Անահիտ Ղազախեցյան
Թարգմանիչ
Հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Պոեզիա
Անունը չեմ հիշում
աղոթել եմ Սանտա Մարիա դելլա Սալյուտեում երկու անգամ և ամեն կիրակի՝ Սբ Պետրոս Էբբիում համբուրել եմ Օսկար Ուայլդի գերեզմանաքարը շարունակում եմ կրել խեցիներով վզնոցներս կարդացել եմ Կաֆկային 13-ում փորձել…
1 Մարտ 2024
-
Պոեզիա
Ծննդյան հմայախոսք
Հմայախոսք ասելու համար ոչ մի բան պետք չէ անունիցդ բացի, Որ մտածվում է հաճախ վանկատած, փոխվում ըստ լեզվի Որ թաքցնում եմ նրանցից, ովքեր ծանոթ են քեզ, Եվ առավել նրանցից, որ չեն ճանաչում — (ինչ կորուստ)
15 Ապրիլ 2022
-
Էսսե
Երազում լեռներ տեսնելով
Թոմ, թե քեզ երբեւէ պետք լինի պատմել էս կողմերի մասին (այլ կերպ ասած՝ այժմ և այստեղ), հիշելու եմ նրան, զրույցը մեր կարճատև ու մտքումս արդեն օրեր պտտվող պատմությունը երազի մասին։ Նա երազում լեռներ է տես…
23 Հուլիս 2021
-
Պոեզիա
իմ տ․
неужели тебе это кажется столь далеким? ․․․ ․․․․․․как отнимается постепенно то, что не может быть отнято: люди, местность, и как сердце бьется тогда, когда надо бы разорваться. ․․․
17 Օգոստոս 2020
-
Պոեզիա
Ակվարիումիս ձկները
ակվարիումիս ձկները գլխի են ընկել որ կյանքը չի ավարտվում ապակիներով ապակիներից այն կողմ ձկներիս երկինքն է որի մասին երազում են նրանք ու հատավում, որ մահվանից հետո կընկնեն այնտեղ ես ձկների աստվածն եմ մի…
17 Հուլիս 2020
-
Պատմվածք
ան-անձնական
Մամուլի ազատությունը սահմանափակված է 37 երկրում: 54 երկրում բացակայում է քաղաքական ու ընդհանրապես քաղաքացիական ազատությունը: Իսրայելի անկախությունը չեն ճանաչում 24 մուսուլմանական պետություններ:
6 Մայիս 2019
-
Պոեզիա
Սրտի խորքից խոսք քեզ հետ
Մա-նու-շա-կա-գույն ու անհոմանիշ՝ Դու եղիր, եղիր եւ խաղաղություն իջեցրու հանգիստ, ինչպես կարող ես փոթորիկներին ու անձրեւներին եւ առագաստներն ուղղիր իմ նավի, ճանապարհ ցույց տուր, փարոսներ վառիր՝ հեռվում…
12 Սեպտեմբեր 2018
-
Էսսե
Ներանձնական հեղափոխություն
Կարմիր բերետավորներից փախչելիս Մեր մատները համարյա կպան իրար: 23-ն էր, վազելով մտանք մի բակ ու մի տղա ասաց, որ թունավոր գազ են կիրառելու: Մտքումս ասում եմ՝ հանգիստ, 21-րդ դարն ա: Մաման զանգում, ասում…
23 Օգոստոս 2018
-
Պոեզիա
միշտ(ա)մնալ
Օդում ինչ-որ շունչ կա անձրեւացած օրվա ոտնաքայլեր դանդաղ՝ ջրափոսերի մեջ: Ինչ-որ ձայն կա հիմա, որ գալիս է հեռվից որ բռնում է ձեռքս, խաղում մազերիս հետ: Փողոցներում գունատ ինչ-որ երազներ կան, գիրկն առնել…
13 Հունիս 2018
-
Պոեզիա
Կարմիրի մասին
Ի սկզբանե Քո արտեւանունքներն էին Ու սերը՝ Նրանցից Սկսկվող Այլ ելք չթողեց, բառերին՝ Քան Լինել։ *** Այս քամիներից, Մոխրագույն տանիքներից, (Որտեղ չենք էլ եղել), Ու Ճանապարհներից, (Որոնցով վերադարձի փորձ…
27 Հունվար 2018
-
Պոեզիա
Փազլ
Իմ բոլոր նախորդ կյանքերում ես փնտրել եմ քեզ, երբ եղել եմ առաջին հոմո սափիենսը, ծառ, ծովի ավազ, Ասորեստանի արքայադուստրը, Բաբելոնյան աշտարակը, Հեթանոս աստվածություն, երբ եղել եմ զոհ, հետո՝ զոհասեղան, կ…
25 Օգոստոս 2017
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 26
