Հովիկ Մխիթարյան
Արձակագիր
Հրապարակումները Գրանիշում 27
-
Պատմվածք
Երբ աշխարհը մանուկ էր
Հավատով Նոյը, դեռևս անտեսանելի բաների մասին տեղեկանալով, երկյուղելով, իր տան փրկության համար շինեց տապանը (Եբրայեցիներին 11.7): • Երփներանգ թռչունների խայտանքն ու ճռվողյունը՝ անթերի ճերմակ երկնքի ներք…
18 Մայիս 2026 • 29 րոպե
-
Էսսե
Պատերազմը սրբազան չէ
«Իմ առջև կանգնած է ծեր կինը՝ վեհերոտ, հոգատար դեմքով։ Նա ծալել է ձեռքերը, աշխատած-մաշված ձեռքերը՝ փափուկ, կնճռոտված մաշկով, որի վրա կապույտին են տալիս դուրս ցցված երակները, ձեռքեր, որ հանուն ինձ են այ…
28 Ապրիլ 2026 • 12 րոպե
-
Էսսե
Տառապանքի ուղիներով
«Հավատարի՛մ եղիր մինչև մահ, և կյանքի պսակը կտամ քեզ» (Հայտնություն 2․10)։ Գնացքի միալար ցնցումներն ինձ հեռացնում են հարազատ քաղաքից։ Աստիճանաբար հետևում են մնում քաղաքի հուշերով լի աղոտ պատկերները.
31 Մարտ 2026 • 52 րոպե
-
Պատմվածք
Պայծառ, խենթ ու սպասված առավոտը
Արևը տենչանքի ու արբունքի մարմնացումն է, պայծառ լույսերի մայրամուտը: Կատուները գզվռտվում են: Ծառերը՝ հենց այնպես: Ծերերն արևկող են անում ջարդոտված նստարաններին՝ անասելի ջերմությամբ:
13 Հունվար 2026 • 6 րոպե
-
Պատմվածք
Հիշողության դատը
Աստիճանաբար իրականություն են դառնում հարազատ վայրերի ուրվագծերը և ցավոտ մխրճվում գիտակցությանս մեջ։ Հևալով վերջին պտույտն է կատարում ավտոբուսը և անշարժանում։ Նույն զորակայանն է, որտեղից ճանապարհել են․…
6 Դեկտեմբեր 2025 • 15 րոպե
-
Պատմվածք
Մահվանը սպասելիս
Մի երազիր մահը: Նա երբեք չի ուշանում և գալիս է իր ժամանակին: Ծեր կինը երկար էր սպասել մահվանը: Այն պահից, երբ ստվերներ դարձան սիրո պայծառ երազանքները և մարեցին անվերադարձ: Երբ հրաժեշտ էր տալիս ամուսնո…
17 Հունիս 2025 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Մեծ լռություն
Խաղից հետո ես հոգնած տուն կգնամ կամ հյուրանոցի` իմ սենյակը: Իսկ մինչ այդ` հենց բեմի վրա մի փոքր կհարդարվեմ: Գեղեցկություն` առաջին հերթին. թե՛ կյանքում և թե՛ շախմատում… Հյուրանոցային տխուր, թեպետ շքեղ…
21 Փետրվար 2025 • 8 րոպե
-
Էսսե
Գրքի, գրականության, ընթերցանության մասին
Վերջերս գրքի և ընթերցանության լայնածավալ գովազդ է արվում։ Մրցույթներ են հայտարարվում, անգամ մանկա-պատանեկան և գիտա-ֆանտաստիկայի ոլորտներում։ Երևույթն ինքնին դրական է, սակայն ի՞նչ ենք կարդում մենք, ինչ…
8 Նոյեմբեր 2024 • 7 րոպե
-
Էսսե
Նոբելյան մրցանակի և գրականության մասին ընդհանրապես
Վերջերս հոգեբանական կայքերից մեկում ուշագրավ վերնագրով մի նյութ տպագրվեց՝ «Ինչպես է գրականության Նոբելյան մրցանակն անեծք դառնում գրողների համար»։ Այդ նյութը երկար մտորումների առիթ տվեց։
10 Հոկտեմբեր 2024 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Գրադարանում
Կենտրոնական գրադարանի ընթերցասրահի լայն պատուհանները պայծառ շողարձակում են արևից: Պատուհանները լվացված են և համարյա միշտ` կիսաբաց: Պարզ երևում են փողոցով քայլողների գլուխները և մոտակա շենքերի կտուրը:
