Էլիզա Ստեփանյան
Թարգմանիչ
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 32
-
Պատմվածք
Քեն Լիու | Մոնո-նո ավարե
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Իմ աշխատանքը դիմացիս ինդիկատորային լամպերի ցանցին նայելն է։ Այն մի փոքր նման է Գո խաղի հսկայական տախտակին։ Մեծամասամբ շատ ձանձրալի է։ Լույսերը, որոնք ցույց են տալիս արևային առագաստի տարբեր հատվածների…
15 Հունիս 2026
-
Պատմվածք
Երջանիկ ստվերների պարը
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Տիկին Մարսալեսը նորից խնջույք է կազմակերպում։ (Այն պատճառով, որ նրա սիրտը տոն է փափագում կամ ելնելով երաժշտական ազնվությունից, բայց նա երբեք մենահամերգ չի կոչում այն)։ Մայրիկս հնարամիտ կամ համոզիչ խաբ…
25 Մայիս 2026
-
Պատմվածք
Օլգա Իսաևա | Իմ հայրիկը Շտիրլիցն է
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Մանուկ ժամանակ ձմեռն անվերջանալի էր թվում, և միշտ քաղցած էի։ Ամեն օր մայրիկս տասը կոպեկ էր տալիս՝ նախաճաշ գնելու համար, բայց թանկարժեք մանրադրամը դպրոցի բուֆետի աղմուկի և հրմշտոցի մեջ վատնելու ցանկութ…
18 Մարտ 2026
-
Պատմվածք
Բոլոր մարդիկ լողալ գիտեն
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Տղան փոքրիկ գետի մոտակայքում էր ապրում։ Եթե հյուսիսային քամի էր փչում, և տանը բացում էին օդանցքը, զգում էր ջրի բույրը և լսում խճաքար և ավազ տեղափոխող, մեծ բեռնանավերի շչակները։ Հոսանքն ի վայր գետափն ո…
14 Մարտ 2026
-
Պատմվածք
Խոհանոցը
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Այո՛, Ժամանակի միջով դիտո՛րդ, խոհանոցի դուռը վերջերս են ներկել (իր վաթսուներկու տարվա կյանքի ընթացքում՝ 7-րդ անգամ)։ Հոտավետ ու լուռ՝ այն հսկում է ինը մետրանոց տարածքը, որտեղ ընտանիքն ուտելիք է պատրաս…
20 Փետրվար 2026
-
Պատմվածք
Բորիս Ակունին | Մատերիան առաջնային է
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Մավրն անձայն գնում էր մորուքավոր տղամարդու հետևից։ Վերջինս կարծես թե ինչ-որ բան զգաց և արագացրեց քայլերը։ Գլխավորը չսխալվելն էր։ Մերթընդմերթ հայացք գցելով ուշեկ այցելուի՝ վախից ուսերի մեջ մխրճված ծոծր…
1 Փետրվար 2026
-
Պատմվածք
Գեղեցկագույն կատուն
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Սկզբում հեռացան ծեր կենդանիները․ մի օր ծանրաքաշ և մեծ կատու Լուզերը՝ ծուռ ականջներով և մեծ գլխով, գիշերը տուն չվերադարձավ խրախճանքից և այդպես էլ կորավ, մեկ ամիս հետո Լադան․ ոչ թե փախավ, այլ ոտքերը քար…
5 Հունվար 2026
-
Պատմվածք
Սուրբծննդյան պատմություն
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Եղբայրս տարօրինակ մարդ է, երբեմն ոգիներ են երևում նրա աչքին։ Սովորաբար նրանք հավաքվում են սեղանի շուրջ, դատարկ ափսեներից ճաշում և քննարկում են, թե ինչպես կարելի է Կոմային վռնդել շենքից։
29 Դեկտեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Զախար Պրիլեպին | Մարդասպանն ու նրա փոքրիկ ընկերը
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Մենք՝ հատուկ նշանակության մենթական զորքերս, երեքով կանգնած էինք մայրաքաղաքային մայրուղու վրա՝ հզորացման նպատակով․ Սերյոգան՝ Պրիմատ մականունով, նրա սիրելի ընկեր Թզուկը և ես։ Վերջերս Պրիմատը մի փութ փամ…
7 Դեկտեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Քեն Լիու | Թղթե գազանանոց
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Գիտակից էր։ Հայրիկը երկու ձեռքով բռնեց նրա ձախ ձեռքը։ Կռացավ, որպեսզի համբուրեր ճակատը։ Հայրիկն այնքան թույլ և ծեր տեսք ուներ, որ ապշեցի։ Հասկացա, որ Հայրիկի մասին նույնքան քիչ բան գիտեի, որքան Մայրիկ…
15 Նոյեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Քեն Լիու | Թղթե գազանանոց
