Սամվել Թավադյան

Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 21

• Դրամատուրգիա

  Լուկիանոս | Մեռելների զրույցը

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Հին հույն գրող-երգիծաբան Լուկիանոսը (հին հուն․՝ Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς, լատ․՝ Lucianus Samosatensis) ծնվել է 120թ. Ասորիքի Սամոսատ քաղաքում։ Լուկիանոսը իր երգիծական ստեղծագործություններում ծաղրել է հա…

  3 Դեկտեմբեր 2025

  

• Պոեզիա

  Գիշերվա պատմությունը

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Գիշերվա փայլուն ջրերը ազատում են ինձ Բազմազան գույներից և ձևերից։ Այգու թռչուններն ու աստղերը փառավորում են երազի և խավարի վաղնջական կարգերի բաղձալի վերադարձը։ Խավարը քողարկում է հայելիները, որ արտացո…

  29 Նոյեմբեր 2025

  

• Էսսե

  Սեքսը և վախը

  Պասկալ  Քինյար

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Այս էսսեում ֆրանսիացի ժամանակակից արձակագիր, էսսեիստ Պասկալ Քինյարը` հիմնվելով հին հունական և հռոմեական գրականության, կերպարվեստի ստեղծագործությունների վերլուծության վրա, ուսումնասիրում է էրոտիկայի բն…

  31 Մարտ 2025

  

• Պոեզիա

  Նավի ուղղությունը

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Ինչպես մեկը, որ քայլում է ափով և հիանում ծովի լիությամբ՝ լցված լույսով և առատ տարածությամբ, ես հանդիսատեսն էի քո գեղեցկության երկարատև մի օրվա ընթացքում: Մենք հրաժեշտ տվեցինք իրիկնամուտին, և մենության…

  28 Փետրվար 2025

  

• Պոեզիա

  Անծանոթը

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Սուրը տաճարում է։ Ես մեկն եմ տաճարի քրմերից, որ այն երբեք չի տեսել։ Այլ համայնքներ երկրպագում են բրոնզե հայելիներ կամ քարեր։ Մհածում եմ` վաղեմի ժամանակներում ընտրում էին հազագյուտ իրեր։

  1 Դեկտեմբեր 2024

  

• Պոեզիա

  Ժամանակը հիշում է

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  *** Ժամանակը հիշում է սրերը և նավերը, և կայսրությունների փոշին, և հնչերանգը հեկզամետրի, և ահեղ մարտական ձիերը, և աղաղակները և տողերը Շեքսպիրի։ Իսկ ես ուզում եմ հիշել այն համբույրը, որ նվիրել ես ինձ Իս…

  23 Հոկտեմբեր 2024

  

• Պոեզիա

  Պաուլ Ցելան | Հեռվի գովքը

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  *** Սպիացած օդային վերքի ստվերում կանգնել: Ոչ- մեկի- համար-հանուն –ոչնչի- կանգնել չճանաչված, միայն հանուն քեզ: Այն ամենով, ինչ կարող է իր մեջ առնել և առանց բառերի: Ջրակունքում քո աչքերի Խելահույզ ծովե…

  2 Հունիս 2024

  

• Պոեզիա

  Բանաստեղծություններ երաժշտության մասին

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Զգայական տիեզերքում հնչող երաժշտությունն արդյունք է այն երաժշտության, որ գոյություն ունի այդ տիեզերքից առաջ: Երաժշտոություն դու շնչառությունն ես արձանների: Գուցեև, լռությունը պատկերի:

  27 Ապրիլ 2024

  

• Էսսե

  Աստված մեռած է

  Պասկալ  Քինյար

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Սկզբի համար հիշենք Լուկիանոսի աստվածների բողոքը. « Մենք՝ աստվածներս դողում ենք: Մենք մշտապես դողում ենք : Դողում ենք ցուլերի կերպարանքով, երբ մեզ զոհաբերում են, դողում ենք ոսկե արձանների կերպարանքով,…

  31 Հունվար 2024

  

• Պոեզիա

  Էմանուել Հոկար | Ֆոտոմեդիտացիա մերկության մասին

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Էմանուել Հոկարը (Emmanuel Hocquard) ժամանակակից ֆրանսիական պոեզիայի երևելի ներկայացուցիչներից է: Ծնվել է 1940թ. ապրիլի 11-ին Կանն քաղաքում: Թարգմանել է անտիկ և ժամանակակից ամերիկյան պոեզիա:

  11 Հունվար 2024

  

• Պոեզիա

  Յոհհանես Բոբրովսկի | Օտարացում

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Յոհաննես Բոբրովսկին 20-րդ դարի երկրորդ կեսի գերմանացի նշանավոր բանաստեղծ, արձակագիր և թարգմանիչ է: Նա ժամանակակից բանաստեղծությունը հարստացրել է լեզվական եզակի չափաբերումներով, ձևական և բովանդակային ո…