6 Հոկտեմբեր 2024 • 11 րոպե
-
Պատմվածք
Հայրը
-Ողջույն, - ասում էր ամեն անգամ տղային՝ մտնելով սենյակ։ Նրան պատասխանում էր սենյակի լռությունը, բազմոցին՝ ժանտաքիսի՝ դեմքի խիստ տարօրինակ արտահայտությամբ փափուկ խաղալիքը, փափուկ արջուկները՝ մեծ և փոքր…
28 Ապրիլ 2024 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Եթե աշխարհի բոլոր ծաղիկները
Աշնանային անձրևոտ օրը հրաժեշտ եմ տալիս տղայիս: Ձեռքով եմ անում: Մաղմղում է աներես անձրևը: Թափանցում ամենուր: Դարձյալ հրաժեշտ եմ տալիս: Ներքևից ինձ է նայում: Ուրախ ժպտւմ է և դարձյալ ձեռքով անում:
28 Հունվար 2024 • 6 րոպե
-
Պատմվածք
Աստղերն իմ բարեկամները չեն
Վիրավորը երբեք չէր մտածել, որ աստղերի լռությունը զարհուրելի կլինի։ Մանուկ ժամանակ աստղերն ամեն օր էին խոսում իր հետ, պատմում անծայրածիր երկինքներում թևածող խաղաղության հեքիաթը։ Հիմա մահահոտ լռություն…
19 Նոյեմբեր 2023 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Fetter Spiritini
Fetter Spiritini․ Փորձում եմ հասկանալ ոչինչ չասող այս տառերը: Այրում են ուղեղս և չեն լքում Նոյեմբերյան այդ պայծառ առավոտյան: Բացում եմ պատուհանը. ողջագուրում է սառնաշունչ, կյանքով լի իրականությունը:
8 Սեպտեմբեր 2023 • 7 րոպե
-
Պատմվածք
Շնիկով տիկինը
Առաջ-ետ, առաջ-ետ, ամեն Աստծո օրը։ Շնիկով տիկինն անցել է 80-ի սահմանագիծը։ Պահպանված դեմքը թեթևակի ակոսում են մանր կնճիռները, որ չի աղավաղում անցյալի գեղեցկության նուրբ դիմագծերը։ Ժամանակի հարվածներին…
31 Հուլիս 2023 • 13 րոպե
-
Պատմվածք
Լյովը
–Էս ի՜նչ սիրուն ես, – համարյա բղավեց Լյովը, – երբ հավասարվեցին։ –Իսկ դու նույն գիժն ես, – ասաց աղջիկը։ Անցնում էին դպրոցին հարակից մայթով։ Զբոսանքներին հարմար ուղի էր, մեքենաներ չէին մտնում, միայն երե…
14 Մայիս 2023 • 11 րոպե
-
Պատմվածք
Առավոտը հաց է բուրում
Մռայլ ծերունին առավոտյան թարմ հացի բանբերն է: Հացը նրա մազոտ ու անկենդան ձեռքերին, անկյանք աչքերում ու ցելոֆանի մեջ այլ բուրմունք ունի: Առանց նախկին ուրախության, ծերունական դանդաղկոտ հիշողությունների,…
13 Մարտ 2023 • 4 րոպե
-
Պատմվածք
Էքսպերիմենտ
Ես գիտության մարդ եմ, սիրում եմ նորարարություններ ու փորձեր: Դրանք մեր կյանքի շարժիչ ուժն են: Բայց ասում են, թե կանայք ևս շարժիչ ուժ են: Նրանք ոգեշնչում ու արթնացնում են մեր նիրհած ուժերը։
31 Հունվար 2023 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Երբ մեծանաս
Ամայացավ ծառը: Մեկիկ-մեկիկ դուրս հոսեց կյանքը: Աշնանային քամին ավետեց աղետը: Առավոտյան վերջին տերևը թափով ընկավ հաց որոնող մեռած շան վրա և նստեց ծանրորեն: Երեկ նա դեռ կենդանի էր. փորձում էր կոլոլվել ո…
28 Դեկտեմբեր 2022 • 6 րոպե
-
Պատմվածք
Անթրաշ, հյուծված դեմքով մարդը
