Գոթֆրիդ Բեն | Օրը ամռան վերջն է գուժում
ՈՒՐ ՉԻ ԸՆԿՆՈՒՄ ՈՉ ՄԻ ԱՐՑՈՒՆՔ Եվ ո՛չ մի սփոփանք -, առասպելներում, քերթողական ցուցք նախամարդկային, ոգիներն այստեղ լուսինն են կրում, ցողն ու արոտը թանձրամարմին,…
Read Moreգոթֆրիդ
Գոթֆրիդ Բեն | Նա, ով մենակ է
ԱՆՏԱՐԵՍ հրատարակչատունը լույս է ընծայել գերմանացի մեծագույն բանաստեղծ Գոթֆրիդ Բենի (1886-1956թթ.) քերթվածների ընտրանին Աշոտ Ալեքսանյանի թարգմանությամբ: Նկարազարդումները՝ Սուրեն Առաքելյանի, կազմը՝ Լևոն Ալեքսանյանի: Գ. Բենը…
Read More
ԳՈԹՖՐԻԴ ԲԵՆՆ | Նա, ով մենակ է
Եղյամ Մի բան պոկվեց մառախլապատ մթնոլորտից ու աճեց. գիշերվա մեջ՝ մոխրաճերմակ, ծառ ու սոճուն փաթաթվեց: Լույսն էր փայլում թավշափափուկ, այն, որ ամպից էր կաթել,…
Read More
ԳՈԹՖՐԻԴ ԲԵՆՆ | Բանաստեղծություններ
Բանաստեղծություն Եվ ի՞նչ է, ի՞նչ է այս ողջ տաժանքը՝ կես-պատկեր, կես-բառ, կիսահաշվարկ, որտեղի՞ց քո մեջ այսչափ կտղանքը, արդյոք հույզերի՞ց համր ու խաղաղ: Ողջը առ…
Read More
ԳՈԹՖՐԻԴ ԲԵՆ | Քնարերգության հիմնախնդիրներ
Հատվածներ գերմանացի բանաստեղծ-էքսպրեսիոնիստ, էսսեիստ, արձակագիր Գոթֆրիդ Բենի (1886-1956թթ.) «Քնարերգության հիմնախնդիրներ» հոդվածից։ …եւ ի հրաժեշտ քեզ եւ բոլոր նրանց, ովքեր այսօր բարյացակամորեն լսեցին ինձ, ես…
Read More
Գյունթեր Գրաս | Արջնագռավ կամ ագռավ
Գովաբանություն Համբուրգում Պետեր Ռյումկորֆին` Ազատ ակադեմիայի կրծքանշանով պարգեւատրվելու առթիվ Դեռեւս 1960-ականներին, երբ այս պրոֆիլի հետեւում դրված էին մի քանի վրձինով եւ փայտածուխով նկարներ, հարց…
Read More
Գյունթեր Գրաս | Որպես գրող լինել միշտ ժամանակակից
Ճառ` արտասանված Համբուրգում, ՊԷՆ-ի միջազգային կոնգրեսի ժամանակ Արդի գրականության միջոցով ժամանակակից պատմության արտացոլման համար պահանջվում են հեղինակներ, որոնք իրենց համարում են ժամանակակից, որոնց համար…
Read More
Էլզե Լասկեր-Շյուլեր | Հաշտություն
Ich bin in Theben (Ägypten) geboren, wenn ich auch in Elberfeld zur Welt kam im Rheinland. -Else Lasker-Schüler, 1920[1] Էլզե Լասկեր-Շյուլերի (Else Lasker-Schüler,…
Read More
Աշոտ Ալեքսանյան | Եղիշե Չարենցի «Պատգամը» և դաոսականությունը
«Ո՜վ հայ ժողովուրդ, քո միակ փրկությունը եւ հարությունը քո հավաքական ուժի մեջ է» Ճանապարհո՛րդ, ոտնահետքը քո ճանապարհն է հենց, եւ ուրիշ ոչինչ: Ճանապարհ չկա,…
Read More
Իոսիֆ Բրոդսկի | Ինչպես գիրք կարդալ
Այս ճառը ասվել է 1988թ.-ի մայիսի 18-ին Թուրինում գրքի առաջին տոնավաճառի բացման ժամանակ Ունենալ գրքի տոնավաճառի մի քաղաքում, որտեղ մեկ դար առաջ Նիցշեն խելքը…
Read More