Բարեկամական խնդրանք իմ լավ հակառակորդներին:
Բաց նամակ Պետեր Հանդքեին:
Սիրելի պարոն Հանդքե: Դուք շատ բանի եք հասել: Ձեր առատ մեջբերումներով խոսքը «նկարագրված անզորության » թեմայի շուրջ Ձեզ հասցրել է մի պատվանդանի, որի բարձրությունը թույլ է տալիս անողոք կերպով արտասանել կարճ պնդումներ, որոնք երբեք չեն համարվում նկարագրական նախադասություններ: Միայն հիմա, Ձեր հաղթանակից ամիսներ անց, մինչ Դուք, հավանաբար, նոր թշնամիներ եք փնտրում, չեմ ուզում մոռանալ շնորհակալությունս հայտնելու մասին:
Իրականում Դուք, պարոն Հանդքե, նրանց փոխանցեցիք հետեւյալ կարգախոսը. «Խումբը, խումբը մահացել է »: Եվ ողջ Գերմանիան, մինչ ցանկանում էր համտեսել մայրաքաղաքային եղջերուի կոշտ մսի համը, որը շուտով կբոլորեր իր քսանամյակը, պայթեց այն բանից հետո, երբ «Խումբ-47»-ը դեռ չէր հանդիպել Պրինսթոնում (ԱՄՆ), եւ ձեր կրակոցից իր վերջին շունչը փչեց բազմաձայն Հալալին, որից հետո, մինչեւ գրական դիակի սառչելը, իր թռիչքը սկսեց մեծ ու տարուբերվող չղջիկը:
Ռոբերտ Նոյմանի դեպքում այդպես չէ: Նա, որը հայտնի էր որպես օտար գրչի վարպետ, հիշում էր, որ աղբյուրը ողջ թանաքի լեղին է, որին ավելացվել է քացախը, սրբագործվել է շաքարով եւ իրեն հայտնի կերպով պարոդիայի ենթարկվել զրպարտության եւ ազգային նախանձի պատճառով:
Եվ մինչ այն խմբի անդամները, որոնք ծերանում եւ հոգնում էին, կհանդիպեին միմյանց հետ, նա խորաթափանց հեռատեսությամբ գրեց իր գաղտնի պաշտպանությունը:
Մինչ Դուք, հարգելի պարոն Հանդքե, անողոք կերպով կմախքավորեցիք հանրաճանաչ դետեկտիվ վեպերի ոճը, Նոյմանը պրոֆեսիոնալ ենթակաների ոճը նկարագրեց նրանց բնորոշ անհիմն գույներով: Այսպիսով, նա սիրում էր անվրեպ մերկացնել բոլոր զրպարտիչների հին հնարքը եւ համոզիչ ձեւով բացահայտել անտեսանելին: Ենթադրվող հրեշավորությունները, հավանաբար, ժամանակակից պարոդիայի լեյտմոտիվն են: Հիացմունքի է արժանի, թե ինչպես Նոյմանին հաջողվեց անտեսել դասական ամոթանքը, ինչն ավելի հարիր էր Ձեզ, եւ սոսկ հանդիմանությունն առաջարկել որպես բովանդակություն: Բարոյախոս Նոյմանն արդեն համբավ է ձեռք բերել: Որպես տեղական սովորույթներին եւ լեզվական իմացությանը ծանոթ մարդ` նա գիտեր, թե ինչպես պետք է տիրապետել վախին հետամուտ ժամանակների պահպանողական ժարգոնին, ինչպիսիք են` Նյուրնբերգյան մեքենայությունները, որոնք արտահայտվում էին Stürmerdeutsch-ի «երշիկի » եւ «խոնավ բծի » հնարքով: Այո՛, զրպարտիչները հեգնում են Ռոբերտ Նոյմանին` ապացուցելով արվեստի ուժը: Կեղծարարները, ամուսնության հարցերով զբաղվող խաբեբաները պարզապես դասական մասնագիտությունները նշելու համար պետք է ծանոթանան ձեւին, զրպարտիչը` նույնպես: Չէ՞ որ նրա բիզնեսը Գերմանիայում ճգնաժամից դուրս է հաշվառվում: Բաժնետոմսերը, վերջերս նաեւ` թոշակները, կարող են մասերի բաժանվել եւ անկում ապրել, սակայն զրպարտության մեջ ներդրումները միշտ ապահովագրված են բազում դիվիդենտներով: Ի վերջո, սակայն, ծաղրանմանակող վարպետի օգնությամբ հնարավոր էր ճանաչել զրպարտչական բառերը, որոնց մերկությունն արտացոլված է սպիտակ թղթին: Վալտեր Հյուլլերի դեպքում դիմակազերծող անձը ցուցադրում է զրպարտության ամենափորձված ձեւերից մեկը: Չի ենթադրվում, սակայն փաստ է, որ Վալտեր Հյուլլերը պետք է կապ ունենար Ֆորդի հիմնադրամի հետ. այդ կերպ նա կարող է մատնանշել աճող հաշիվները, իսկ զրպարտությունն աննկատ կախված է մնում օդում: Ինչպե՞ս կարող էր Վալտեր Հյուլլերը հակառակն ապացուցել: Այո՛, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նա հրապարակում է վերջին տասը տարվա բանկային քաղվածքները, այն ամենն, ինչ ցանկանում էր ցույց տալ Ռոբերտ Նոյմանը, զրպարտությունը շարունակում է օդում կախված մնալ: Չգիտեմ, պարոն Հանդքե, արդյոք