  2 Նոյեմբեր 2023

  

• Պոեզիա

  Սահմաններ

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Այսօր առավոտյան օդում տիրում է անհավանական բուրմունքը դրախտային վարդերի: Եփրատի ափին Ադամը զգում է զովությունը ջրի: Երկնքից ոսկե անձրև է տեղում. Զևսի սերն է: Ձուկը դուրս է լողում ծովից և Ագրիգենտումից…

  24 Օգոստոս 2023

  

• Պոեզիա

  Հատվածներ պարականոն Ավետարանից

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  … 3. Դժբախտ է հոգով աղքատը, որովհետև հողի տակ լինելու է այն, ինչ հիմա հողի վրա է: 4. Դժբախտ է սգավորը, որովհետև հեծեծանքի ողորմելի սովորություն ունի: 5. Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտեն, որ տառապանքը փառ…

  15 Հուլիս 2023

  

• Պոեզիա

  Եվ հաղթահարելով ժամանակը

  Պոլ Էլյուար

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Նուշ ես այնքան եմ կարոտում այդպես միայնակ ծառը անտառն է կարոտում ես երբեք բանաստեղծություն չեմ գրել առանց քեզ ես սառը ջրերում եմ ցավի ու միայնության իսկ բառերը ծանր վիրակապեր են իմ վերքերին եվ այն ինչ…

  6 Հունիս 2023

  

• Պոեզիա

  Տխրություն

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Ես համոզված եմ, որ կյանքը հյուսված է պոեզիայից: Ավգուստինոս Երանելին ասում էր. «Ի՞նչ է ժամանակը: Երբ ինձ չեն հարցնում, ես գիտեմ պատասխանը, բայց երբ հարցնում են, ես չգիտեմ ինչ պատասխանել»:

  21 Մարտ 2023

  

• Պոեզիա

  Հոգիներ կան…

  Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Հոգիներ կան, ուր առկայծում են լազուրե աստղեր, և արշալույսներ խամրած և ժամանակի տերևներ: Հոգիներ կան, ուր թաքնվել են հնամենի ստվերներ, դղրդյունը անցած տառապանքի ու երազատեսության: Ուրիշ հոգիներ կան, ու…

  23 Փետրվար 2023

  

• Էսսե

  Քարոնի լաստը

  Պասկալ  Քինյար

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Պասկալ Քինյարը – Ֆրանսիացի ժամանակակից արձակագիր է, Գոնքուրի մրցանակի դափնեկիր: Նրա ստեղծագործությունների ժանրը իրենից ներկայացնում է վեպի, պոեզիայի և փիլիսոփայական էսսեի արտասովոր սինթեզ:

  3 Հոկտեմբեր 2022

  

• Պոեզիա

  Միայնակ գալիս եմ լուսաբացին

  Պաբլո Ներուդա

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  *** Կի՛ն, ես քո որդին կլինեի, որ խմեի ստինքներիդ կենաց շիթերից, ինչպես ջրհորի ակունքից: Նայել քեզ և զգալ քեզ իմ կողքին, տեսնել քեզ՝ ոսկե ծիծաղում ու բյուրեղյա ձայնում, զգալ քեզ իմ երակներում, ինչպես ա…

  29 Օգոստոս 2022

  

• Պոեզիա

  Մութ սիրո սոնետներ

  Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Ուզում եմ ցավս լացել և քեզ ասում եմ` Սիրիր ինձ և արցունքներդ պարպելով` Լացիր ինձ հետ մթնշաղում՝ մինչև եզրը լի Դաշույններով, սոխակներով և քեզանով: Եվ կողոպուտի հանձնված իմ այգին, Թող ոչ մի օտար շունչ ն…

  26 Օգոստոս 2022

  

• Պոեզիա

  Այն օրից, ինչ հեռացել ես

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Ես պետք է հարություն տամ կյանքին, Որ մինչև այժմ քո հայելին է՝ Ամեն արշալույսի ավերակներից վեր հառնելով։ Այն օրից, ինչ հեռացել ես, Այս ողջ քաղաքը թվում է ավելորդ, Ինչպես նեոնի լույսը կեսօրին։

  16 Օգոստոս 2022

  

• Պոեզիա

  Ես պետք է ձևացնեմ, թե այս ամենը գոյություն ունի

  Խորխե Լուիս Բորխես

  Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան

  Նա, ով գրկում է կնոջը` Ադամն է։ Իսկ կինը` Եվան։ Ամեն ինչ կատարվում է առաջին անգամ։ Երկնքում ես տեսա սպիտակ ինչ֊որ բան, ինձ ասացին` լուսինն է, բայց այդ բառի, այդ առասպելի հետ ես ի՞նչ կարող եմ անել։

  29 Հունիս 2022