-
Պոեզիա
Ջեք Գիլբերթ | Սրտի մոռացված բարբառը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Որքան զարմանալի է՝ ինչ կարող է լեզուն համարյա նշանակել, և վախեցնող, որ ոչ միանգամայն։ Սեր, ասում ենք, Աստված, ասում ենք, Հռոմ և Միչիկո, գրում ենք, ու բառերը ամեն ինչ սխալ են հասկանում։
17 Հոկտեմբեր 2025
-
Պոեզիա
Գրեգըրի Ջանիկյան | Սահմաններ հատելու հակիրճ պատմություն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Գրեգըրի Ջանիկյանը ծնվել է Ալեքսանդրիայում (Եգիպտոս) բնակվող հայ ընտանիքում: 8 տարեկանում տեղափովել է ԱՄՆ: Բնակվում է Ֆիլադելֆիայում, որտեղ ղեկավարում է Փենսիլվանիայի համալսարանի ստեղծագրության ծրագիրը…
17 Ապրիլ 2025
-
Արձակ
Մերի Օլիվեր | Հոսանքն ի վեր
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Մի ծառը նման է մյուսին, բայց ոչ այնքան: Մի վարդակակաչը ասես կողքինը լինի, բայց ոչ ամբողջությամբ: Քիչ թե շատ մարդկանց նման՝ ընդհանուր ուրվագիծ, բայց ապշեցուցիչ անհատական նրբագծեր: Ողջո՛ւյն, Թոմ, ողջո՛ւ…
26 Մարտ 2025
-
Բանախոսություն
Յուն Ֆոսսե | Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Դա պատահեց առանց զգուշացման, երբ միջին դպրոցում էի։ Ուսուցիչը խնդրեց՝ բարձրաձայն կարդամ։ Եվ թվաց՝ ոչ մի տեղից, մի հանկարծահաս վախ պարուրեց ու ինձ իր տիրապետության տակ առավ։ Ասես անհետանայի վախի մեջ, և…
27 Օգոստոս 2024
-
Պոեզիա
Ես սիրել եմ Մոցարտին նախքան քեզ սիրելը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ես բառեր եմ փնտրում խավարում, ինքս ինձ լուռումունջ նկարագրելով քեզ վերջերս տեսած առավոտվա հստակ եղանակը— քամին, դրա նախշավոր անկարգությունը— իմ միտքը՝ այլուր, ցրված, լիրիկական՝ մինչ դաշնակահարը նվագու…
6 Հուլիս 2024
-
Պոեզիա
Նիք Լանց | Սիրելի [ ]
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ես գրել էի քո անունը ամենավերևում նամակի, որն այդպես էլ չավարտեցի։ Ես գրել էի քո անունը ձեռքիս վրա չմաքրվող գրիչով, և ամեն անգամ ամանները լվանալիս քո անվան մի փոքրիկ մաս ջնջվում-գնում էր օճառոտ ջրի հե…
14 Փետրվար 2024
![Նիք Լանց | Սիրելի [ ]](https://granish.org/wp-content/uploads/2024/03/niq-lanc-300x204.jpg)
-
Մշակութաբանություն
Մարինա Աբրամովիչ | Մանիֆեստ
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Մարինա Աբրամովիչը կատարողական արտիստ է։ 1970-ականների սկզբին Բելգրադում նա ստեղծել է իր կարիերայի վաղ շրջանի ամենակարևոր գործերից մի քանիսը: Մարմինը միշտ կենտրոնական է նրա գործերում․ այն եղել է և՛ առա…
16 Հունվար 2024
-
Պոեզիա
Քավե Աքբար | Գայլին գայլ անվանելով
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Նույնիսկ չեմ կարողանում անունս հիշել․ ես, որ հիշում է այդքան շատ բաներ — ֆուտբոլային հանդիպման հաշիվներ, մոգական հնարքներ, խորը սեր՝ այնքան մոտ Աստծուն, որ իրականում կրոնական էր։ Երբ քնում եք նման տես…
6 Ապրիլ 2023
-
Պոեզիա
Ճանապարհ դեպի Իթաքե
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