այդ ձեռքբերումը Ձեզնից նույնպիսի՞ հարգանք է պահանջում, ինչպես` ինձնից: Հավանաբար Դուք, ում համարձակությունը տրվել է անվճար, Ձեր երկիմաստ հայտարարարությունների եւ բոլոր նկարագրությունների օգնությամբ կբացահայտեիք նույնիսկ ակնհայտ պարոդիան: Բայց ով ինձ նման դեռ պատանի ժամանակ հորեղբոր հետ միասին անառակաբար կարդացել է «Սեւ կորպուսը »` մինչեւ դրա ջերմությունը զգալը, ով, ինչպես ես, այսօր էլ դողում է, երբ կանցլերի ֆրանկոնյան եւ միշտ նախավերջին ելույթում հազարամյա ծերուկը բառապաշարում նշում է իր ծագումը, ի վերջո, յուրաքանչյուր ոք, ով տանջված երեխա է, պետք է ճանաչի Ռոբերտ Նոյմանի պարոդիայի ոճի վերլուծությունը եւ երախտապարտ լինի նույնիսկ այն դեպքում, երբ համոզված են, որ պարոդիան չպետք է լիներ պարոդիա, այլ արյունոտ լրջություն:
«Խումբը, խումբը մահացել է »: Եվ Դուք, հարգելի պարոն Հանդքե, հենց Դուք էիք, որ, Դավիթին հավասար, հսկային անմիջապես տապալեցիք պարսատիկով: Հանրությունն արդեն բացահայտել է Ձեր ենթադրյալ արարքը, հարուստ երեւակայությամբ անթիվ լրագրողներ են զբաղվել դրանով, ինչպես ժամանակակից գերմաներենով են ասում, քառասունյոթի պատմության «կեռով», իսկ Ձեր հրատարակիչը` պարոն Ունսելդը, շտապ նշում է Ձեր հերոսության մասին «Börsenblatt »-ի գովազդում: Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ ամեն ինչ այլ կերպ էր: Դուք ցանկանում էիք հրապարակավ մեղադրել ինքներդ Ձեզ, այլ ոչ թե «Խումբ-47»-ին, երբ գետնին ընկան Ձեր գործընկերների պլանավորած արվեստի նկարագրական գործերը: Դուք հավակնություն չունեիք արագ գրվող հոդվածների «կարթը » լինել, ընդհակառակը` Դուք անընդհատ փախչում էիք լրագրողներից: Դուք կտրականապես մերժեցիք որեւէ հարցազրույց: Դուք ցանկանում էիք համեստորեն զերծ մնալ Ձեր ձեռքբերումները ներկայացնելուց:
Թեկուզ դժվարությամբ եւ հոգնած` խումբը շարունակում է գոյություն ունենալ: Դուք, հարգելի պարոն Հանդքե եւ ծաղրանմանակող Ռոբերտ Նոյման, յուրաքանչյուրդ տարբեր դեղամիջոցներով, կանխեցիք նրա մահը: Եվ երբ նա ստիպված լինի կրկին հանդիպել, նրա գյուղական կամ անդրատլանտյան թշնամիների թիվը կմեծանա: Եվ նա արժանի է դրան:
Մաղթանքներով` Ձեր Գյունթեր Գրաս:
Գյունթեր Գրասի` Պետեր Հանդքեին ուղղված նամակի հետ կապված հիշեցնենք, թե ինչպես է սկսվել Հանդքեի գրական ուղին, ինչ ելույթ է ունեցել «Խումբ-47 »-ի համաժողովում:
1966թ. Հանս Վերներ Ռիխթերը տակավին 24-ամյա Պետեր Հանդքեին հրավիրում է մասնակցելու «Խումբ-47 »-ի հերթական համաժողովին: Համաժողովը, որը տեղի էր ունենում Պրինստոն քաղաքում (ԱՄՆ), համախմբել էր գերմանացի շատ անվանի գրողների, քանի որ այն տարիներ շարունակ գերմանալեզու գրողների ամենահեղինակավոր միավորումն էր: Հանդքեն, որպես «նոր ձախերի» ներկայացուցիչ, ջախջախիչ ելույթներով հանդես է գալիս ընդդեմ արդի գերմանալեզու գրականության: Հանդքեն հայտարարում է, թե ժամանակակից Ավստրիայի եւ Արեւմտյան Գերմանիայի գրականությունը «սոսկ նկարագրական է» եւ շարադրում է արդի գրականության առջեւ ծառացած խնդիրների մասին իր պատկերացումները: Շատ քննադատների կարծիքով` Հանդքեի այդ ելույթը «Խումբ-47 »-ի համաժողովում գրական նոր փուլ բացեց Ավստրիայի եւ ԳՖՀ գրականության պատմության մեջ: Հանդքեն եւ նոր «ավանգարդի» երիտասարդ գրողներն առաջինն էին, որ առաջ քաշեցին պատմական անցյալի հետ «հաշիվները փակելու » եւ ժամանակի հետ «համաքայլ» առաջ գնալու անհրաժեշտության հարցը:
Հանդքեի անողոք քննադատության են ենթարկվել նաեւ իր ժամանակակից գրողները, այդ թվում նաեւ` Բյոլը եւ Գրասը: Վերջիններս, սակայն, համակրում եւ բարձր էին գնահատում Հանդքեին եւ «նոր ձախերին», անգամ դիմում էին նրանց գրելաոճին:
Թարգմանությունը գերմաներենից` Թագուհի Հակոբյանի