Անթրաշ, հյուծված դեմքով մարդը նայեց սեղանի վրա թույլ-թույլ կախ ընկած, մազոտ, ուռուցիկ երակներներով ձեռքերին, ավելի պինդ բռնեց գարեջրի գավաթը, դանդաղ մոտեցրեց շուրթերին, մինչև խմելը փչեց փրփուրը, զգաց…
2 Նոյեմբեր 2022 • 12 րոպե
-
Պատմվածք
Բժիշկը
Մի լքված շինություն էին գտել ու հարմարեցրել վիրահատությունների համար։ Այս ու այնտեղից, փլված շինություններից ու ծառերից մի փոքրիկ «հիվանդանոց» էին կահավորել։ Ժամանակավոր այդ շինությունն այնքան էլ հարմ…
28 Օգոստոս 2022 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Վահագնի – Գլենդոն
Ժամանակն անշարժանում է ինքնաթիռի մեղմ բվվոցի, այլ աշխարհների, տիեզերական անընդգրկելի տարածությունների մեջ: Ինքնաթիռի առաստաղին մեղմ առկայծող մանր, լուսե աստղիկները տարրալուծում են ճանապարհորդության խո…
12 Հունիս 2022 • 6 րոպե
-
Պատմվածք
Ամանոր էր
Հենց այդպես էլ պատկերացնում էի. ամպերին դիպչող ու շլացուցիչ, բայց ոչինչ չասող տոնածառ: Մինչ ուրախ ողջունում եմ, բոլորը զարմացած ինձ են նայում... Մեկ է, ինձ չի լքում ամանորյա ուրախության անբացատրելի զգ…
11 Մարտ 2022 • 10 րոպե
-
Պատմվածք
Դիրքի ավագը
Արեգակը վախվորած դուրս էր հանում առաջին շողերը: Հորիզոնը լուսավորվում էր: Առջևում ձգվում էր հարթ ճանապարհը, երևում էին այրված մեքենաներ, զենքերի մնացորդներ ու բեկորներ, քրքրված հողը երեխայի խզբզոց էր…
13 Դեկտեմբեր 2021 • 8 րոպե
-
Պատմվածք
Տասնութամյան
Արթնանալով, առաջին պահին չհասկացավ, թե որտեղ է: Մահահոտ լռություն էր: Այդպիսի լռություններն էին նախորդում կամ հաջորդում ռմբակոծությունը: Մինչ ռմբակոծությունը լռությունը մահվան անհայտություն էր գուժում…
15 Օգոստոս 2021 • 7 րոպե
-
Էսսե
Երբ հեռանում են ընկերները
Տղե՛րք, դուք այնքան վաղ հեռացաք: Հիմա, երբ նոր միայն պետք է հասկանայինք կյանքն ու սիրեինք միմյանց։ Հիմա, երբ հասկանում ենք միմյանց ներկայության հրաշքն ու ձեր այնքան վաղ հեռանալը, և երբ կյանքի համն ու…
30 Օգոստոս 2018 • 4 րոպե
-
Պատմվածք
Հարվածը
Դեռ երկար նրան կտանջեն մղձավանջները: Նա սարսափահար վեր կթռչի, մի ակնթարթ ուղեղում կառկայծի սարսափելի անցածն ու իրականությունը: Հետո կփորձի շոշափել այն, ինչն այլևս հնարավոր չէ շոշափել:
16 Ապրիլ 2018 • 8 րոպե
Թարգմանչի հրապարակումները Գրանիշում 2
-
Պատմվածք
Նադեժդա Լոխվիցկայա (Տեֆֆի) | Տաղանդավորը
Թարգմանիչ՝ Հովիկ Մխիթարյան
• Զոինկա Միլգաուի մոտ դեռևս ինստիտուտում գրականության մեծ տաղանդ է հայտնաբերվել: Մի անգամ նա գերմաներեն այնպիսի վառ գույներով նկարագրեց Օռլեանի սպասուհու տառապանքը, որ ուսուցչուհին հուզմունքից հարբեց…
29 Օգոստոս 2024 • 6 րոպե
-
Պատմվածք
Նիկոլայ Լեսկով | Աստվածահաճո փայտահատի պատմությունը
Թարգմանիչ՝ Հովիկ Մխիթարյան
Շատ հին ժամանակներում Կիպրոսի շրջակայքում մի անգամ սարսափելի և տևական երաշտ սկսվեց: Բոլոր պտուղները և դաշտային հացահատիկեղենը ոչնչացան, իսկ մարդիկ, տեսնելով իրենց սպառնացող քաղցի անխուսափելի աղետը, ամ…
20 Նոյեմբեր 2019 • 8 րոպե