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Ամենավաղ հիշողություններիցս մեկը սկսվում է նրանից, որ հեկեկում եմ։ Չէի ուզում հանգստանալ, որքան էլ որ հայրս և մայրս ջանում էին։ Հայրս հանձնվեց և գնաց ննջասենյակ, իսկ մայրս տարավ ինձ խոհանոց և նստեցրեց…
14 Նոյեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Քեն Լիու | Սիրո ալգորիթմներ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Քանի՞ կին կար, որ ինձ նման էր։ Ես ուզում էի, որ լիներ մի բան, որ կլցներ գիրկս, մի բան, որին կկարողանայի սովորեցնել խոսել, քայլել, մի փոքր մեծացնել, որպսեզի կարողանայի հրաժեշտ տալ, և որպեսզի այդ ճիչերը…
15 Սեպտեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Քեն Լիու | Սիրո ալգորիթմներ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Քանի դեռ բուժքույրը հիվանդասենյակում է և աչքը վրաս է պահում, կարող եմ ինքնուրույն հագնվել և պատրաստվել Բրեդի համար։ Հագնում եմ հին ջինսս և բարձր օձիքով կարմիր սվիտերս։ Այնքան եմ նիհարել, որ ջինսս կախվ…
14 Սեպտեմբեր 2025
-
Պատմվածք
Անդրեյ Գելասիմով | Ընտանեկան միջադեպ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Հոր մահվան մասին Ալեքսանդրն իմացավ երեքշաբթի։ Համալսարանից վերադառնալով՝ ընթրիք պատրաստեց, գնաց մանկապարտեզ՝ դստերը բերելու, հաջորդ օրվա համար արդուկեց նրա զգեստն ու ժապավենները, դեսերտացիայի տեքստի վ…
25 Հուլիս 2025
-
Պատմվածք
Ալիսան մահ է գնում
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Երբ կյանքը կատարելության էր հասցված, վրա հասավ ծերությունը։ Վերջին թանկարժեք նրբագիծը փոքրիկ լոգարանն էր, որը տեղադրվել էր երկար մտորումներից և որոնումներից հետո։ Ոմանք լոգախցիկ էին առաջարկում, բայց Ա…
4 Հուլիս 2025
-
Պատմվածք
Նադին Գորդիմեր | Կողոպուտ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Ժամանակին մի երկրաշարժ էր եղել․ բայց այդ մեկն ամենաուժեղն էր, որ ֆիքսվել էր սկսած Ռիխտերի սանդղակի հայտնագործությունից, երբ հնարավոր դարձավ չափել ապոկալիպտիկ նախազգուշացումները։ Այն շրջել էր մայրցամաք…
30 Հունիս 2025
-
Պատմվածք
Հրեուհին
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Հայրը նրան Մարիաննա էր անվանում, պապը՝ Մարյա, մայրը Մարինա, իսկ տատը՝ Մարյանա կամ Յանա։ Այդպես էլ տարբեր անուններով ապրում էր։ Մանուկ ժամանակ զվարթ, թմբլիկ աղջնակ էր։ Հետո երբ մեծացավ, նայում էր մանկա…
28 Հունիս 2025
-
Պատմվածք
Երկրորդ անգամ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
ՈՒՂՂԱԿԻ ՍՊԱՍՈՒՄ ԷԻՆՔ ՆՐԱՆՑ․ յուրաքանչյուրիս բաժին էին հասել մեր օրն ու ժամը, բայց կար մի պարզ ճշմարտություն․ առանց շտապելու հանգիստ ծխում էինք այնքան, որքան կկամենայինք, ժամանակ առ ժամանակ գալիս էր սև…
24 Հունիս 2025
-
Պատմվածք
Սանկայի սերը
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Ճեփ-ճերմակահեր Վալերկան ճարպկորեն հեծանիվ նստեց՝ բռնվելով մեկուսիչով կապկպված ղեկից․ -Սան, Ստյոպկան ասում է նաև, որ կոմերիտական չէ և ընտանիքավոր մարդ է, իսկ դու, Սա՛ն, ինքդ վերջդ տվել ես, այն էլ գիտակ…
24 Մայիս 2025
-
Պատմվածք
Մանկության օնթոլոգիա
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Սովորաբար չափից ավելի տարված ես լինում այն ամենով, ինչը հիմա է կատարվում քեզ հետ, որպեսզի հանկարծ սկսես մտածել մանկությանդ մասին։ Հասուն մադու կյանքն ինքնաբավ է և, այսպես ասած, առանց դատարկ տարածությո…
10 Դեկտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Ջուլիան Բարնս | Ամուսնական կապեր
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Թվին Օթթերը կիսով չափ էր լցվել, երբ պատրրաստվում էր թռիչքի Գլազգոյի օդանավակայանում․ մի քանի կղզիաբնակներ, որոնք վերադառնում էին մայրցամաքից, և հանգստյան օրերից շուտ հանգստի մեկնող մի քանի զբոսաշրջիկն…
27 Նոյեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Թունավորվելով
