Ռուզաննա Պետրոսյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Օկտավիո Պաս | Մենախոսություն
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Մի երկար ու լուռ փողոց: Քայլում եմ մշուշի մեջ և սայթաքում եմ, և ընկնում եմ, և վեր եմ կենում և կույր ոտքերով տրորում համր քարերն ու չոր տերևները և իմ հետևում մեկը նույնպես տրորում է դրանք.
18 Մարտ 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Հիշողության մասին բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Խորխե Լուիս Բորխես, (իսպ.՝ Jorge Luis Borges (1899 թ. օգոստոսի 24 - 1986 թ. հունիսի 14) ազգությամբ արգենտինացի գրող, էսսեիստ, թարգմանիչ։ Հայտնի է որպես արկածային և դետեկտիվ ժանրի հեղինակ:
11 Հունվար 2025 • 4 րոպե
-
Գրախոսական
Գիրք՝ գրքի մասին. Կառլոս Ռուիս Սաֆոն «Քամու ստվերը»
-Գրիր,-ասաց նա: -Հենց հասնեմ՝ կգրեմ,-պատասխանեց Խուլիանը: -Ոչ: Ինձ մի գրիր, ոչ թե նամակ, այլ գրքեր գրիր: Կան գրքեր, որոնք ակամայից սկսում են ապրել կողքիդ կամ մեխվում են հիշողությանդ մեջ՝ իրենց մտացածի…
22 Դեկտեմբեր 2022 • 5 րոպե
-
Պոեզիա
Նիկոլաս Գիլյեն | Իմանալ հանկարծ
Չգիտեմ: Ես չգիտեմ: Չեմ հիշում ամբողջ ժամանակը, որ քայլեցի առանց նրան կրկին հանդիպելու: Գուցե մի ամբողջ դա՞ր: Գուցե: Գուցե փոքր-ինչ պակաս` իննսունինը տարի: Կամ մեկ ամի՞ս: Գուցե: Բայց և այնպես, մի ամբող…
13 Սեպտեմբեր 2022 • 2 րոպե
-
Վեպ
Կամիլո Խոսե Սելա | Փեթակը
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
-Մինչև կոկորդս կուշտ եմ կրկնելուց, որ ամենակարևոր բանը չմոռանալն է, թե ում հետ գործ ունես: Դոնյա Ռոսան պտտվում է սրճարանի աթոռ-սեղանների շուրջ` «սարսափելի» քամակը այցելուների առաջ տանել-բերելով:
15 Նոյեմբեր 2019 • 15 րոպե
-
Պոեզիա
Մի մնա, թեկուզ մեկ օրով ինձնից հեռու մի մնա
Տեսնու˚մ ես այս ձեռքերը։ Նրանք հող են չափել, իրարից զատել հանքանյութեր և հացահատիկ, պատերազմ արել ու խաղաղություն կնքել, տապալել տարածությունները՝ բոլոր ծովերի և գետերի, և այնուամենայնիվ, երբ հասնում…
12 Հուլիս 2019 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Ռուբեն Դարի՛ո | Օ, իմ պաշտելի աղջնակ
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Ֆելիքս Ռուբեն Գարսիա Սարմիենտո, հայտնի որպես Ռուբեն Դարիո (1867 թվ. հունվարի 18, 1916 թվ. փետրվարի 6), նիկարագուացի բանաստեղծ, իսպանալեզու գրականության մեջ գրական մոդերնիզմի ամենավառ ներկայացուցիչ:
21 Մայիս 2019 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Գուստավո Ադոլֆո Բեկկեր | Հավերժական սեր
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Գուստավո Ադոլֆո Բեկկերը (իսպ. ՝ Gustavo Adolfo Bécquer, իսկական անունը՝ Գուստավո Ադոլֆո Դոմինգես Բաստիդա) իսպանացի բանաստեղծ է և արձակագիր, ուշ ռոմանտիզմի ներկայացուցիչ, ով կարևոր ներդրում է ունեցել ն…
20 Մարտ 2018 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Իսպանալեզու պոեզիա
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Մի ցանկություն ունեմ և մեկ ցավ: Ցավն ուզում է, որ ապրեմ, Ցանկությունը` որ մեռնեմ: Երազներում կանչում էի քեզ... Բայց դու, որ չէիր պատասխանում` Արտասվելով էի արթնանում: Քո փողոցն արդեն քո փողոցը չէ, Այլ…
17 Օգոստոս 2017 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Խերարդո Դիեգո | Դու ինձ սովորեցնում ես սիրել
Թարգմանիչ՝ Ռուզաննա Պետրոսյան
Դու ինձ սովորեցնում ես սիրել: Չգիտեի: Սիրել չի նշանակում խնդրել, այլ` տալ Գիշեր-ցերեկ: Գիշերը սիրում է Օրվան, Լույսը` Մթությանը: Ինչպիսի՜ կատարյալ և տարօրինակ սեր: Դու՛, ի՛մ ճակատագիր:
22 Հուլիս 2016 • 1 րոպե
