Ասյա Դարբինյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Պոեզիա
Նատո Ինգորոկվա | Երևան։ Քաղաքը՝ նռան հատիկներով
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Երևան։ Քաղաքը՝ նռան հատիկներով․ ուր ապրում է Դարբինյան Ասյան՝ իրենն են այս բանաստեղծության բոլոր հատիկները։ • Քաղաքը բացվում է՝ հատիկ-հատիկ։ Նռան միջից դուրս է հորդում, հորդում է քաղաքն ու իր պատմությ…
19 Մայիս 2026
-
Հատուկ թողարկում
Զվիադ Ռատիանի | Նեգատիվ։ 20 տարի անց
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Զվիադ Ռատիանին (ծն․ 1971թ․) ետսովետական շրջանի վրացական պոեզիայի առանցքային դեմքերից է։ 90-ականների սկզբից առայսօր՝ միջինում հնգամյա պարբերականությամբ լույս տեսնող նրա պոեզիայի ժողովածուների հրատարակո…
26 Օգոստոս 2025
-
Պատմվածք
Աննա Կորձայա-Սամադաշվիլի | Բարի երեկո
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
После стольких зим уже безразлично, что или кто стоит в углу у окна за шторой․․․ И.А Бродский Մի անգամ մի տղամարդ, ում, ինչ մեղքս թաքցնեմ, էն ժամանակ տեղը տեղին հավանում էի, մի զարմանալի հարց տվեց․ «Կ…
8 Ապրիլ 2024
-
Պատմվածք
Նիկո Լորթքիփանիձե | Սուրբծննդյան մանրապատումներ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Այնտեղ, հեռու-հեռավոր Բեթղեհեմում, տասնինը դար առաջ, մի աստղազարդ գիշեր, քարայրում ծնվեց Հիսուսը` Մարիամ Աստվածածնի որդին, չքավորների հույսն ու մխիթարանքը, տառապանքը թեթևացնողը, մահով մահը ճնշողը.
25 Դեկտեմբեր 2023
-
Պոեզիա
Շոթա Իաթաշվիլի | Պոետը Պիկետին
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Շոթա Իաթաշվիլի -բանաստեղծ, արձակագիր, թարգմանիչ և քննադատ։ Ծնվել է 1966թ։ Հեղինակ է 10 բանաստեղծական և 4 արձակ ժողովածուների, մեկ վեպի, մեկ քննադատական նամակների ժողովածուի, զբաղվել է նաև թարգմանական…
30 Հունիս 2022
-
Վեպ
Նանա Աբուլաձե | Ակումի
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Նանա Աբուլաձեն (ծն. 1995) վրաց գրականության նոր անուններից է, որի դեբյուտային «Ակումի» ծավալուն վեպը հեղինակին մեծ ճանաչում է բերել և ի թիվս այլ պարգևների՝ արժանանացրել նաև Վրաստանի ամենահեղինակավոր «…
29 Մայիս 2022
-
Վեպ
Իվա Փեզուաշվիլի | Բունկեր
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Իվա Փեզուաշվիլին (ծնվ․ 1990) արձակագիր է, կինոսցենարիստ և ռեժիսոր։ Երեք գրքի հեղինակ է՝ «Ես փորձեցի» (պատմվածքների ժողովածու, 2014), «Ջրի հատակի ավետարանը» (վեպ, 2018), «Բունկեր» (վեպ, 2020)։
18 Մայիս 2022
-
Պատմվածք
Բեքա Քուրխուլի | Մարադոնայի քայլերգը
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
ն ծնվել է 1974 թ. հոկտեմբերի 6-ին Թբիլիսիում: 1991 թ. ավարտել է Թբիլիսիի առաջին փորձարարական դպրոցը, 1991-1996թթ. սովորել է Թբիլիսիի Շոթա Ռուսթավելիի անվան թատերական ինստիտուտի Դրամատիկական արվեստի ֆա…
6 Օգոստոս 2021
-
Պոեզիա
Պաատա Շամուգիա | Յոթ բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Պաատա Շամուգիան (ծ․ 1983) վրաց արդի պոեզիայի հայտնի դեմքերից է։ Ծնունդով Աբխազիայից է, տեղահանվածների ընտանիքից: 2006-ին մեծ աղմուկ հանած իր առաջին բանաստեծղությամբ մի օրվա մեջ հայտնի է դառնում, քննադ…
20 Ապրիլ 2021
-
Պատմվածք
Գուրամ Ռչեուլիշվիլի | Հավատարիմը
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Գուրամ Ռչեուլիշվիլին ծնվել է 1934 թվականին Թբիլիսիիում: Ավարտել է Թբիլիսիի պետական համալսարանի պատմության ֆակուլտետը: Գրողի կենդանության օրոք լույս է տեսել ընդամենը յոթ պատմվածք։ Պատմվածքների առաջին ժ…
1 Սեպտեմբեր 2020
-
Պատմվածք
Նիկո Լորթքիփանիձե | Ողբերգություն առանց հերոսի
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Ասյա Դարբինյան
Գլուխը կորցրած փախավ երեխաների սվսվոցից, դուրս վազեց խրճիթից…անցավ բակը…խելակորույս գնում էր…: Արտում ինչ-որ տեղ նստեց քարին, գլխում դատարկություն էր… մտքում միայն հատուկենտ, կցկտուր բառեր էին՝ «ճադի»…
9 Մայիս 2019
