Հայնրիխ Բյոլ
Արձակագիր
Հրապարակումները Գրանիշում 19
-
Պատմվածք
Կրկին հանդիպում պուրակում
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Երբեմն, երբ իսկապես լռություն էր տիրում, երբ գնդացիրների խռպոտ դրդրոցը մարում էր և նռնականետերի կրակոցն ազդարարող այդ սարսափելի խուլ պայթյունները լռում էին, երբ մեզ անծանոթ ինչ-որ բան էր կախվում գծերի…
3 Մայիս 2026
-
Պատմվածք
Այն ժամանակ Օդեսայում
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Օդեսայում այն ժամանակ շատ ցուրտ էր։ Ամեն առավոտ մենք մեծ, դռդռացող բեռնատարներով սալահատակի վրայով գնում էինք դեպի օդանավակայան, դողալով սպասում դաշտի վրայով թռչող մեծ, մոխրագույն թռչուններին։
21 Դեկտեմբեր 2025
-
Էսսե
«Փոքր» մարդկանց «պարզությունը» եւ նրանց հնարավոր մեծությունը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Մոեմա Վիզերի մասին. «Եթե թույլ տաք ինձ խոսել… Բոլիվիայի հանքափորերից մեկի կնոջ` Դոմիթիլայի վկայությունը» Եթե Դոմիթիլայի վկայության մասին գրելիս ես «պարզություն»-ը եւ «փոքր»-ը դնում եմ չակերտների մեջ,…
12 Փետրվար 2024
-
Պատմվածք
Գյուղի կմախքը
Հանկարծ, երբ հասանք լեռան գագաթին, տեսանք լքված գյուղի կմախքը, որը փռված էր մոտակա լանջին: Մեզ ոչ ոք այդ մասին չէր ասել, ոչ ոք չէր զգուշացրել. Իռլանդիայում այնքա~ն լքված գյուղեր կան:
21 Դեկտեմբեր 2023
-
Պատմվածք
Աղոթք Մայքլ Օ’ Նիլի հոգու համար
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Սիրտս քարացել էր Սվիֆթի գերեզմանի մոտ. Սուրբ Պատրիկի տաճարն այնքան մաքուր էր, այնքան ամայի եւ այնքան լեցուն հայրենասեր մարմարե արձաններով, այնքան խորունկ էր թվում սառը ժայռերի տակ կանգնած հուսահատ Դիա…
26 Սեպտեմբեր 2023
-
Էսսե
Ադենաուերի ժամանակը եւ մեր ժամանակը
Հիշելը մի արվեստ է, գրելը` մեկ այլ. երբ երկու արվեստները հեղինակը կարողանում է մեկտեղել, այնժամ մեկը կորցրած ժամանակն է որոնում, գիշերները վեր է թռչում սիրած անկողնուց, նետվում կառքի մեջ, արթնացնում դ…
5 Սեպտեմբեր 2023
-
Էսսե
Հրաման եւ պատասխանատվություն
Երուսաղեմում վաղը կսկսվի մի մարդու դատավարություն, որը մեղավոր է Համբուրգի բնակիչներից ավելի շատ մարդկանց մահվան համար: Համբուրգը եւ նրա մերձակա տարածքը լքված են. մենք անկարող ենք պատկերացնել, որ այն…
27 Հուլիս 2023
-
Էսսե
Ալեքսանդր Սոլժենիցինը և իր «Գուլագ արշիպելագը»
Անշուշտ, բոլոր քաղաքական ճամբարներում էլ կգտնվեն խելացի մարդիկ, որոնք «Գուլագ արշիպելագ»-ի հրապարակումից հետո կցանկանան հայտարարել, որ Ալեքսանդր Սոլժենիցինը չափն անցել է եւ ամեն ինչ իրեն է վերագրում:
5 Մայիս 2023
-
Պատմվածք
Պատմություն Բերկովո կամրջի մասին
Ժամանակին շատ պատմություններ կային Բերկովո կամրջի մասին: Այդ պատմություններից մեկում հայհոյում էին նրան, մյուսում` լալիս, ոմանք ծիծաղում էին, այլք անտարբեր ձեւով այդ պատմությունները դասում էին պատերազ…
21 Դեկտեմբեր 2022
-
Պատմվածք
Ճամարտակություններ
Եթե Գերմանիայում քեզ հետ ինչ-որ բան պատահի, օրինակ, գնացքից ուշանաս, կոտրես ոտքդ, սնանկանաս, ապա այդ դեպքում ասում են` ավելի վատը լինել չէր կարող, այն, ինչ տեղի է ունենում, վատագույնն է:
