Թագուհի Հակոբյան
Թարգմանիչ
Թագուհի Հակոբյան, թարգմանիչ, լրագրող
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 31
-
Էսսե
Ազատությունը և գիտությունը տնտեսության մեջ
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Տնտեսության իմացությունը մեզ հուշում է, թե ինչ է տեղի ունենում և ինչու: Իրականում տեղի ունեցող իրադարձությունները նման են ազատության ակտերի: Հետևաբար, տնտեսական գիտելիքները լարվածություն են ստեղծում.
22 Սեպտեմբեր 2026 • 5 րոպե
-
Էսսե
Տուրք` ավերակների գրականությանը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
1945 թվականից հետո մեր սերնդի առաջին գրական փորձերը ներկայացվեցին որպես ավերակների գրականություն, եւ դրանք փորձեցին անտեսել: Մենք չառարկեցինք եւ համաձայն էինք այդ եզրույթի հետ, քանի որ այն արդարացված…
9 Օգոստոս 2026 • 8 րոպե
-
Էսսե
Պատերազմ և խաղաղություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Այս գիրքը կազմելը հեղինակի համար հաճելի գործ չէր. այնպես չէր, որ այն ուրախ հիշողություններ և հաճելի պատկերներ կարող էր արթնացնել: Ընդհակառակը, յուրաքանչյուր ակնարկ ինձ ակնհայտորեն հիշեցնում էր տառապան…
2 Հուլիս 2026 • 6 րոպե
-
Էսսե
Իսպանիա
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ես Ռոմեն Ռոլանի նման քաղաքական գործիչ չեմ, չեմ ծնվել որպես կուսակցական գործիչ, որը կամովին բանտարկում կամ սահմանափակում է իր միտքը։ Երբ ինձ խնդրեցին վերջին խոսքն ասել մարդկության մասին հոգ տանող այս գ…
13 Մայիս 2026 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Կրկին հանդիպում պուրակում
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Երբեմն, երբ իսկապես լռություն էր տիրում, երբ գնդացիրների խռպոտ դրդրոցը մարում էր և նռնականետերի կրակոցն ազդարարող այդ սարսափելի խուլ պայթյունները լռում էին, երբ մեզ անծանոթ ինչ-որ բան էր կախվում գծերի…
3 Մայիս 2026 • 12 րոպե
-
Էսսե
Ֆրանկլին Ռուզվելտ
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Նա օժտված էր Կեսարի բարյացկամությամբ եւ հաղթական հմայքով։ Նա իր բախտի տերն էր։ Նրա կազմվածքը նման էր հռոմեացու կազմվածքին։ Նա արիստոկրատ էր, հարուստի զավակ, ժողովրդի ընկեր եւ փոքր մարդու բաստիոն։
17 Ապրիլ 2026 • 5 րոպե
-
Էսսե
Պե՞տք է լինի խաղաղություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Լլոյդ Ջորջը և Վիլսոնը վերջերս հայտարարեցին պատերազմը կանխելուն ուղղված իրենց անսասան կամքի մասին: Իտալական պալատում սոցիալիստ Մերգարիին, որը մարդկային և անկեղծ խոսքեր էր ասում, խելագարի պես էին վերաբե…
23 Մարտ 2026 • 7 րոպե
-
Էսսե
Մշակույթ և քաղաքականություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
(1939) Ժողովրդավարության մասին իմ անձնական իմացությունը բխում է մի խոհեմությունից, որը ցանկալի էր ձեռք բերել, և որն ի սկզբանե օտար էր իմ գերմանական բուրժուական-մտավորական ծագմանն ու դաստիարակությանը.
