Գրական համայնք
«Պատերազմի աղոթքը» երգիծաքննադատական տեքստ է, խորը բարոյական մեղադրանք, որը գրվել է 1904–05 թվականներին՝ ամերիկյան ռազմատենչության և կայսերական հավակնությունների աճի շրջանում, հատկապես որպես արձագանք Ֆիլիպինա-ամերիկյան…
Ընթերցել
Թոնի Մորիսոնի այս ելույթը անգլերենից թարգմանեցին Լիանա Արամյանը, Անի Դավիդյանը, Եվա Խեչոյանը և Մարիա Թումանյանը՝ Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի «Թարգմանության ներածություն» դասընթացի շրջանակում։ Թարգմանությունը բնագրի…
Ընթերցել
Բենջամին Մոզերի «Սոնթագ» գրքից այս հատվածն անգլերենից թարգմանեցին Լիանա Արամյանը, Եվա Խեչոյանը, Արթուր Համբարձումյանը, Խաչատուր Մարգարյանը և Լուսինե Մկրտչյանը՝ Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի «Մեդիա թարգմանություն»…
Ընթերցել
Վիրջինիա Վուլֆի այս ելույթը հեռարձակվել է ԲիԲիՍի-ով 1937թ. ապրիլի 29-ին, երեկոյան 20:40-ից 21:00-ը ընկած ժամանակահատվածում, ապա՝ մեկ շաբաթ անց որոշակի փոփոխություններով տպագրվել «Ունկնդիրը» («The…
Ընթերցել
Այս էսսեն որպես ելույթ 1926թ. հունվարի 30-ին ներկայացվել է Քենթի Հեյս Քորթ Քամըն դպրոցում և այդ տարվա վերջին հրատարակվել «The Yale Review» ամսագրում, ապա՝…
Ընթերցել
Ստորև ներկայացնում ենք Հաննա Արենդթի «Ամբողջատիրության ակունքները» գրքի առաջին հրատարակության (1951թ.) նախաբանի թարգմանությունը։ 2021 թվականին Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի հրատարակչությունը «Գալուստ Կիւլպէնկեան» թարգմանական մատենաշարով լույս…
Ընթերցել