Իոսիֆ Բրոդսկի նշանաբառով բոլոր հրապարակումները
-
Էսսե
Բռնապետության մասին
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
Հիվանդություն ու մահ. այսքանով թերևս սահմանափակվում են բռնապետի ու իր հպատակների ընդհանրությունները: Միայն սա արդեն թույլ է տալիս պնդել, որ ժողովուրդը շահում է, եթե բռնապետը ծեր է: Չեմ ուզում ասել, թե…
2 Հունիս 2026 • 12 րոպե
-
Էսսե
Մեկուկես սենյակում
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
Մեկուկես սենյակում (եթե անգլերենում որևէ իմաստ ունի տարածքի նման միավորը), որտեղ ապրում էինք երեքով, հատակը մանրատախտակ էր, և մայրս անվերապահորեն պահանջում էր, որ իր ընտանիքի տղամարդիկ` մասնավորապես ե…
6 Մարտ 2026 • 8 րոպե
-
Պոեզիա
Դիմակայել
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Դիմակայիր բոլորին: Դիմակայիր վերստին, Կարծես նրանք ձյուն են, Պարող ձյուն երազների: Դիմակայիր անկյուններին: Դիմակայիր անկյունով: Կապիր հանգույցները Բարու ու չարի միջով: Բայց դիմակայիր պահին:
31 Մայիս 2025 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Ուխտավորները
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Մոտով արշավարանների, ատրուշանների, մոտով տաճարների ու բարերի, մոտով շքեղ շիրմատների, մոտով մեծ բազարների, աշխարհի ու վշտի մոտով, մոտով Մեքքայի ու Հռոմի, դաղված կապույտ արևով, քայլում են ուխտավորները։
17 Հուլիս 2024 • 1 րոպե
-
Պոեզիա
Ոչմիտեղից սիրով…
Թարգմանիչ՝ Անի Առստամյան
Ոչմիտեղից սիրով, տասնինչին մարտեմբերի, թանկագին, հարգելի, սիրելի, բայց կարևոր չէ թե նույնիսկ ով, դիմագիծը քանզի, խոսելով անկեղծ, չի հիշվի արդեն, ոչ ձեր, բայց և ոչ մեկի հավատարիմ ընկերը ողջունում է ձեզ…
10 Ապրիլ 2024 • 1 րոպե
-
Էսսե
Տարերքի ուժը
Հողին, ջրին, օդին ու կրակին հավասար փողն է հինգերորդ տարերքը, որի հետ մարդը առավել հաճախ է հարկադրված հաշվի նստել: Սա պաճառներից մեկն է, գուցե անգամ գլխավորը, որ այսօր` Դոստոևսկու մահվանից հարյուր տար…
11 Սեպտեմբեր 2023 • 8 րոպե
-
Պոեզիա
Բանաստեղծություններ | Անքնություն, Հոմերոս…
Հեկտորի ճամբարում եմ եղել ես, թե ճամբարում Ոդիսևսի - ի՞նչ տարբերություն: Չունի Քարոնը հայրենիք և նա դեմոկրատ է: Բացի այդ ես ամենևին էլ չեմ կռվել. ես միայն շեփորն եմ լարել եվ հնչյուններով նրա մարդկանց`…
25 Հունվար 2023 • 4 րոպե
-
Էսսե
Միավորից փոքր
Թարգմանիչ՝ Լեոնիդ Զիլֆուղարյան
…Սիրտս բաբախում է, մինչդեռ պատառոտվեր պիտի: Չեսլավ Միլոշ «Էլեգիա Ն.Ն.-ին» Իրենց անփոփոխ ձախողումներով անցյալը վերականգնելու բոլոր փորձերը նման են գոյության իմաստը հասկանալու նկրտումներին:
15 Սեպտեմբեր 2022 • 12 րոպե
-
Պոեզիա
Ձոն Գլեբ Գորբովսկուն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Հեռանալ սիրուց արևշող, պայծառ օրվա մեջ, անդարձ, Անսալ գազոնի երկայնքով հետ տանող խոտերի խշշոցին, Օրվա մութ ամպի մեջ, մթար երեկոյում՝ կիսաքուն չարը, Գազոնի քառանկյուն բների արանքով՝ իրիկվա շների հաչոցը…
24 Մայիս 2022 • 2 րոպե
-
Պոեզիա
Նամակներ հռոմեացի բարեկամին
Հողմահար են ալիքները այսօր ծովում: Պար կբռնեն շուտով աշնան գույներն էլի: Երանգներն այդ ավելի են, Պո՜ստում, թովում, քան փոփոխումն ընկերուհու հագուստների: Աղջկա հետ զվարճանքի սահմանը կա - չես նվաճի արմո…
27 Հունվար 2022 • 8 րոպե