1 Մարտ 2026 • 11 րոպե
-
Բանախոսություն
Ռուդոլֆ Շտայներ | 1908 թվականի փետրվարի 3-ին Մանհայմում կարդացված դասախոսությունից
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ոգեգիտության օգնությամբ մենք կարող ենք զննել մարդու էությունը և տեսնել, թե որտեղ է սկսվում սեռականությունը. այն գոյություն ունի միայն ֆիզիկական և եթերային մարմիններում: Այն լքում է մարդուն գիշերը՝ քնա…
27 Փետրվար 2026 • 3 րոպե
-
Ելույթ
Ռուդոլֆ Շտայներ | Տղամարդը և կինը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Այն, ինչ մեզ հուզում է այսօր, որոշ չափով հետաքրքրության առարկա է եղել բոլոր ժամանակներում: Մասնավորապես, մենք կարող ենք դեռևս նկարագրել տղամարդու և կնոջ միջև հարաբերությունները՝ որպես մեր անմիջական նե…
29 Հունվար 2026 • 17 րոպե
-
Պատմվածք
Այն ժամանակ Օդեսայում
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Օդեսայում այն ժամանակ շատ ցուրտ էր։ Ամեն առավոտ մենք մեծ, դռդռացող բեռնատարներով սալահատակի վրայով գնում էինք դեպի օդանավակայան, դողալով սպասում դաշտի վրայով թռչող մեծ, մոխրագույն թռչուններին։
21 Դեկտեմբեր 2025 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Պետեր Հանդքե | Կեգլիի անկումը գյուղական բոուլինգի խաղահրապարակից
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Երկու ավստրիացի՝ մեկ ուսանող և իր կրտսեր ատաղձագործ եղբայրը, որոնք կարճ ժամանակով ապրում էին Արևմտյան Բեռլինում, դեկտեմբերի կեսերին, մի բավականին ցուրտ ձմեռային օր, ճաշից հետո, կենդանաբանական այգու կա…
11 Նոյեմբեր 2025 • 14 րոպե
-
Պոեզիա
Կլեկերբուրգ*
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ցաքուցրիվ հացահատիկը, նպատակային հարցերը ողջ կյանքի ընթացքում պահանջում են նշանացույց։ Երբ ես թողեցի վկայի կարգավիճակը, պատերին, դատարանի առջեւ գտնվող տանը, որտեղ սահմանները դիմադրում են գետերին, վեց…
4 Հունիս 2025 • 4 րոպե
-
Էսսե
Նամակ Գերմանիային
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ձեր երկրից ուղարկվող նամակներն արժանի են ուշադրության: Ամիսներ շարունակ Գերմանիայից ստացված նամակն ինձ համար հազվադեպ ուրախ իրադարձություն էր: Այն ավետեց, որ իմ ընկերներից մեկը, որի մասին ես վաղուց տե…
2 Հուլիս 2024 • 11 րոպե
-
Էսսե
Դոստոեւսկին` զանգվածների հետ
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Դոստոեւսկու կարճ վեպերի, տվյալ հատորում ընդգրկված վեց պատմվածքների ներածությունը գրելու Dial Press-ի հրավերն ինձ անչափ գրավիչ թվաց: Այս հրատարակությունը բնութագրող խմբագրական աշխատանքում կա մի քաջալեր…
2 Մարտ 2024 • 23 րոպե
-
Էսսե
«Փոքր» մարդկանց «պարզությունը» եւ նրանց հնարավոր մեծությունը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Մոեմա Վիզերի մասին. «Եթե թույլ տաք ինձ խոսել… Բոլիվիայի հանքափորերից մեկի կնոջ` Դոմիթիլայի վկայությունը» Եթե Դոմիթիլայի վկայության մասին գրելիս ես «պարզություն»-ը եւ «փոքր»-ը դնում եմ չակերտների մեջ,…
12 Փետրվար 2024 • 5 րոպե
-
Ելույթ
Գրականություն և առասպել
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
«Գրականություն և առասպել» թեման ինձ առաջին հերթին շփոթեցրել էր, քանի որ ենթադրելի էր վստահությունը և գրականագիտության հանդեպ համոզվածությունը. մի պահանջ, որից ես հաճույքով հրաժարվել էի:
25 Հոկտեմբեր 2023 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Աղոթք Մայքլ Օ’ Նիլի հոգու համար
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Սիրտս քարացել էր Սվիֆթի գերեզմանի մոտ. Սուրբ Պատրիկի տաճարն այնքան մաքուր էր, այնքան ամայի եւ այնքան լեցուն հայրենասեր մարմարե արձաններով, այնքան խորունկ էր թվում սառը ժայռերի տակ կանգնած հուսահատ Դիա…
26 Սեպտեմբեր 2023 • 9 րոպե
-
Ելույթ
Ստոկհոլմի «Շվեդական օրաթերթ»-ի խմբագրությանը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ես հապաղեցի պատասխանել Ձեր հարցմանը, դա ճիշտ քայլ չէր իմ կողմից, եղունգներս չէին այրվում դրանից: Նախ` ես ոչ մի վայրկյան չեմ ամաչում խոստովանել, որ իմ հարցերն ու մտահոգություններն այժմ իմ երկրի ճակատագ…
13 Օգոստոս 2023 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Ոչ մի կարապ չէր երեւում
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Խցիկում կարմիր մազերով կինը կամացուկ խոսում էր երիտասարդ քահանայի հետ, որը մի քանի վայրկյանով փակեց ձեռքի գրքույկը եւ ամբողջությամբ նվիրվեց զրույցին: «Սան-Ֆրանցիսկո՞ »,- հարցրեց նա:
