Դիանա Սիսակյան
Թարգմանիչ
Հրապարակումները Գրանիշում 1
-
Էսսե
Վերքս է հարազատ, ցավս անգունակ
Մագիստրատուրայի ուսանող էի։ Օրվա առաջին դասախոսությունը իտալացի նկարիչ Արտեմիզիա Ջենտիլեսկիի մասին էր։ «Հուդիթը գլխատում է Հողոփեռնեսին» կտավը որոտում էր հեղինակի վրձնի լուռ զայրույթով։
25 Նոյեմբեր 2025
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 11
-
Պոեզիա
Ռումի | Ռուբայաթ, Դիվան-է Շամս
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ամեն մասնիկ, ասես քաղցած, Աստծո սեղանի շուրջ է կանգնած, Թե պետք է դեռ, ուտում են նրանք, այս սեղանը մնում է բաց։ Հավերժի սեղանի շուրջ թեպետ արարչանքից գալիս է աղաղակ, Ուտում են շարունակ, սեղանից չի պակ…
30 Մայիս 2026
-
Պոեզիա
Փարվին Էթեսամի | Այս պատառիկը շիրմաքարիս համար եմ գրել
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Թավիրզում 1907 թվականին ծնված Փարվին (Ռախշանդե) Էթեսամին իր ներկայությամբ նոր շունչ հաղորդեց դասական պարսկական պոեզիային։ Նրա մայրը բանաստեղծ էր, իսկ հայրը՝ հայտնի գրող, որը հրատարակում էր «Բահար» գրա…
27 Ապրիլ 2026
-
Պոեզիա
Սաադի | Ղազալ 268-րդ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Հե՜յ, ուղտապան, դանդաղ գնա, զի հոգուս անդորրն է գնում, Եվ այն սիրտը, որ ինձ մոտ էր, սրտագողիս հետ է գնում, Մնացել եմ բաժան նրանից, անճար ու թշվառ նրանից, Ասես նրանից հեռու՝ խայթը ոսկորներիս մեջ է գնու…
21 Ապրիլ 2026
-
Պոեզիա
Քերըլ Էն Դաֆի | Մեդուզա
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Մի կասկած, մի վախ, մի խանդ, սողոսկեց միտքս, ու դարձրեց գլխիս մազերն օձեր գարշելի ասես իմ մտքերը ֆշշացնում ու թքում էին գանգիս։ Կուսական շունչն իմ փտեց, գարշացավ գորշ պարկերում իմ թոքերի։
8 Մարտ 2026
-
Էսսե
Չիմամանդա Ընգոզի Ադիչի | Բոլորս պետք է լինենք ֆեմինիստ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ոչ ոք այնքան մեծամիտ չէ կանանց նկատմամբ, այնքան ագրեսիվ ու հեգնական, որքան այն տղամարդը, ով մտահոգված է սեփական տղամարդկայնության մասին: Սիմոն դը Բովուար Չիմամանդա Ընգոզի Ադիչին նիգերիացի գրող է, հրապ…
24 Փետրվար 2026
-
Պոեզիա
Ֆորուղ Ֆարրոխզադ | Սիրուց
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Այս գիշեր երկնքից քո հայացքի, Աստղ է անձրևում վրան քերթվածիս, Լռության մեջ սպիտակ թղթերի 1 , Կայծեր են ցանում մատներն իմ, Քերթվածս՝ խենթացած հուր-տենդից, Ամոթահար՝ տենչերի ակոսներից, Նրա մարմինն այրու…
13 Փետրվար 2026
-
Պոեզիա
Հաֆեզ | Ղազալ 231-րդ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ասացի․ քո ցավն իմն է, ասաց․ ցավը քո կանցնի, Ասացի․ եղի՛ր իմ լուսինը, ասաց. եթե նա հառնի: Ասացի․ սիրահարից հավատարիմ լինել սովորիր, Ասաց․ նման վարք սակավ է լինում լուսներեսից: Ասացի․ պատկերից քո կփակեմ…
12 Հոկտեմբեր 2025
-
Պոեզիա
Ռումի | Ղազելներ
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Կյանքը թե անսեր անցավ, այն բնավ հաշվի մի առ, Կենաց ջուրն է սերը, այն սրտիդ, հոգուդ մեջ առ, Սերը քողը բաց արավ, կանաչ դարձավ ամեն ծառ, Դալար տերև ծիլ տվեց ամեն շնչին ծեր ճյուղից։ Ով զոհն է դառնում սիրո…
30 Սեպտեմբեր 2025
-
Ելույթ
Գրականությունն ի՞նչ գործառույթ ունի մանուկների ու դեռահասների համար
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Եթե հարցնեք դեռահասներին կամ նրանց ծնողներին, թե գրականությունն ինչ գործառույթ ունի այս տարիքային խմբերի համար, կլսեք գրեթե նման պատասխաններ։ Սովորաբար, դրանք պատասխանում են այս բնական և ծանոթ հարցին…
27 Սեպտեմբեր 2025
-
Պոեզիա
Շահրիար | Ծեր եմ, ու սիրտս մերթ ջահել օրերն է հիշում
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
Ծեր եմ, ու սիրտս մերթ ջահել օրերն է հիշում, Կարոտիս բլբլուլը երգ է ասել տենչում, Երբ ոգիս հասնում ու ղազալի սազը ձեռքն է առնում, Կորովն իմ մատնում է՝ անզոր եմ ու թույլ, Բլբուլն իմ կրծքում դեռ հառաչում…
18 Սեպտեմբեր 2025
-
Հեքիաթ
Սամադ Բեհրանգի | Փոքրիկ սև ձուկը
Թարգմանիչ՝ Դիանա Սիսակյան
«Դժվար գործ է, բայց մարդիկ անում են այն, ինչ իրենց սիրտը կամենա․․․» «Փոքրիկ սև ձուկը», Սամադ Բեհրանգի «Փոքրիկ սև ձուկը» իրանցի ուսուցիչ և գրող Սամադ Բեհրանգիի մանկական պատմվածքներից մեկն է։
4 Փետրվար 2025