Արեգ Բագրատյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները

Պոեզիա

Ռեզա Քազեմի | Անվերջ պատմություն

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

**** Մեր վրայից դեռ սիրո հոտ է գալիս, ցորենի դաշտերից էլ՝ մեր, որ անիծյալ պատերազմը սուլեց, ու սուրացին գնացքները հարավի։ Դու բաց թողեցիր պատուհանները, որ քամին սենյակ մտնի, թարմ ծաղիկների հոտը տարածի…

15 Ապրիլ 2023 • 3 րոպե

Գրականագիտություն

Կարոտախտը՝ որպես ինքնաբռնության հոգեբանական դրսևորում իրանական սփյուռքի արձակում 

Արեգ Բագրատյան

Օտարության մեջ ապրող հերոսին ամենից հաճախ հանդիպող զգացողությունը կարոտն է առ հայրենիք, անցյալ, անցած-գնացած օրեր։ Գիտության մեջ այս երևույթն անվանվում է նոստալգիա։ Նոստալգիան (հուն․՝ nostos-տունդարձ…

6 Սեպտեմբեր 2022 • 9 րոպե

Էսսե

Սալար Աբդոհ | Հոգևորականն ու ես

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Հուշեր ԻԼԻՊ-ի դեմ պայքարը լուսաբանող ամերիկաբնակ գրողի և այդ պայքարը ղեկավարող մուսուլման հոգևորականի անսպասելի բարեկամության մասին։ Արյունոտ կարմիր ամպհովանին կախվել էր Մահնեթենի հետմիջօրեի երկնքում։

13 Օգոստոս 2022 • 9 րոպե

Պոեզիա

Մոհսեն Էմադի | Խավարան

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Մոհսեն Էմադին մեքսիկաբնակ իրանցի պոետ, թարգմանիչ, կինոռեժիսոր և ծրագրավորող է։ Նրա «Խավարան» պոեմը նվիրված է 1988թ. զանգվածաբար սպանված բազմաթիվ քաղբանտարկյալների։ Խավարանը գերեզմանատուն է Թեհրանի մոտ…

12 Հուլիս 2022 • 4 րոպե

Պատմվածք

Ոչ ոքի չունեցող մարդու տունը

Օրհան Փամուք

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Սա ոչ ոքի չունեցող մարդու տունն է։ Այն գտնվում է բլրի գագաթին՝ երկար ու ոլորապտույտ ճանապարհի վերջնամասում։ Ճանապարհը՝ տեղ-տեղ կրաքարի սպիտակ, տեղ-տեղ էլ՝ խոտի կանաչ, հասնելով գագաթին, նեղանում է։

8 Հուլիս 2022 • 3 րոպե

Պատմվածք

Ճանապարհորդություն

Գոլի Թարաղի

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Ինչ-որ մեկը բացում է դուռը: Գլուխը կամաց սենյակ է մտցնում ու շուրջը նայում: Գրպանում ինչ-որ բան է փնտրում: Նայում է ժամացույցին, դուռը փակում է ու գնում: Մեկը պատուհանն է փակում, վարագույրները քաշում:

18 Հունիս 2022 • 12 րոպե

Պոեզիա

Սեյեդ Ալի Սալեհի | Գնալ ու գալ

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

**** Արտասովոր բառ է «գնալ»-ը, ինչպես սխալ «գալ»-ը։ Ասաց՝ կվերադառնա ու գնաց և հետևից քանդեց բոլոր կամուրջները։ Բոլորը գիտեին՝ էլ հետ չի դառնա, բայց վերադարձավ… առանց որևէ կամրջի. Նա հուշերի գաղտնի ճա…

15 Մայիս 2022 • 2 րոպե

Պատմվածք

Փաքսիմա Մոջավեզի | Վերջին նամակ

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Փաքսիմա Մոջավեզին ծնվել է 1977 թվականին, 1995-ից զբաղվել է լրագրությամբ, իսկ 1999-ին տպագրության է հանձնել իր առաջին գիրքը: Հեղինակն ուսանել է Հնդկաստանում՝ Դելիի պետական համալսարանում, գրել գիտական ա…

22 Ապրիլ 2022 • 9 րոպե

Պատմվածք

Մոնիրու Ռավանիփուր | Հերոսը[1]

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Հասմիկը բարձրահասակ էր, կլորավուն դեմք ուներ և աչքեր, որոնց մեջ արցունքի երկու կաթիլ էին շողում, նրան նայելիս կշփոթվեիր ու կմտածեիր՝ ուր որ է արտասուքի այդ երկու կաթիլը այտերից կսահի՝ հասնելով շուրթեր…

17 Մարտ 2022 • 10 րոպե

Պատմվածք

Մահբոդ Սերաջի | Կարճ թևքերով տղամարդը

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Իրանում հեղափոխության սկզբնական շրջանում օրենքին հակասում էր՝ տղամարդիկ կարճաթև վերնաշապիկներ կրեին: Օրինախախտների համար պատիժը եղել է մեկ գիշեր բանտում և մտրակի երեսունութ հարված: Պարոն Մանսուրին տպա…

19 Փետրվար 2022 • 7 րոպե