երգը, որ ստիպում է տղամարդկանց նավախմբերով ջուրը նետվել թեև տեսնում են լողափած գանգերը, երգը, որ ոչ ոք չգիտի քանզի ով լսել է՝ մեռած է արդեն, իսկ մնացածը չունեն հիշողություն։ Մի գաղտնիք բացե՞մ, ու թե ա…
7 Հունվար 2023
-
Պոեզիա
Միկկո Հարվի | Դանդաղիր դռան մոտ
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Չեմ ուզում նյարդային լինես։ Գուցե ծովափղի մասին մտածելը կօգնի։ Տեսե՞լ ես պինգվինների վիդեոները, որ պատահաբար տրորում են ինչ-որ քնած ծովափղի՝ կարծելով՝ մեծ քար է։ Ծովափիղն արթնանում է «է՞ս ինչ էր» տեսք…
24 Հուլիս 2022
-
Պոեզիա
Մերի Օլիվեր | Սուլող կարապներ
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ինչո՞ւ են մարդիկ անընդհատ ուզում Աստծո ինքնության ապացույցները տեսնել Երբ առավոտվա վերածվող խավարը Ավելի քան բավարար է։ Իհարկե, ցանկացած աստված էլ կարող էր գարշանքով երես թեքել։ Մտածեք Սողոմոնի թագավո…
16 Հուլիս 2022
-
Պոեզիա
Ձոն Գլեբ Գորբովսկուն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Հեռանալ սիրուց արևշող, պայծառ օրվա մեջ, անդարձ, Անսալ գազոնի երկայնքով հետ տանող խոտերի խշշոցին, Օրվա մութ ամպի մեջ, մթար երեկոյում՝ կիսաքուն չարը, Գազոնի քառանկյուն բների արանքով՝ իրիկվա շների հաչոցը…
24 Մայիս 2022
-
Պոեզիա
Չարլզ Բուկովսկի | Թող փաթաթվի քեզ
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
խաղաղություն լինի, թե երջանկություն թող փաթաթվի քեզ։ երբ երիտասարդ էի ինձ թվում էր՝ սրանք ձանձրալի, հասարակ բաներ են։ վատ արյուն ունեի, ծուռ միտք, անհույս դաստիարակություն։ գրանտիտի պես կարծր էի, հայա…
30 Ապրիլ 2022
-
Էսսե
Մեկ այլ գեղեցկություն․ գրառում պատերազմի մասին
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Սովորական ժամանակ չէ «Իլիականը» կարդալու համար։ Կամ էլ ավելին՝ այն դարձյալ «գրելու», ինչպես արեցի[1]։ Պատերազմական ժամանակներ են։ Չնայած «պատերազմ» բառը անճիշտ է թվում՝ այս պահին աշխարհում կատարվողը ն…
6 Ապրիլ 2022
-
Հարցազրույց
Մայա Էնջըլոու | Մանկության վիշապները՝ դռան շեմին
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Այս հարցազրույցը անց է կացվել Մահհեթթընի Վերին Իսթ Սայդում գտնվող Հրեական հասարակական կենտրոնի դահլիճում։ Մեծաթիվ հանդիսատեսը՝ հիմնականում կանայք, զբաղեցրել էին բոլոր հնարավոր տեղերը հետևի շարքերում կ…
16 Փետրվար 2022
-
Պոեզիա
Ռուդի Ֆրանցիսկո | Սիրտը եւ բռունցքը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Եվ հոդվածում ասվում է․ «Մեքսիկայի կառավարությունը ամեն տարի բռնագրավում է մոտավորապես 30,000 ապօրինի հրազեն»։ Երբ զենքերը հավաքվում են, մաս-մաս են արվում, և մետաղն օգտագործվում է ուրիշ տեսակի զինամթեր…
14 Դեկտեմբեր 2021
-
Պատմվածք
Ֆրենկ Ռ․ Սթոքթոն | Կի՞նը, թե՞ վագրը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Վաղնջական ժամանակներում ապրում էր մի կիսաբարբարոս արքա, որի գաղափարները, չնայած ինչ-որ կերպ հղկվել ու նրբացել էին հեռավոր Լատինական հարևանների առաջադիմության շնորհիվվ, այնուամենայնիվ դեռ առհելի էին, ծ…
12 Օգոստոս 2021
-
Էսսե
Մելինե Թումանի | Հունվարի 19, 2007
