Էսսե

Նայել, բայց չտեսնել, Սիրել, բայց չզգալ, Արտասվել, բայց առանց արցունքի, Արհամարհել, բայց ցույց չտալ, Հեռանալ, բայց մնալ տեղում, Ստել, բայց ճշմարիտ խոսքերով, Թռնել, բայց…

Թարգմանչի առաջաբանը Շուրջ չորս տասնամյակ առաջ ռուսերենից թարգմանեցի Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի էսսեն Наша фантастическая реальность վերնագրով, որը տաք-տաք լույս տեսավ հայերեն։ Երբ այս տարի…

Ու եթե դու չես տեսել հսկային, այլ ես եմ տեսել, արդյոք չպե՞տք է դու ինձ թողնես կռվել նրա դեմ։ Եթե նույնիսկ նա հողմաղաց է։…

Հարաբերությունս Հայաստանի հետ – նախ և առաջ հայերենի հետ – ունի միասնաբար և՛ խոր անձնական (intimo), և՛ առասպելական մի բան։ Շատ տարիներ առաջ Ջանֆրանկո…

Յուրաքանչյուր ոք, որին թույլատրվում է միայն մի քանի րոպե խոսել, կարող է նաեւ ընդհանրացումներ անել: Այդ իսկ պատճառով այս նախադասությունից առաջ գրված է` յուրաքանչյուր…

 Creative America, Ridge Press, 1962թ.   Թերևս արվեստագետի գլխավոր տարբերությունը ակտիվ խմորվելն է մի վիճակի մեջ, որից մարդկանց մեծ մասն անխտիր պետք է խույս…

Այս գլխում արծարծում ենք այն հարցը, թե արդյոք ոչ քրիստոնեական հավատի նկատմամբ հանդուրժողականությունը հնարավոր է եւ պետք է այն խրախուսվի արեւմտյան աշխարհում: 1. Հետադարձ…