Ռուզաննա Պետրոսյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Մարիո Բենեդետտի | Բանաստեղծություններ
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Մարիո Օրլանդո Հարդի Բրեննո Բենեդետտի Ֆառուգիա (1920 թվ. սեպտեմբերի 14, 2009 մայիսի 17), առավել հայտնի է որպես Մարիո Բենեդետտի` ուրուգվայցի գրող, բանաստեղծ, «45 սերնդի» ներկայացուցիչ:
13 Դեկտեմբեր 2014 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Կանաչ առավոտին ուզում էի սիրտ լինել Սի՜րտ: Իսկ ուշ երեկոյան ուզում էի սոխակ լինել: Սոխա՜կ: Հոգի՜, նարնջի գույն հագի՛ր: Հոգի՜, սիրո գույն հագի՛ր: Կենդանի առավոտին ուզում էի ես ‹‹ես›› լինել:
22 Հոկտեմբեր 2014 • 3 րոպե
-
Նամակ
Անտոնիո Մաչադո | Նամակ Գիոմարին` Պիլար դե Վալդեռամային
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Այստեղ` մեր սիրելի անկյունում նստած, սկսում եմ քեզ նամակ գրել, այն ընթացքում, երբ դու դեռ չես հասել քո տուն: Այսպես ես մարտնչում եմ այն դառնության դեմ, որ կոչվում է բաժանում, մարտնչում եմ այս պահի դեմ…
13 Հոկտեմբեր 2014 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Կգաս ինձ հետ
Պաբլո Ներուդա (իսպ.՝ Pablo Neruda - հիմնական անվան տեղն ընդունված կեղծանուն. ի ծնե անունը՝ Ռիկարդո Էլիեսեր Նեֆտալի Ռեյես Բասոալտո, իսպ.՝ Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto) (1904թ. հուլիսի 12 - 19…
2 Հոկտեմբեր 2014 • 8 րոպե
-
Պոեզիա
Խուան Ռամոն Խիմենես | Բանաստեղծություններ
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Խուան Ռամոն Խիմենես Մանտեկոն (1881 թվ. դեկտեմբերի 23, 1958 թվ. մայիսի 29), իսպանացի բանաստեղծ, 1956 թվ. Նոբելյան մրցանակակիր: պարտեզի լուռ խորքում: օդի խաղաղ զբոսանքներում: աղքատ օջախներից վեր է բարձր…
26 Հունիս 2014 • 3 րոպե
-
Գրախոսական
Միգել դե Ունամունո | Մառախուղը
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
-Օ՜, իմ Էուխենիա, իմ Էուխենիա, այո՛, իմ այն Էուխենիան, որին ես հորինեցի միայնության մեջ, այն Էուխենիային, ով մսից և արյունից չէ, ում պատահաբար տեսա իմ տան մոտով անցնելիս, այլ նա, ով անսպասելի տեսիլք է…
12 Հունիս 2014 • 17 րոպե
-
Պոեզիա
Պեդրո Սալինաս | Բանաստեղծություններ
Քանի, քանի անգամ եմ նայել քեզ, ո՛չ, քեզ չեմ նայել, այլ այն պատկերին՝ ճշգրիտ և անառիկ, որ արտացոլվում է դավաճան հայելու անդրադարձի մեջ: -Համբուրի՛ր ինձ,– ասում ես դու համբուրում եմ քեզ և մտածում, թե որ…
26 Մայիս 2014 • 4 րոպե
-
Պատմվածք
Բեկկեր | Լուսնի շողը
Ես չգիտեմ՝ սա մի պատմությո՞ւն է , որ հեքիաթ է թվում, թե՞ հեքիաթ, որ թվումէ պատմություն. կարող եմ ասել մի բան. նրա խորքում կա ճշմարտություն, մի շատ տխուր ճշմարտություն, թերևս ես վերջիններից մեկը լինեմ՝…
20 Մայիս 2014 • 15 րոպե
