Իոսիֆ Բրոդսկի | Անվանափոխված քաղաքի ուղեցույց
Ֆինլանդական կայարանի դիմաց, որը մեկն է հինգ կայարաններից, որոնցով ճանապարհորդը կարող է հայտնվել այս քաղաքում կամ հեռանալ այստեղից, Նևայի ափին կանգնած է այն մարդու…
Ընթերցել
Ֆինլանդական կայարանի դիմաց, որը մեկն է հինգ կայարաններից, որոնցով ճանապարհորդը կարող է հայտնվել այս քաղաքում կամ հեռանալ այստեղից, Նևայի ափին կանգնած է այն մարդու…
Ընթերցել
Այս ճառը ասվել է 1988թ.-ի մայիսի 18-ին Թուրինում գրքի առաջին տոնավաճառի բացման ժամանակ Ունենալ գրքի տոնավաճառի մի քաղաքում, որտեղ մեկ դար առաջ Նիցշեն խելքը…
Ընթերցել
Ասպարեզների ու մեհյանների մոտով, Տաճարների ու պանդոկների միջով, Ճոխ գերեզմանների, հսկա շուկաների կողքով, թմրություն ու վիշտ ճաշակած, Հռոմն ու Մեքքան անտեսած, հուսահատվածի կապույտ արևով…
Ընթերցել
Ստվերս պահիր: Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր: Հենց հիմա է դա պետք, Այն պահիր, պահպանիր: Քեզ այնտեղ՝ հետևում, վազվզուկ է սպասվում: Ուշանում եմ արդեն,…
Ընթերցել
Հիվանդություն ու մահ. այսքանով թերևս սահմանափակվում են բռնապետի ու իր հպատակների ընդհանրությունները: Միայն սա արդեն թույլ է տալիս պնդել, որ ժողովուրդը շահում է, եթե…
Ընթերցել
ՍՐՃԱՐԱՆՈՒՄ ճյուղատարած ծփու տակ, որ «չ» ու «շ» է մանում՝ սրճարանն այս դարձնելով ոչ մի տեղ, տեղ՝ րնդհանուր առմամբ – ինչպես ամեն ծառ. լաստենին,…
Ընթերցել
Ճառն ընթերցվել է Դարթմըթի համալսարանի (Dartmouth College) շրջանավարտների համար 1989 թ. հուլիսին: Հարկ է նշել, որ Ի. Բրոդսկին որևէ կերպ այն չի վերնագրել: Ճառ-էսսեն…
Ընթերցել
Ալեքսանդր Բլոկ Գիշեր է, փողոց, լապտեր, դեղատուն, Անբովանդակ ու աղոտ լույսը: Մի քառորդ դարի կյանք եւս քեզ տուր – Նույնը կլինի ողջն: Անհույս է: Կմեռնես…
Ընթերցել
ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴՅԱՆ ՌՈՄԱՆՍ Եվգենի Ռեյնին, սիրով Լողում է թախծոտ անթարգմանելի անձկության միջով աղյուսաշինվածք գիշերամակույկն ահա լուսերիզ…
Ընթերցել
Այս ճառը Բրոդսկին կարդացել է 1988ին` Էրբորում գտնվող Միչիգանի համալսարանի շրջանավարտների համար: Թարգմանությունն իրականացվել է ըստ Joseph Brodsky: «On Grief and Reason…), 1995 hրատարակության:…
Ընթերցել