Դիանա Սիսակյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 18

• Պոեզիա · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Հոջաթ Աշրաֆզադե. Հայրենիք

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան, Ժասմին Էսմաեիլզադեհ

  Սիրտդ՝ ծով, Գիշերդ՝ լույս, Քո անունով անունն է իմ, Ամենատեսիլ երկինք, հե՜յ տարափ աստղերի․․․ Քեզ հետ տար ինձ, մեղմագին, Դեպի վշտահեղձ խրամը վերջին, Դեպի երազը սիրո փողոցի, Դեպի բույրը թերթաթափ կակաչի,

  18 Հունիս 2026 • 1 րոպե

  

• Պոեզիա

  Ռումի | Ռուբայաթ, Դիվան-է Շամս

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Ամեն մասնիկ, ասես քաղցած, Աստծո սեղանի շուրջ է կանգնած, Թե պետք է դեռ, ուտում են նրանք, այս սեղանը մնում է բաց։ Հավերժի սեղանի շուրջ թեպետ արարչանքից գալիս է աղաղակ, Ուտում են շարունակ, սեղանից չի պակ…

  30 Մայիս 2026 • 1 րոպե

  

• Պոեզիա

  Փարվին Էթեսամի | Այս պատառիկը շիրմաքարիս համար եմ գրել

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Թավիրզում 1907 թվականին ծնված Փարվին (Ռախշանդե) Էթեսամին իր ներկայությամբ նոր շունչ հաղորդեց դասական պարսկական պոեզիային։ Նրա մայրը բանաստեղծ էր, իսկ հայրը՝ հայտնի գրող, որը հրատարակում էր «Բահար» գրա…

  27 Ապրիլ 2026 • 2 րոպե

  

• Պոեզիա

  Սաադի | Ղազալ 268-րդ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Հե՜յ, ուղտապան, դանդաղ գնա, զի հոգուս անդորրն է գնում, Եվ այն սիրտը, որ ինձ մոտ էր, սրտագողիս հետ է գնում, Մնացել եմ բաժան նրանից, անճար ու թշվառ նրանից, Ասես նրանից հեռու՝ խայթը ոսկորներիս մեջ է գնու…

  21 Ապրիլ 2026 • 2 րոպե

  

• Երգ · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Հեյդու Հեդայաթի. Մի գնացք, դատարկ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Մի գնացք, դատարկ, գնում է քարափ, Մի նավակ, ծովի վրա, կորցրել է ճամփան, Մի թմբուկ, անկյունում ամբարի, փոշով է պատված, Մի նավաստի, կղզում, կիսաքուն, արևի ստվերում, չունի թիակ, չունի թիակ․․․

  10 Մարտ 2026 • 2 րոպե

  

• Պոեզիա

  Քերըլ Էն Դաֆի | Մեդուզա

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Մի կասկած, մի վախ, մի խանդ, սողոսկեց միտքս, ու դարձրեց գլխիս մազերն օձեր գարշելի ասես իմ մտքերը ֆշշացնում ու թքում էին գանգիս։ Կուսական շունչն իմ փտեց, գարշացավ գորշ պարկերում իմ թոքերի։

  8 Մարտ 2026 • 1 րոպե

  

• Էսսե

  Չիմամանդա Ընգոզի Ադիչի | Բոլորս պետք է լինենք ֆեմինիստ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Ոչ ոք այնքան մեծամիտ չէ կանանց նկատմամբ, այնքան ագրեսիվ ու հեգնական, որքան այն տղամարդը, ով մտահոգված է սեփական տղամարդկայնության մասին: Սիմոն դը Բովուար Չիմամանդա Ընգոզի Ադիչին նիգերիացի գրող է, հրապ…

  24 Փետրվար 2026 • 26 րոպե

  

• Պոեզիա

  Սիրուց

  Ֆորուղ Ֆարրոխզադ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Այս գիշեր երկնքից քո հայացքի, Աստղ է անձրևում վրան քերթվածիս, Լռության մեջ սպիտակ թղթերի 1 , Կայծեր են ցանում մատներն իմ, Քերթվածս՝ խենթացած հուր-տենդից, Ամոթահար՝ տենչերի ակոսներից, Նրա մարմինն այրու…

  13 Փետրվար 2026 • 2 րոպե

  

• Պոեզիա

  Հաֆեզ | Ղազալ 231-րդ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Ասացի․ քո ցավն իմն է, ասաց․ ցավը քո կանցնի, Ասացի․ եղի՛ր իմ լուսինը, ասաց. եթե նա հառնի: Ասացի․ սիրահարից հավատարիմ լինել սովորիր, Ասաց․ նման վարք սակավ է լինում լուսներեսից: Ասացի․ պատկերից քո կփակեմ…

  12 Հոկտեմբեր 2025 • 1 րոպե

  