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Նա ուղղակի մեկ րոպեով դուրս էր եկել։ Ինչ-որ գործ ուներ բանկում։ Բանկը հենց անկյունում էր, դրա համար էլ աշխատակիցներին չէր ասել, որ գնում է։ Նրանք հենց նոր էին ավարտել հաջոդ շաբաթվա թերթը կազմելու հանդ…
13 Հուլիս 2021
-
Պոեզիա
Ֆիլ Քեյ, Սարա Քեյ | Երբ Սերը ժամանում է
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ես հստակ գիտեի՝ ինչ տեսք ուներ Սերը ․․․ յոթերորդ դասարանում։ Չնայած դեռ չէի հանդիպել Սիրուն, եթե Սերը պատահմամբ մտներ իմ դասարան, Առաջին իսկ հայացքից կճանաչեի — Սերը կրելու էր ձեռագործ վզնոց։
6 Ապրիլ 2021
-
Պոեզիա
Լուիզ Գլիք | Աքիլլեսի հաղթանակը
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Լուիզա Գլյուկ ծնվել է 1943-ի ապրիլի 22-ին, Նյու Յորքում, ռուսական (մոր կողմից) և հունգարական (հոր կողմից) ծագմամբ հրեական ընտանիքում։ Պատանեկան տարիներին տառապել է նյարդային անորեքսիայի հիվանդությամբ։
1 Ապրիլ 2021
-
Պոեզիա
Բլուրը, որ մագլցում ենք
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Ամանդա Գորման՝ բանաստեղծուհի, ակտվիստ: Ծնվել է 1998 թվականին, ԱՄՆ-ում: Նրա ստեղծագործություններում առաջնային են բռնաճնշումների, ֆեմինիզմի, ռասայական խտրականութունների, մարգինալացման, ինչպես նաև՝ աֆրիկ…
1 Փետրվար 2021
-
Գրախոսական
Էռնեստ Հեմինգուեյ | Նամակ Սքոթ Ֆիցջերալդին
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
1925 թվականին՝ «Մեծն Գեթսբի»-ի տպագրությունից հետո, Ֆրենսիս Սքոթ Ֆիցջերալդը սկսեց գրել թվով չորրորդ վեպը՝ «Գիշերն անույշ է»։ Պատմություն Դիքի և Նիկոլի մասին, որոնց կերպաները հիմնված էին Ջերալդ և Սառա…
21 Հուլիս 2020
-
Պոեզիա
Վերա Պոլոզկովա | Նորից ոչ մենք
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
լավ, լավ, արի չխոսենք կյանքի իմաստ կամ էլ նման ինչ-որ բանի մասին, ավելի լավ է այն մասին, թե ինչպես է նկուղային բառի առաստաղին կախված լուսալամպի տակ բուրում կպչուն շամբուկով ու ծխախոտով ուրբաթ օրերին մ…
23 Հունվար 2020
-
Պոեզիա
Դենիել Ջոնս | Խիզախները երբեք բանաստեղծություն չեն գրում
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
«Ես ուզում եմ ինձ նվիրել ինչ-որ բանի, թեկուզ ինչ-որ սխալ բանի»։ Անձնական կյանքը ձախողվում էր։ Անվերադարձ փակել էր հարաբերությունները կնոջ հետ, ում սիրում էր, հարբեցողությունն այլևս անկառավարելի էր դար…
7 Նոյեմբեր 2019
-
Պոեզիա
Ֆիլ Քեյ | Կրկնողություն
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Մայրս ինձ սովորեցրել է հետևյալը․ Եթե դու անընդհատ կրկնում ես նույն բառը, իմաստազրկվում է Օրինակ՝ Տնային, տնային, տնային, տնային, տնային, տնային, տնային, Տնային, տնային, տնային. Տես` ոչինչ։
22 Օգոստոս 2019
-
Պոեզիա
Նեյլ Հիլբըրն | Օբսեսիվ-կոմպուլսիվ խանգարում (ՕԿԽ)
Թարգմանիչ՝ Անահիտ Ղազախեցյան
Երբ առաջին անգամ տեսա նրան, Մտքումս ամեն ինչ խաղաղվեց։ Բոլոր դիմախաղերս, գլխումս անընդհատ պտտվող պատկերներն անհետացան։ Երբ դու տառապում ես օբսեսիվ-կոմպուլսիվ խանգարմամբ[1], երբեք չես ունենում հանգիստ…
19 Հուլիս 2019
