Ասյա Դարբինյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Նատո Ինգորոկվա | Երևան։ Քաղաքը՝ նռան հատիկներով
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Երևան։ Քաղաքը՝ նռան հատիկներով․ ուր ապրում է Դարբինյան Ասյան՝ իրենն են այս բանաստեղծության բոլոր հատիկները։ • Քաղաքը բացվում է՝ հատիկ-հատիկ։ Նռան միջից դուրս է հորդում, հորդում է քաղաքն ու իր պատմությ…
19 Մայիս 2026 • 5 րոպե
-
Խմբագրական
Նեգատիվ։ 20 տարի անց
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Կարեն Անտաշյան
Նեգատիվ։ 20 տարի անց Մենք, որ էլ երբեք դուրս չենք գա փողոց, սովյալ ասպետներին ձայնակցելու, չենք ստորագրի բողոքագրերի տակ, և ուրիշներին էլ, թե մեզ լսեն, հեռու կպահենք էս բաներից, բաներից մեծ։
26 Օգոստոս 2025 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Նինո Թարխինիշվիլի | Մեռնելու որոշում
Թարգմանիչ՝ Տաթև Չախեան
Երեք օր առաջ ինքս ինձ խղճացի ու, ավելի ազդեցիկ լինելու համար, որոշեցի մեռնել։ Գուցե դուք էլ եք մեռել անգամներ, լացել հոգեհանգստի տեսարանից, ցավել է ձեր սիրտը միջանցքում կանգնած անթրաշ ամուսնու կամ դագ…
7 Փետրվար 2025 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Էկա Քևանիշվիլի | Վերջին պտույտ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Տաթև Չախեան
Յարս գյուղացի է։ Բարբառով է ասում այն, ինչ գիտի, ինչ լսել ու ինչ հիշում է՝ ջիգյարս, կյանքս, նանար ջան։ Ձեռքերը հողահոտ են ու փարթամ, ուղեղը՝ դատարկ ու թեթև։ Ու հեչ պարտադիր չէ՝ իմանա, որ իր հետ անհետա…
23 Հունվար 2025 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Դիանա Անփիմիադի | Ինչո՞ւ այլևս չեմ գրում բանաստեղծություն
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Տաթև Չախեան
-Բանաստեղծությունն իմաստություն է պահանջում,- ասաց ուսուցիչս,- հիշի՛ր, արհեստական վարդը բնականից լավ է։ -Բանաստեղծությունը տենչում է լեզու, որ թռչես միջով՝ ինչպես երազում,- բացատրեց տեսական լեզվաբանու…
4 Օգոստոս 2024 • 3 րոպե
-
Պատմվածք
Աննա Կորձայա-Սամադաշվիլի | Բարի երեկո
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
После стольких зим уже безразлично, что или кто стоит в углу у окна за шторой․․․ И.А Бродский Մի անգամ մի տղամարդ, ում, ինչ մեղքս թաքցնեմ, էն ժամանակ տեղը տեղին հավանում էի, մի զարմանալի հարց տվեց․ «Կ…
8 Ապրիլ 2024 • 6 րոպե
-
Պոեզիա
Պարզ-ա-բանումներ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Կարեն Անտաշյան
Ով թիփի է ցանում՝ բորան կհնձի, բորան հնձողն էլ, դե, եղանակային մեկ այլ դիպված` առավել կայտառ ու ինտենսիվ, զի ողորմած է Տերը։ Ով պոեզիայի մեռած է՝ կյանքի արձակից կանկի, ով մեռավ՝ հարություն կառնի, կհար…
20 Մարտ 2024 • 2 րոպե
-
Պատմվածք
Նիկո Լորթքիփանիձե | Սուրբծննդյան մանրապատումներ
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Այնտեղ, հեռու-հեռավոր Բեթղեհեմում, տասնինը դար առաջ, մի աստղազարդ գիշեր, քարայրում ծնվեց Հիսուսը` Մարիամ Աստվածածնի որդին, չքավորների հույսն ու մխիթարանքը, տառապանքը թեթևացնողը, մահով մահը ճնշողը.
25 Դեկտեմբեր 2023 • 3 րոպե
-
Պոեզիա
Կեսգիշերային կատեխիզիս
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան, Կարեն Անտաշյան
Դե գիդաս, Մարդ հազար բան է բստրում Ինքզինքը չատելու Ու կյանքը շարունակելու համար, Թե իբր բալիկներ չեն մեռնում անտեղի, Ու չեն լվացվում մեծիկների ուղեղները, Ապագան էլ մշուշոտ ու վախենալու չի հեչ:
15 Հուլիս 2022 • 9 րոպե
-
Պոեզիա
Պոետը Պիկետին
Թարգմանիչ՝ Ասյա Դարբինյան
Հանկարծ ուզեցի բանաստեղծություն գրել։ Հաստատ չգիտեի թե ինչի մասին, Բայց էն որ զգում ես՝ մոտեցել է բանաստեղծությունը, Պտտվում է շուրջդ Ու ինչ-որ բան է պատրաստվում անել հետդ․ Էդպես էի։
30 Հունիս 2022 • 5 րոպե