24 Օգոստոս 2022 • 9 րոպե
-
Էսսե
Մտորումներ Դոստոեւսկու «Ապուշ»-ի մասին
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Դոստոեւսկու «Ապուշը» վեպի իշխան Լեւ Միշկինին հաճախ են համեմատում Հիսուսի հետ: Կարելի է Հիսուսի հետ համեմատել յուրաքանչյուր մարդու, որը, հուզվելով մոգական ճշմարտություններից մեկով, այլեւս չի բաժանում մ…
9 Օգոստոս 2022 • 10 րոպե
-
Պատմվածք
Պետեր Հանդքե | Մտնել մի առասպելական դռան միջով, որտեղ անհետացած են բոլոր օրենքները
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
«Ձախլիկ կինն» իմ առաջին ֆիլմն է: Ութ տարի առաջ ես հեռուստատեսության համար ութսունյոթ րոպեանոց սեւ ու սպիտակ ֆիլմ էի նկարահանել: Ես փորձել եմ ցույց տալ, թե ինչպես է հեռուստատեսությունն անմեղ պատկերներն…
21 Մարտ 2022 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Տասներեք տարի անց
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Տասներեք տարի անց մի հացթուխ ցատկ կկատարի Իռլանդիայի վրայով, բաց կթողնի այն մեկ ու կես դար եւ կհասնի ուրիշներին: Ժամանակն է, որ ես ավարտեմ իմ գործն Իռլանդիայի մասին՝ նրան կրկին անդրադառնալու ծրագրերը…
21 Դեկտեմբեր 2021 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Մի իռլանդական քաղաքի դիմանկար
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Լիմերիկն առավոտյան Լիմերիկը բանաստեղծությունների անվանում է, որոնք գրեթե գաղտնազերծված կատակներ են. ես շատ լուսավոր պատկերացում ունեի Լիմերիկ քաղաքի մասին, որը նման բանաստեղծություններին տվեց այդ քաղա…
13 Սեպտեմբեր 2021 • 14 րոպե
-
Բանախոսություն · Նոբելյան
Գերհարդ Հաուպտման | Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Իբրեւ այս տարվա գրականության Նոբելյան մրցանակակիր՝ ես Ձեզ շնորհակալություն եմ հայտնում ջերմ ու սիրալիր խոսքերով, որոնք նույնպես ուղեկցում էին ինձ: Դուք պետք է համոզված լինեք, որ ես եւ իմ ազգը լիովին հ…
29 Հունիս 2021 • 2 րոպե
-
Բանախոսություն · Նոբելյան
Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Շնորհակալություն, պահը հասունացել է ինձ համար, բաղձալի մի պահ, եւ ես չպետք է հապաղեմ: Եվ ահա, որտեղ կա խոսք, որտեղ այն ունի արժեք, այնտեղ էլ կա վախ, որ այն հրաժարվում է զգացմունքներից այնպես, ինչպես հ…
6 Հունիս 2021 • 5 րոպե
-
Պատմվածք
Հեքիաթ զամբյուղի մասին
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Մի երիտասարդ մարդ միայնակ նստած էր ձեղնահարկում: Նա հակված էր նկարիչ դառնալու, ինչի համար էլ հաղթահարել էր շատ դժվարություններ եւ հանգիստ բնակվում էր ձեղնահարկում, թեեւ փոքր-ինչ ծերացել էր:
2 Մայիս 2021 • 5 րոպե
-
Նամակ
Բաց նամակ 329 չեխոսլովակ գրողներին, մտավորականներին եւ արվեստագետներին
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Նացիստական Գերմանիայի ռեժիմն արտացոլող ստեղծագործողություններով հայտնի գերմանացի գրող, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Հայնրիխ Բյոլը 1967թ. բաց նամակ է հղել 329 չեխոսլովակ գրողներին, մտավորականներին եւ արվ…
4 Հունվար 2021 • 2 րոպե
-
Պատմվածք
Ամերիկա
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ես Հուբերտին գտա իր մահճակալին պառկած, որը մոտ էր խղճուկ կայծերով բորբոքվող եւ շրջանակի մեջ տեղադրված շարժական վառարանին: Հսկայական սրահն, իհարկե, հնարավոր չէր տաքացնել: Վառարանի շուրջը մի փոքրիկ կղզի…
8 Դեկտեմբեր 2020 • 5 րոպե
-
Պատմվածք
Իմ մորեղբայր Ֆրեդը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Իմ մորեղբայր Ֆրեդը միակ մարդն է, որն իմ հիշողության մեջ մնացել է 1945 թվականից հետո: Նա պատերազմից վերադարձավ ամառային մի օր` օրվա երկրորդ կեսին, անշուք հագնված: Նա, որպես իր միակ ունեցվածք, վզից պարա…
8 Սեպտեմբեր 2020 • 6 րոպե
-
Բանախոսություն · Նոբելյան
Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Շվեդական ակադեմիայի հարգարժան անդամներ, տիկնայք եւ պարոնայք: Այս հայտարարությամբ տասնիններորդ դարի արձակ ստեղծագործությունները ես տեղադրում եմ տարածության մեջ, ամսագրերի եւ շաբաթաթերթերի ընդգծված տողա…
12 Հուլիս 2020 • 24 րոպե
Հիշատակումներ և քննադատություն 1
-
Պատմվածք
Վոլֆգանգ Բորխերտի ձայնը
Այս ընտրանին, որն այժմ հասանելի է կինոթատրոն մեկ այցելության գնով, նախատեսված է նրանց համար, ովքեր կարող են այժմ այն տարիքում լինել, որքան Վոլֆգանգ Բորխերտը, երբ առաջին անգամ հայտնվեց ռազմական բանտում…
15 Սեպտեմբեր 2026 • 7 րոպե