Վերջերս

Պոեզիա

Սիրված երգերը հայերեն | Վիկտոր Ցոյ.Ալիքների մեղեդին

Ես տեսնում եմ՝ ինչպես են ալիքները սրբում հետքերը ավազի վրայից: Ես լսում եմ՝ ինչպես է քամին երգում իր տարօրինակ երգը: Ես լսում եմ՝ ինչպես են ծառերի լարերը այն նվագում՝ Ալիքների մեղեդին, քամու մեղեդին:

26 Մարտ 2022

Պոեզիա

Կատուն դատարկ բնակարանում

Վիսլավա Շիմբորսկա

Թարգմանիչ՝ Տաթև Խաչատրյան

Մեռնել - այդպես չեն վարվում կատվի հետ։ Հակառակ դեպքում ի՞նչ է անելու նա դատարկ բնակարանում։ Մագլցել պատերին, քսմսվել կահույքին։ Ասես ոչինչ չի փոխվել տանը, մինչդեռ ամեն ինչ փոփոխել են:

25 Մարտ 2022

Պոեզիա

Արգելված լիրիկա

Վարդան Սմբատյան

*** Հոկտեմբեր- աշուն-առավոտ, Պատարագ՝ մեկշաբթի։ Մեռելները գնում են թողության։ Ապրողները՝ հևում են անկողնում հանց լոթի։ Շները հաչում են մի հանգի, լողում է քաղաքը քաոսում տռփանքի։ Ներկված արձանները զարթ…

24 Մարտ 2022

Պատմվածք

Ակոսները

Ահմադ Հասանզադեհ

Թարգմանիչ՝ Անի Հովսեփյան

Կյանքը նման է ծովափի՝ տեղատվությունից հետո: Ավազների վրա մնացած ակոսներն էլ՝ մարդիկ են: Սա Լեյլան էր ասել: Շատ վաղ, իր գնալուց առաջ, երբ միասին գնացել էինք Ղեշմ՝ հագուստ գնելու: Ուզում էինք իմ տանը հա…

23 Մարտ 2022

Պոեզիա

Գնում եմ՝ կորեմ

Անատոլի Հովհաննիսյան

Աչքերս արցունքների նման Գլորվեցին Ժամանակի համրացած այտերով: Ուղտերի քարավանների ոտնատեղերը Անապատի ավազին փնտրելու պես միամիտ է Ապշած ականջիս` Խելակորույս բառերիդ հեղեղը Վերզգալը: Մեր միջև հիմա անտես…

22 Մարտ 2022

Պատմվածք

Պետեր Հանդքե | Մտնել մի առասպելական դռան միջով, որտեղ անհետացած են բոլոր օրենքները

Թարգմանիչ՝ Թագուհի Հակոբյան

«Ձախլիկ կինն» իմ առաջին ֆիլմն է: Ութ տարի առաջ ես հեռուստատեսության համար ութսունյոթ րոպեանոց սեւ ու սպիտակ ֆիլմ էի նկարահանել: Ես փորձել եմ ցույց տալ, թե ինչպես է հեռուստատեսությունն անմեղ պատկերներն…

21 Մարտ 2022

Պատմվածք

Սամվել Սաղաթելյան | Խանդի միջազգային փորձը և ցեղային առանձնահատկությունները

……Ես կանգնած էի նրա գլխավերևում խրոխտ, ինչպես ռազմատենչ նախնիներս և հսկում էի նրա արևային հանգիստը օտար ցեղերի հայացքների արշավանքներից` hայտնաբերելով հանկարծ, որ իմ զավեշտական գլխար- կով նմանվում եմ…

20 Մարտ 2022

Պոեզիա

Սիրված երգերը հայերեն | Խնձորի այգին

Թարգմանիչ՝ Կարեն Անտաշյան

օ, իմ թախիծ ես ստեղ չեմ էղել վերջդ ո՞ւր է, եզերք ո՞վ է տեսել եւ ո՞ւմն ես դու հիմա, ո՞ւմն ես քնած է երկիրն անծայր հավերժական վերջալույսում ի վեր կրեմլյան տաճարը դառը հողմ է հոսում ձուկը ցանց է փնտրում…

19 Մարտ 2022

Պատմվածք

Չաք Փոլանիք | Տո՛ւկ – տո՛ւկ

Թարգմանիչ՝ Յուրի Սարգսյան

Ծերուկս կյանքում ամեն ինչ կատակի էր վերածում: Ի՞նչ ասեմ, մարդը սիրում էր ծիծաղեցնել: Փոքր էի ու կատակների կեսն էլ չէի հասկանում, բայց, միևնույն է, ծիծաղում էի: Հերս մտնում էր վարսավիրանոց, հերթը բաց է…

18 Մարտ 2022

Պատմվածք

Մոնիրու Ռավանիփուր | Հերոսը[1]

Թարգմանիչ՝ Արեգ Բագրատյան

Հասմիկը բարձրահասակ էր, կլորավուն դեմք ուներ և աչքեր, որոնց մեջ արցունքի երկու կաթիլ էին շողում, նրան նայելիս կշփոթվեիր ու կմտածեիր՝ ուր որ է արտասուքի այդ երկու կաթիլը այտերից կսահի՝ հասնելով շուրթեր…

17 Մարտ 2022