Վերջերս
Գրանիշի վերջին հրապարակումները
-
Պոեզիա
Սիրված երգերը հայերեն | Վիկտոր Ցոյ. Հաջորդիվ գործելու ենք մենք
Մենք ուզում ենք տեսնել ավելի հեռուն, Քան դիմացի տան պատուհաններն են: Մենք ուզում ենք ապրել, Մենք դիմացկուն ենք կատուների պես: Եվ ահա մենք եկել ենք մեր օրենքների մասին հայտարարելու: Այոոոոոոոոոոո՜:
22 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Ռուփի Քաուր | Դեպրեսիան չի թակում դուռը
Թարգմանիչ՝ Էվելինա Դամիան
Եթե սրանից առաջ հարցնեիք ինձ, կասեի, որ Եթե դեպրեսիան թակեր իմ դուռը, Ես կճանաչեի նրան մեկ ակնթարթում։ Ես կկանխազգայի նրա գալը. Թռչունների երամը՝ իմ պատուհանից դուրս, կազդարարեր նրա գալուստը։
21 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Ազգային երազ
Ցերեկի վազքից, հոգսերից հոգնած՝ Տուն վերադարձա գիշերի կիսին: Իսկույն քնեցի: Եվ մեկ էլ, հանկարծ, Մի երազ տեսա հայ ազգի՜ մասին: Ես չեմ հավատում ո՜չ մի երազի: Բայց արթնանալիս վախեցա, ասի.
20 Հուլիս 2023
-
Պատմվածք
Սեմ Ուելլեր | Աղջիկը սգո սրահում
Թարգմանիչ՝ Էլիզա Ստեփանյան
Երբ քսան տարեկան էի, ծաղիկների առաքիչ էի աշխատում։ Շաբաթը երեք օր Շեվրոլե մակնիշի շագանակագույն ֆուրգոնով, որի երկու կողքերին «Անմոռուկ» բառն էր գրված, երթևեկում էի Արևմտյան Իլինոյս նահանգի երկգոտի, ա…
19 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Ես հասկացա
* Ես ցանկացա, որ քո եւ իմ վայրկյանները հավերժանային վերջալույսի մեջ իբրեւ հանգստավետ հովիտներ: Իմ աչքերում հիմա անցածի մեղրահամը լուծում Է տարիքս, խինդս եւ վիշտս: Սեփական պատմությունս տարածվում Է շուր…
18 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Վերա Պոլոզկովա | Ամենը, որ դեռ անհայտ է
Թարգմանիչ՝ Հայկանուշ Ավետիսյան
Ամենը, որ դեռ անհայտ է՝ նստիր, փորձիր իմանալ։ Ամենը, որ երկրից չես տեսնում ՝ վերևից նայիր, կտեսնես։ Սա քա վերջին երիտասարդությունն է, Կոորդինատների կոնկրետ այս բարդ համակարգում։ Հանգերով ավելի թեթև պա…
17 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Վերջին վարդավառը
Բահվորի դեմքից հոսող քրտինքին զուգահեռ, իմ հարցին ի պատասխան, բառերն ընկան շաղախի մեջ. -Մեր շենում դպրոցի տնօրեն էի։ Հադրութցի եմ։ Շոգը թանձրացնում է մեղքերը ժամանակի։ Աղավնոն քանի կար, Հաքառուն ինքն…
16 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Հատվածներ պարականոն Ավետարանից
Թարգմանիչ՝ Սամվել Թավադյան
… 3. Դժբախտ է հոգով աղքատը, որովհետև հողի տակ լինելու է այն, ինչ հիմա հողի վրա է: 4. Դժբախտ է սգավորը, որովհետև հեծեծանքի ողորմելի սովորություն ունի: 5. Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտեն, որ տառապանքը փառ…
15 Հուլիս 2023
-
Նորություններ
Գրողի անբովանդակ ինքնաքսորը
«Ոսկե Ծիրան» 20րդ կինոփառատոնի շրջանակներում գերմանական ծրագիրը բացվեց բնական տարրերի շուրջ եռագրության Փեցոլդի երկրորդ ֆիլմի երևանյան պրեմիերայով։ Գերմանական հեղինակային ֆիլմի վարպետն արդեն 9-րդ անգա…
14 Հուլիս 2023
-
Պոեզիա
Հանս Մագնուս Էնցենսբերգեր | Այլ ապացույցներ, որ բանաստեղծները ստում են
Թարգմանիչ՝ Մարիամ Տոնոյան
Չէ՞ որ այն ակնթարթը, երբ բառն արտասանվում է երջանիկ, բոլորովին էլ երջանիկ ակնթարթ չէ։ Չէ՞ որ ծարավածի շուրթերը չեն խոսում իր պապակի մասին, Չէ՞ որ բանվոր դասի բերանում երբեք չի հայտնվում պրոլետար բառը։
13 Հուլիս 2023