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Այսօր տեսա Էդիի ավագ եղբորը։ Էդիի ավագ եղբայրը գոնորեայով էր վարակվել։ Գիտեի, որովհետև մի քանի շաբաթ առաջ Էդին ամեն ինչ պատմել էր ինձ դրա մասին։ Ծովափին էի տեսել նրան, բոուլինգի ուղուց այն կողմ էր կայ…
25 Հոկտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Կենձաբուրո Օե | Ընկեցիկներ երկրագնդի վրա
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Թաղման արարողությունը սկսվեց ժամը երեքին, թեև սովորույթի համաձայն՝ գյուղում պետք է շատ ավելի շուտ սկսվեր։ Ըստ երևույթին, պատճառը մենք էինք, ամենաշուտ չվերթով չէինք ժամանել։ Թափորը հայրական տանիցս գետի…
14 Հոկտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Օլգա Տոկարչուկ | Համարներ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Միջանցքում հանդիպում եմ Անջելոյին՝ բեռնված կեղտոտ սպիտակեղենով լի պարկերով։ Ժպտում ենք միմյանց։ Բացում եմ 223 համարի դուռը և առաջին հայացքից միանգամից հասկանում եմ, որ այս համարում Երիտասարդ ամերիկացի…
30 Սեպտեմբեր 2024
-
Պատմվածք
Ուխտավորներ
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Սկսեմ մի հարցից, որն ուղիղ ոչ մի կապ չունի սյուժեի հետ, բայց բավականին հետաքրքրական է։ Ձեզանից ո՞վ կարող է ասել, թե ինչպես է ծագել «ուխտավոր» բառը։ Աստված վկա, հարցն արժանի է «Ի՞նչ», «Որտե՞ղ», «Ե՞րբ»…
31 Մարտ 2024
-
Պատմվածք
Ժանգոտ աղջիկը
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Ի․ Պ․ Սմիրնովին [1] Ամառային արևոտ մի օր քաղաքի գլխավոր փողոցով մի համակրելի աղջիկ էր գնում։ Թեթև ամառային զգեստը գեղեցիկ ընդգծում էր նրա նրբագեղ կազմվածքը։ Շագանակագույն վարսերը հպվում էին պատանեկակա…
4 Փետրվար 2024
-
Պատմվածք
Պաղեստինի կավճե շրջան
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
-Տա՛նկ նվիրիր ծննդյան տարեդարձիս կապակցությամբ, թանկագի՛նս, կամ թնդանո՛թ, կամ էլ ցանկացած ուրիշ զենք։ -Տա՛նկ կնվիրեմ քեզ, սիրելի՛ս, որպեսզի կարողանամ ինչ-որ նոր բան փորձել և քնել քեզ հետ դրա մեջ։
25 Հուլիս 2023
-
Պատմվածք
Սեմ Ուելլեր | Աղջիկը սգո սրահում
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Երբ քսան տարեկան էի, ծաղիկների առաքիչ էի աշխատում։ Շաբաթը երեք օր Շեվրոլե մակնիշի շագանակագույն ֆուրգոնով, որի երկու կողքերին «Անմոռուկ» բառն էր գրված, երթևեկում էի Արևմտյան Իլինոյս նահանգի երկգոտի, ա…
19 Հուլիս 2023
-
Բանախոսություն
Աննի Էռնո | Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Ինչի՞ց սկսել։ Այս հարցը բազմիցս տվել եմ ինքս ինձ՝ նայելով դատարկ էջին։ Թվում էր, թե այդ մի եզակի նախադասությունը գտնելու կարիքն ունեի, որն ինձ գիրք գրելու հնարավորություն էր ընձեռելու և մի ակնթարթում…
19 Հունվար 2023
-
Պատմվածք
Կառլոս Ռուիս Սաֆոն | Ալիսիան լուսաբացին
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Տունը, որտեղ վերջին անգամ տեսել եմ նրան, այլևս գոյություն չունի։ Այժմ դրա տեղում վեր է խոյանում այն շինություններից մեկը, որոնք միանգամից աչքի են ընկնում և փակում ստվերածածկ երկինքը։
12 Նոյեմբեր 2022
-
Պատմվածք
Նիկա
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Հիմա, երբ նրա թեթև շունչը կրկին սփռվել է աշխարհով, այս ամպամած երկնքով, այս գարնանային սառը քամու մեջ, և ծնկներիս դրված է Բունինի՝սիլիկատային աղյուսի նման ծանր հատորը, մերթ ընդ մերթ աչքս կտրում եմ էջի…
22 Սեպտեմբեր 2022
-
Բանախոսություն
Նոբելյան բանախոսություն
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Ստեղծագործական աշխատանքը միշտ էլ հաճույք է եղել։ Նույնիսկ պատանի ժամանակ դպրոցում անհամբեր սպասում էի դասին, որն առանձնացված էր պատմություն գրելու համար կամ նրա համար, ինչը, ըստ մեր ուսուցիչների, ավել…
22 Օգոստոս 2022
