Դիանա Սիսակյան նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Պոեզիա
Ռումի | Ռուբայաթ, Դիվան-է Շամս
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ամեն մասնիկ, ասես քաղցած, Աստծո սեղանի շուրջ է կանգնած, Թե պետք է դեռ, ուտում են նրանք, այս սեղանը մնում է բաց։ Հավերժի սեղանի շուրջ թեպետ արարչանքից գալիս է աղաղակ, Ուտում են շարունակ, սեղանից չի պակ…
30 Մայիս 2026 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Փարվին Էթեսամի | Այս պատառիկը շիրմաքարիս համար եմ գրել
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Թավիրզում 1907 թվականին ծնված Փարվին (Ռախշանդե) Էթեսամին իր ներկայությամբ նոր շունչ հաղորդեց դասական պարսկական պոեզիային։ Նրա մայրը բանաստեղծ էր, իսկ հայրը՝ հայտնի գրող, որը հրատարակում էր «Բահար» գրա…
27 Ապրիլ 2026 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Սաադի | Ղազալ 268-րդ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Հե՜յ, ուղտապան, դանդաղ գնա, զի հոգուս անդորրն է գնում, Եվ այն սիրտը, որ ինձ մոտ էր, սրտագողիս հետ է գնում, Մնացել եմ բաժան նրանից, անճար ու թշվառ նրանից, Ասես նրանից հեռու՝ խայթը ոսկորներիս մեջ է գնու…
21 Ապրիլ 2026 • 2 րոպե
-
Երգ · Սիրված երգեր
Սիրված երգերը հայերեն | Հեյդու Հեդայաթի. Մի գնացք, դատարկ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Մի գնացք, դատարկ, գնում է քարափ, Մի նավակ, ծովի վրա, կորցրել է ճամփան, Մի թմբուկ, անկյունում ամբարի, փոշով է պատված, Մի նավաստի, կղզում, կիսաքուն, արևի ստվերում, չունի թիակ, չունի թիակ․․․
10 Մարտ 2026 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Քերըլ Էն Դաֆի | Մեդուզա
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Մի կասկած, մի վախ, մի խանդ, սողոսկեց միտքս, ու դարձրեց գլխիս մազերն օձեր գարշելի ասես իմ մտքերը ֆշշացնում ու թքում էին գանգիս։ Կուսական շունչն իմ փտեց, գարշացավ գորշ պարկերում իմ թոքերի։
8 Մարտ 2026 • 1 րոպե
-
Էսսե
Չիմամանդա Ընգոզի Ադիչի | Բոլորս պետք է լինենք ֆեմինիստ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ոչ ոք այնքան մեծամիտ չէ կանանց նկատմամբ, այնքան ագրեսիվ ու հեգնական, որքան այն տղամարդը, ով մտահոգված է սեփական տղամարդկայնության մասին: Սիմոն դը Բովուար Չիմամանդա Ընգոզի Ադիչին նիգերիացի գրող է, հրապ…
24 Փետրվար 2026 • 26 րոպե
-
Պոեզիա
Սիրուց
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Այս գիշեր երկնքից քո հայացքի, Աստղ է անձրևում վրան քերթվածիս, Լռության մեջ սպիտակ թղթերի 1 , Կայծեր են ցանում մատներն իմ, Քերթվածս՝ խենթացած հուր-տենդից, Ամոթահար՝ տենչերի ակոսներից, Նրա մարմինն այրու…
13 Փետրվար 2026 • 2 րոպե
-
Երգ · Սիրված երգեր
Սիրված երգերը հայերեն | Մոհսեն Չավոշի. Որդիս
Ու կախարդանքը Թեհրանի խաղաղ գիշերների։ Մնալ ու մեռնել ավելի եմ ուզում։ Ու կախարդանքը Թեհրանի խաղաղ գիշերների։ Հենվիր սրտին իմ, առ հավետ քեզ հետ եմ։ X2 [1] Իրանի արևմտյան օսթաններից է։
20 Հունվար 2026 • 2 րոպե
-
Էսսե
Վերքս է հարազատ, ցավս անգունակ
Մագիստրատուրայի ուսանող էի։ Օրվա առաջին դասախոսությունը իտալացի նկարիչ Արտեմիզիա Ջենտիլեսկիի մասին էր։ «Հուդիթը գլխատում է Հողոփեռնեսին» կտավը որոտում էր հեղինակի վրձնի լուռ զայրույթով։
25 Նոյեմբեր 2025 • 4 րոպե
-
Պոեզիա
Հաֆեզ | Ղազալ 231-րդ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ասացի․ քո ցավն իմն է, ասաց․ ցավը քո կանցնի, Ասացի․ եղի՛ր իմ լուսինը, ասաց. եթե նա հառնի: Ասացի․ սիրահարից հավատարիմ լինել սովորիր, Ասաց․ նման վարք սակավ է լինում լուսներեսից: Ասացի․ պատկերից քո կփակեմ…
12 Հոկտեմբեր 2025 • 1 րոպե
