշեցնում է ինչ-որ բան, որն ինձ անհանգստացնում է, որն իր հետքն է թողել իմ կյանքում, կամ որը սպասում էր…

Նախապես իմացեք, որ փխրուն բառը չպետք է տեւական ժամանակ ընդհատի հնչերանգների լեզուն: Դա իմ հանձնարարությունը չէ, եւ ես շնորհակալ եմ Աստծուն դրա համար. այստեղ…