27 Սեպտեմբեր 2022
-
Պատմվածք
Ոչ մի կարապ չէր երեւում
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Խցիկում կարմիր մազերով կինը կամացուկ խոսում էր երիտասարդ քահանայի հետ, որը մի քանի վայրկյանով փակեց ձեռքի գրքույկը եւ ամբողջությամբ նվիրվեց զրույցին: «Սան-Ֆրանցիսկո՞ »,- հարցրեց նա:
24 Օգոստոս 2022
-
Պատմվածք
Փոքրիկ ներդրում արեւմտյան դիցաբանության մեջ
Երբ նավը դանդաղ մոտեցավ նավահանգստին, մենք ճանաչեցինք ավերակների առջեւ գտնվող նստարանին նստած ծերունուն: Երեք հարյուր տարի առաջ մարդը կարող էր նույնքան հեշտությամբ նստել այդտեղ`ծխելով իր ծխամորճը, եւ…
7 Մարտ 2022
-
Պատմվածք
Դիտարկումներ իռլանդական անձրեւի մասին
Այստեղ անձրեւն առատ է, հոյակապ եւ սարսափեցնող: Այդ անձրեւը պղտոր ջուր անվանելը նույնքան անհարիր է, որքան այրող արեւի ճառագայթները հաճելի եղանակին վերագրելը: Այն պարզապես եղանակ է, իսկ եղանակը փոթորկոտ…
7 Փետրվար 2022
-
Պատմվածք
Տասներեք տարի անց
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Տասներեք տարի անց մի հացթուխ ցատկ կկատարի Իռլանդիայի վրայով, բաց կթողնի այն մեկ ու կես դար եւ կհասնի ուրիշներին: Ժամանակն է, որ ես ավարտեմ իմ գործն Իռլանդիայի մասին՝ նրան կրկին անդրադառնալու ծրագրերը…
21 Դեկտեմբեր 2021
-
Պատմվածք
Մի իռլանդական քաղաքի դիմանկար
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Լիմերիկն առավոտյան Լիմերիկը բանաստեղծությունների անվանում է, որոնք գրեթե գաղտնազերծված կատակներ են. ես շատ լուսավոր պատկերացում ունեի Լիմերիկ քաղաքի մասին, որը նման բանաստեղծություններին տվեց այդ քաղա…
13 Սեպտեմբեր 2021
-
Բանախոսություն
Նոբելյան բանախոսություն
Պարոն նախագահ, սիրելի տիկին Պալմե, տիկնայք եւ պարոնայք։ Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություն իմ այցի առիթը նրա վեհությունն է։ Շվեդիայի թագավորը գիտական մի հայացք է նետում անցյալի շերտերին, թե որտեղից ե…
22 Փետրվար 2021
-
Նամակ
Բաց նամակ 329 չեխոսլովակ գրողներին, մտավորականներին եւ արվեստագետներին
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Նացիստական Գերմանիայի ռեժիմն արտացոլող ստեղծագործողություններով հայտնի գերմանացի գրող, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Հայնրիխ Բյոլը 1967թ. բաց նամակ է հղել 329 չեխոսլովակ գրողներին, մտավորականներին եւ արվ…
4 Հունվար 2021
-
Պատմվածք
Ամերիկա
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Ես Հուբերտին գտա իր մահճակալին պառկած, որը մոտ էր խղճուկ կայծերով բորբոքվող եւ շրջանակի մեջ տեղադրված շարժական վառարանին: Հսկայական սրահն, իհարկե, հնարավոր չէր տաքացնել: Վառարանի շուրջը մի փոքրիկ կղզի…
8 Դեկտեմբեր 2020
-
Պատմվածք
Իմ մորեղբայր Ֆրեդը
Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան
Իմ մորեղբայր Ֆրեդը միակ մարդն է, որն իմ հիշողության մեջ մնացել է 1945 թվականից հետո: Նա պատերազմից վերադարձավ ամառային մի օր` օրվա երկրորդ կեսին, անշուք հագնված: Նա, որպես իր միակ ունեցվածք, վզից պարա…
8 Սեպտեմբեր 2020