Արեգ Բագրատյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Էսսե
Ստամբուլի լաստանավերը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Ստամբուլի լաստանավով զբոսնելիս ինձ երբեք չի թվում, թե ճանապարհորդում եմ քաղաքում․ ավելի շուտ, զգում եմ իմ տեղը նրա ներսում, տեսնում եմ՝ ինչպես է կյանքս շղթայվում շրջապատող այլ կյանքերին։
31 Հունվար 2022 • 6 րոպե
-
Գրականագիտություն
Հայի կերպարը Հոմա Ջասեմիի «Ախթամար» ժողովածուում
Բազմադարյա պատմություն ունեցող հայ-իրանական փոխառնչակցության յուրահատուկ դրսևորումն է թե՛ իրանցիների ներկայությունը հայ գրականության մեջ և թե՛ հայերինս՝ իրանական պոեզիայում և արձակում։
22 Հունվար 2022 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Հոմա Ջասեմի | Անետն ու Այլինը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Ամբողջ ճանապարհին նրանցից չխոսեցինք։ Անետի ամառանոցի մոտով անցնելիս Իսան դանդաղեց ու ասաց․ «Տե՛ս՝ ինչ լքված է»։ Վարագույրները փակ էին, և ամիսներ էին, ինչ ոչ ոք չէր բացել պատուհանը։ Իսան խոր շունչ քաշե…
6 Դեկտեմբեր 2021 • 13 րոպե
-
Պատմվածք
Վարդագույն ամպը
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
1981-ի դեկտեմբերի 24-ի այդ ցուրտ առավոտին միայն ուզում էի արևածագից վարդագույն դարձած ամպի կտորին նայել։ Մենք իրար հետևից բլրի զառիվայրն էինք բարձրանում, երբ նայեցի վեր, և հանկարծ գնդակների տեղատարափը…
17 Նոյեմբեր 2021 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Սալար Աբդոհ | Թեհրանի ընդհատակը
-Ինչու՞ ես ուզում իմանալ ձյան մասին։ Գրեթե մեկ տարի չէի տեսել Զիբային, և նա սկսել էր ավելի զգուշավոր վերաբերվել բոլոր նրանց, ովքեր մեկնում էին արտասահման՝ գրելու իրանցիների կյանքի մասին։
24 Հոկտեմբեր 2021 • 11 րոպե
-
Հարցազրույց
Հարցազրույց Գոլի Թարաղիի հետ | Երկու աշխարհների միջև
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Հայտնի իրանագետ, ամերիկաբնակ իրանցի Նահիդ Մոզաֆֆարին 2013 թվականի հոկտեմբերին հեռախոսային հարցազրույց է ունենում իրանցի մեծանուն արձակագիր Գոլի Թարաղիի հետ։ Ձեզ ենք ներկայացնում նրանց հարցազրույցը՝ հա…
19 Հոկտեմբեր 2021 • 10 րոպե
-
Պատմվածք
Հոմա Ջասեմի | Հայրս
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
«Պա՛պ, հա՜ ճիշտ, գրքերս կա՞ն, թե՞ ինչ-որ մեկին եք տվել»։ Ճակատի գծերը միացան իրար։ «Ո՞ւմ էիր ուզում՝ տայինք։ Հանձնեինք ազգային գրադարանի՞ն։ Ամբողջ լոգարանի մեջ թրջեցինք, հետո էլ գցեցինք աղբի տոպրակը,…
12 Սեպտեմբեր 2021 • 12 րոպե
-
Գրականագիտություն
Գրաքննությունը իրանական սփյուռքի արձակագիրների աչքերով
Ազատությունը երկուսին գումարած երկու՝ հավասար է չորսի ասելու հնարավորությունն է։ Եթե դա թույլատրվի, մնացած ամեն ինչ կբխի դրանից․․․ Խոսքի ազատությունը, այդ թվում՝ տեղեկատվության հասանելիությունը մարդու…
1 Սեպտեմբեր 2021 • 20 րոպե
-
Գրականագիտություն
Կանանց հանդեպ իրականացվող բարոյահոգեբանական բռնությունների արձագանքը իրանական սփյուռքի արձակում
Արևելյան հասարակությունների մասին խոսելիս հաճախ տպավորություն է ստեղծվում, որ կանայք այդ երկրներում և մասնավորապես՝ Իրանի Իսլամական Հանրապետությունում ենթարկվում են մի շարք բռնությունների, նրանց իրավո…
23 Օգոստոս 2021 • 16 րոպե
-
Էսսե
Սալման Ռուշդի | Գրաքննություն
Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան
Առաջին հիշողություններս գրաքննությունից կինեմատոգրաֆիկ բնույթի են․ էկրանային համբույրներ, որ դաժանորեն կտրվել են խստահայաց մկրատներով՝ շփման իրական պահերը աղավաղելով։ (Կարճ ասած՝ մինչ կփորձեի հասկանալ…
3 Օգոստոս 2021 • 6 րոպե