• Պոեզիա

  Ռումի | Ղազելներ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Կյանքը թե անսեր անցավ, այն բնավ հաշվի մի առ, Կենաց ջուրն է սերը, այն սրտիդ, հոգուդ մեջ առ, Սերը քողը բաց արավ, կանաչ դարձավ ամեն ծառ, Դալար տերև ծիլ տվեց ամեն շնչին ծեր ճյուղից։ Ով զոհն է դառնում սիրո…

  30 Սեպտեմբեր 2025 • 2 րոպե

  

• Ելույթ

  Գրականությունն ի՞նչ գործառույթ ունի մանուկների ու դեռահասների համար

  Ահմադ Աքբարփուր

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Եթե հարցնեք դեռահասներին կամ նրանց ծնողներին, թե գրականությունն ինչ գործառույթ ունի այս տարիքային խմբերի համար, կլսեք գրեթե նման պատասխաններ։ Սովորաբար, դրանք պատասխանում են այս բնական և ծանոթ հարցին…

  27 Սեպտեմբեր 2025 • 5 րոպե

  

• Պոեզիա

  Շահրիար | Ծեր եմ, ու սիրտս մերթ ջահել օրերն է հիշում

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Ծեր եմ, ու սիրտս մերթ ջահել օրերն է հիշում, Կարոտիս բլբլուլը երգ է ասել տենչում, Երբ ոգիս հասնում ու ղազալի սազը ձեռքն է առնում, Կորովն իմ մատնում է՝ անզոր եմ ու թույլ, Բլբուլն իմ կրծքում դեռ հառաչում…

  18 Սեպտեմբեր 2025 • 2 րոպե

  

• Երգ · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Հոմայուն Շաջարիան. Թասնիֆ՝ արբեցնող հայացքից

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Ժպտացող շուրթերը քո՜, Աչքերի լույսը քո՜, Տարան անդորրը սիրահար խեղճ սրտիս, Ինձ հետ՝ անզորիս, ավելի Դաժան էլ մի եղիր, յա՜ր։ Հե՜յ, ծաղիկ արճվան, Նոճու նման նազան, Հե՜յ, մութ գիշերիս լույս ու ճար, Կուռք…

  21 Հուլիս 2025 • 1 րոպե

  

• Երգ · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Ֆարամարզ Ասլանի. Ու թե մի օր

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան, Ժասմին Էսմաեիլզադեհ

  Ու թե մի օր ընկնես ճամփա, Գնաս՝ ինձ ոչինչ չասած, Անուրջիս գերին կմնամ Ու նորեն մենակ կմնամ։ Գիշերին կասեմ՝ ինձ հետ մնա նա, Քամուն կասեմ՝ մինչ լույս երգի նա, Թող երգի նա տեղից իմ յարի, Ինչու՞ ես գնում,…

  14 Հունիս 2025 • 2 րոպե

  

• Երգ · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Հոմայուն Շաջարյան. Իմ սիրո երկիր

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Հանուն լուսավորյալների ուղու։ Հայացք՝ անձրևից լույս առած։ Բացի սիրուց՝ ոչինչ չեմ ցանկանում։ Բացի սիրուց՝ ոչինչ չեմ ճանաչում։ Կրկին քեզ եմ վերադառնում։ Մի փողոց՝ փողոցում քո։ Թե հայրենիք լինես։

  22 Մայիս 2025 • 2 րոպե

  

• Հեքիաթ

  Սամադ Բեհրանգի | Փոքրիկ սև ձուկը

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  «Դժվար գործ է, բայց մարդիկ անում են այն, ինչ իրենց սիրտը կամենա․․․» «Փոքրիկ սև ձուկը», Սամադ Բեհրանգի «Փոքրիկ սև ձուկը» իրանցի ուսուցիչ և գրող Սամադ Բեհրանգիի մանկական պատմվածքներից մեկն է։

  4 Փետրվար 2025 • 24 րոպե

  

• Երգ · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Օփեթ. Վշտի բեռ

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Կային օրեր, երբ ես Հոգումս բեռ էի տանում վշտի Երգելով հեռացումի խոսքեր Հանգը բեկելով ընդգծեցի՝ Քո սիրտը օվկիան է վշտի, Այլոց աչքերում կարդացի՝ «Դու կկորչես կեսճանապարհին...» Վհատ հոգիս՝ ուժը կամքի կոր…

  7 Հունվար 2021 • 1 րոպե

  

• Երգ · Սիրված երգեր

  Սիրված երգերը հայերեն | Նիկոլայ Նոսկով

  Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան

  Մի օր կարթնանամ, և այլ է աշխարհը՝ Լուսաշող, մաքուր, անսպառ չքնաղ, Եվ գահին բարձրադիր՝ կայսրուհի-սերը, Իսկ ավելի քչին ես համաձայն չեմ... Գետերի ջինջ ջրեր կամրջի տակ վանակնե, Իսկ ծաղիկների վրա ոչ ոք չի…

  11 Սեպտեմբեր 2020 • 1 րոպե